「多地性」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

和歌山県の那智勝浦と、千葉県の勝浦において、地名のみならず食文化においても多くの共通性がみられるのはその一例である。例文帳に追加

For example, Nachikatsuura in Wakayama Prefecture and Katsuura in Chiba Prefecture have many things in common, such as place names and culinary culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方ではこの活性炭濾過を専門職とする「炭屋」（すみや）と呼ばれる職人たちを多く抱える越後杜氏の本拠地でもあった。例文帳に追加

On the other hand, it was the center of the Echigo toji, having many workers who specialized in activated charcoal filtration called 'Sumiya' (Professionals of charcoal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棒術はその特性上、身分、階層を問わず広く修練されており、日本各地に多くの流派が存在した。例文帳に追加

Bojutsu has been practiced widely without regard for status and class because of its character, and a lot of schools have appeared in various places of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女髪結い自体は着古した地味な衣装に前垂れを帯代わりにするような堅実で質素な女性が多かった。例文帳に追加

Female Kamiyui themselves were mostly solid and modest women, who wore outworn plain clothes with a maedare (apron) instead of the obi sash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地域には東日本最大規模を誇る天神山古墳ほか多数の古墳があり、大和政権と異なる一大国家をなしていた可能性がある。例文帳に追加

As many mounds including Tenjinyama kofun, the biggest kofun in the eastern Japan, are found in this area, there might have been a big country different from the Yamato Kingdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年度の1日あたりの乗車人員は約1,345人で、官公庁の集中する地域性から、主に京都市方面からのビジネス利用が多い。例文帳に追加

An average of 1,345 people a day used the station in fiscal year 2006, with most passengers being business commuters from Kyoto City since this area has many government and other public offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし東京圏、大阪圏以外の地方部では自動車の利便性の方が高く、鉄道はあまり利用されない場合が多い。例文帳に追加

However, unlike in the Tokyo and Osaka areas, automobiles are more convenient than railways in local areas and there are many cases where railways are not used very frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大地主である朝鮮人は、生産性が上がり日本へ米を輸出できるようになったことで多額の儲けを得ていた。例文帳に追加

Korean large landowners gained a large amount of profit due to the improved productivity, which allowed them to export rice to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、IDBは、まず組織として、職員の地域的多様性に配慮しつつ、柔軟で効率的な組織作りを進めて頂きたいと思います。例文帳に追加

To this end, the IDB should enhance its flexibility and effectiveness as an organization, paying due respect to its regional diversity of staffs.  - 財務省

また、理事会メンバーの地域的配分や、スタッフ職員の構成における多様性の確保も重要です。例文帳に追加

It is also important to ensure an appropriate regional distribution of Board members and diversity of staff members.  - 財務省

地下水は、リンや有機物などさまざまな物質に対する高い吸着活性を有する鉄・Ｍｎという金属酸化物を多く含有している。例文帳に追加

Ground water contains plenty of metal oxides of iron and manganese etc. having high adsorption activity for various substances such as phosphorus and organic material. - 特許庁

血清（Ｂ）と副腎質ホルモン（Ｃ）及び／又はアミノ酸（Ｄ）とを含有することを特徴とする多機能性臓器細胞培養用培地を用いる。例文帳に追加

This medium for culturing the multifunctional organ cells contains serum (B) and an adrenocortical hormone (C) and/or an amino acid (D). - 特許庁

硬化剤によりゲル化可能な水溶性多糖類を含む主液と、下記１〜４のいずれかの硬化剤を含む第２液とからなる地山改良剤。例文帳に追加

This improver comprises a main liquid contg. a water soluble polysaccharide capable of gelation by a curing agent, and a second liquid contg. either one of curing agents listed below. - 特許庁

多孔板５８ａ、５８ｂは、放電チャンバ５４を介して接地してあり、荷電粒子をトラップして電気的に中性な気体分子を通過させる。例文帳に追加

The porous plates 58a and 58b are grounded through a discharge chamber 54, and they trap charged particles and make electrically neutral gaseous molecules pass. - 特許庁

その結果、第１トレッド２１（高グリップの特性を有するトレッド）の接地を多くして、タイヤのグリップ力を確保することができる。例文帳に追加

This increases the ground contact of the first tread 21 (a tread having a high-grip characteristic) to ensure the tire's grip. - 特許庁

