「多地性」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、企業内における労働者の意向の反映も可能となるような、社内人材公募制度、地域限定社員制度等の多様な人事管理制度の整備は、労働者の自律的な働き方を可能にするとともに、地域雇用の活性化にもつながる可能性がある例文帳に追加

The development of various human resources management systems under which workers' opinions are taken into account, including an in-house staff recruiting system and a system for recruiting local workers in a limited area, can help workers work autonomously and may lead to the revitalization of local employment. - 厚生労働省

放射性ヨウ素について、各地点で放射性物質濃度ピークの時期は若干異なるが、3 月18 日から29 日にかけて濃度ピークがみられ、多くの地点で3月後半頃から減少傾向に転じ、4 月11 日時点では微量の放射線濃度が検出されている状況である。例文帳に追加

Radioactive iodine and radioactive cesium were detected in 14 prefectures, and these materials have not been detected in the other prefectures. - 厚生労働省

純粋に地方的な事業はその地方の人で運営し、大規模な企業は自発的に資金を提供する人たちの団体で運営することは、発達の個別性や行動様式の多様性に伴うものとして、この論考で述べてきた利点からも、さらに推奨されるものです。例文帳に追加

The management of purely local business by the localities, and of the great enterprises of industry by the union of those who voluntarily supply the pecuniary means, is further recommended by all the advantages which have been set forth in this Essay as belonging to individuality of development, and diversity of modes of action.  - John Stuart Mill『自由について』

３　国は、事業者、国民又は民間の団体が行う生物の多様性の保全上重要な土地の取得並びにその維持及び保全のための活動その他の生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する自発的な活動が促進されるよう必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(3) The government shall take necessary measures to ensure that activities to acquire, maintain and conserve land that is important in terms of conservation of biodiversity and other voluntary activities for conservation and sustainable use of biodiversity, which are conducted by businesses, citizens or private bodies, are promoted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

即位した大王が祭られている可能性を指摘する学者もあるが、奈良県だけではなく東京都多摩市の稲荷塚古墳をはじめ東日本など各地で少数ではあるが確認されていることから即位した大王だけを祭る為に造られている可能性に疑いを持つ学者も多い。例文帳に追加

Although some archaeologists indicate that they were possibly dedicated to enthroned kings, many doubt that they were only for enthroning kings, because similar tumuli, if in a small number, were discovered not only in Nara Prefecture, but also in the eastern part of Japan, such as at Inarizuka-kofun Tumulus in Tama City, Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、ヒト誘導多能性幹細胞から分化誘導された神経幹細胞を、分離膜Mを用いて未分化の誘導多能性幹細胞を含む細胞集団から分離、純化し、成分Pを含む培地中で培養することにより、高純度の神経幹細胞を得ることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to obtain high-purity neural stem cells by separating the neural stem cells from the cell population containing undifferentiated human iPS cells and purifying them by using the separation membrane M, and by culturing them in the medium containing compound P.  - 特許庁

塩素剤やホルマリン剤を用いなくても、簡便かつ安全に下地の養生を行うことが可能で、しかも、長期に亘って優れた殺菌防カビ性を発揮する殺菌防カビ性多層膜、および該多層膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bactericidal mildewproofing multilayer film easily and safely performing the curing of a ground without using a chlorine agent or a formalin agent and exhibiting excellent bactericidal mildewproofing effect over a long time and to provide a method for forming the multilayer film. - 特許庁

地上波を受信するＴＶ放送受信システムにおいて、多指向性アンテナ及びＴＶ放送受信装置のセットアップを容易にすると共に、１台の多指向性アンテナを複数台のＴＶ放送受信装置で共用することができるようにする。例文帳に追加

To provide a television broadcast receiving system for receiving ground waves that can easily set up a multidirectional antenna and a TV broadcast receiver and allow a plurality of TV broadcast receivers to share one set of multidirectional antenna. - 特許庁

例えば、ポリエチレンテレフタレートからなる繊維糸条で構成される編地であって、丸、楕円、三角、四角などの多角形などの中空の形状を維持し、構造体の全体が均質であり、多孔性（通気性）、起毛による毛羽があって、しかも適度な曲げ自由度を有する構造体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a homogeneous knitted fabric structure comprising a knitted fabric constituted of fiber yarn composed of polyethylene terephthalate, keeping hollow shape such as circle, ellipse or polygonal, e.g. triangle and trapezium and having porous property (air permeability), fluff due to raising and adequate flexural degree of freedom. - 特許庁

（Ａ）高吸水性樹脂を保持した多孔質体、繊維状物積層体、多孔質体と繊維状物積層体との積層体から選ばれる保水層と（Ｂ）透水性を有する不透根シートとを積層してなる植物栽培培地用基体。例文帳に追加

This substrate for a culture medium for cultivating plants is obtained by laminating (A) a water holding layer 1 selected from a porous material holding a highly water absorbing resin, a fibrous material laminate and a laminate of the porous material together with the fibrous material laminate onto (B) a root- impenetrable sheet 2 having water permeability. - 特許庁

多孔質成形体、特に、多孔質焼成体の素地に分散させるための繊維であって、繊維径が１０〜４０μｍであり、繊維長が１〜２０ｍｍであり、８０℃、５ｍｉｎの熱処理による乾熱収縮率が８％以上である、熱可塑性樹脂からなる収縮性繊維。例文帳に追加

A shrinkable fiber is composed of a thermoplastic resin and to be dispersed into