不特定多数の地域間で効率良く貨客を輸送できるようにすると共に、輸送事業者の運行採算性を向上できるようにする。例文帳に追加

To efficiently transport freight and passengers among an unspecified majority of regions and to also improve the operation profitability of transportation companies. - 特許庁

一般化等価換算厚・等価弾性係数を用いた多層地盤上のパイルドラフト基礎の沈下・応力解析法例文帳に追加

SINKING-STRESS ANALYSIS METHOD OF PILE DRAFT FOUNDATION ON MULTILAYERED GROUND USING GENERALIZATION EQUIVALENT CONVERSION THICKNESS-EQUIVALENT ELASTIC MODULUS - 特許庁

該１又はそれより多くの接地された容量スタブ１０５Ａ，１０５Ｂは、該アンテナ１００Ａに関する性能パラメータを調整する。例文帳に追加

The one or more grounded capacitive stubs 105A, 105B tune performance parameters for the antenna 100A. - 特許庁

このワンダーファブリックは家庭用および衣服用布地の用途に好適な耐久性の多機能材料になる。例文帳に追加

The wander fabrics are durable multifunctional material suitable for uses of domestic and clothing fabrics. - 特許庁

より多くの詳細な地域の天気情報を、より信頼性高く収集し、管理することができる天気情報提供システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a weather information providing system for more reliably collecting and managing much more detailed regional weather information. - 特許庁

本発明の課題は、複数の抗菌剤を含み、用時調製を必要としない多剤耐性緑膿菌の検出用培地を提供することである。例文帳に追加

To provide a medium for detecting a multiple-drug-resistant Pseudomonas aeruginosa which contains a plurality of antimicrobial agents and does not need preparation in use. - 特許庁

記録濃度が高くかつ鮮明な色調の記録画像が得られるとともに、地色および耐擦過性に優れた多色感熱記録体の提供。例文帳に追加

To provide a multicolor heat sensitive recording body, with which a recorded image having a high recording density and a clear color tone is obtained and which is excellent in ground color and abrading resistance. - 特許庁

経済的で施工性に優れ、簡単に多数の深度の計測が可能な地盤の沈下計測方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a subsidence measuring technique and a device thereof, capable of simply measuring a large number of depths, with superior cost benefit and workability. - 特許庁

基地局のセットを含むマルチセル直交周波数分割多元接続ネットワークの性能を最適化する方法例文帳に追加

METHOD FOR OPTIMIZING PERFORMANCE IN MULTI-CELL ORTHOGONAL FREQUENCY-DIVISION MULTIPLE ACCESS NETWORKS INCLUDING SET OF BASE STATIONS - 特許庁

ハイブリッド弾性理論による多層地盤内の水平力を受ける杭基礎及びパイルドラフト基礎に関する変形解析法例文帳に追加

DEFORMATION ANALYSIS METHOD ASSOCIATED WITH PILE FOUNDATION AND PILE DRAFT FOUNDATION FOR BEARING HORIZONTAL FORCE IN MULTILAYERED GROUND, BASED ON HYBRID ELASTIC THEORY - 特許庁

衝撃性能を損なうことなく、ライナー１２及び内装材１３の生地等を多彩な色調に変更することができる。例文帳に追加

The colors of the material or the like of the liner 12 and the interior material can be varied into various colors. - 特許庁

空間分割多重が可能な移動局の組合せを判定するために、基地局１０から指向性を持ったビームを３６０度回転させる。例文帳に追加

A beam having directivity is rotated at 360° degrees from a base station 10 so as to determine the combination of the mobile stations capable of getting the space-division multiplex. - 特許庁

これによって、滞在時間の比較的長い端末が多い場所、すなわちイベント性が高いと推定される場所を地図上に提示することができる。例文帳に追加

Thus, the site where a number of terminals are spending relatively long time, that is, the site presumed to have high event property can be displayed on the map. - 特許庁

一般化等価弾性法による多層地盤上の群杭基礎及びパイルドラフト基礎の沈下解析法例文帳に追加

METHOD OF ANALYZING SETTLEMENT OF GROUP PILE FOUNDATION AND PILE DRAFT FOUNDATION ON MULTILAYERED GROUND BY USING GENERALIZED EQUIVALENT ELASTICITY METHOD - 特許庁

活性炭、無機質材料製ビーズの集積体又は焼成土等の孔隙に富む多孔質材料を主材とする人工培地。例文帳に追加

The artificial medium is provided by using porous materials rich in voids, such as activated carbon, an aggregated body of an inorganic material-made beads, calcined soil or the like as a main raw material. - 特許庁

接合部３以外は多数枚のトイレットペーパー用紙２が重ね合わせられているので、クッション性が良く、使い心地が良い。例文帳に追加

Since the large number of the toilet paper sheets 2 are superposed, areas other than the bonded sections 3 have a favorable cushioning property, and a favorable using feeling as well. - 特許庁

水分の多い下地等にも適用可能で、かつ、充分な水密性を有する防水工法を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproofing method offering a sufficient watertightness which can be applied also to a moist backing or the like. - 特許庁

多機能性臓器細胞を本来の機能を維持したまま長時間培養することができる培地を提供することである。例文帳に追加

To provide a medium capable of culturing multifunctional organ cells for a long time, while maintaining functions inherent in the cells. - 特許庁

敷地対応力に優れて、多用途に用いることが出来ることにより汎用性が良好なフェンス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fence device having excellent property corresponding to a lot and satisfactory general-purpose property owing to its use in many applications. - 特許庁

二重ゲート構造と局地的な電荷捕獲を利用した多重ビット不揮発性メモリ素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple bit nonvolatile memory device using a double gate structure and local charge capture, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

多角形の筒状構造体を単位要素とする地盤改良構造体を構築する際の作業性を改善する。例文帳に追加

To enhance workability in the construction of a soil improving structure wherein a polygonal tubular structure serves as a unit element. - 特許庁

“多重共線性”を解消する回帰分析と価格対価格形成要因の対話的調整によって標準宅地を評価する装置。例文帳に追加

DEVICE TO ASSESS STANDARD HOMESITE BY REGRESSION ANALYSIS WHICH SOLVES "MULTICOLLINEARITY" AND INTERACTIVE ADJUSTMENT BETWEEN PRICE AND PRICE FORMING FACTORS - 特許庁

この特化度及び多様性の水準の算出には、その前提として経済活動の地理的分布と産業分類を決定することが重要である。例文帳に追加

In calculating degrees of specialization and diversity, it is important to first determine the geographical distribution of economic activities and industrial categorization. - 経済産業省

例えば、多様性の水準の高い上位10都市圏は、1981年、1999年のいずれもすべて県庁所在地を含む都市圏となっている。例文帳に追加

For example, the top 10 metropolitan areas in terms of level of diversity in both 1981 and 1999 were all areas containing housing prefectural governments. - 経済産業省

これらの類型化については、全国の集積地域すべてを特定の類型に当てはめることは難しく、複数の属性を持つ集積も多く見られる。例文帳に追加

This classification cannot easily be applied to specific types of cluster in all cluster regions throughout Japan, and many clusters also exhibit multiple attributes.  - 経済産業省

また、中心市街地活性化法の基本計画を有する自治体は4割強（40.6％）であり、計画を策定している自治体そのものは多い。例文帳に追加

Over 40% (40.6%) of local governments had also formulated basic plans under the Law on the Improvement and Vitalization of City Centers, meaning that many local governments have at least drawn up plans concerning revitalization. - 経済産業省

また通信業、運輸業等公共性が重視されるサービスでは、依然として国有企業が存在する国・地域も数多く見られる。例文帳に追加

Also, government enterprises are still seen to exist in many countries and regions in the public service sector, such as telecommunications and transportation. - 経済産業省

通信業、運輸業等公共性が重視されるサービス産業では、依然として国有企業が存在する国・地域も数多く見られる。例文帳に追加

Government enterprises still exist in many countries and regions in their public service sector, such as telecommunications and transportation. - 経済産業省

またこの状態を改善するためには多数存在するEPA/FTAの原産地規則を調和／統一し、企業の利便性を高める必要があるとの意見もある。例文帳に追加

Some people even point out that multiple ROOs in EPAs/FTAs need to be harmonized and unified in order to improve this situation. - 経済産業省

ドーハ・ラウンドにおいては、地理的表示、TRIPS協定と生物多様性条約との関係が議論されている。例文帳に追加

The Doha Round talks include discussions on relations between geographical indications, TRIPS agreements and bio-diversity agreements. - 経済産業省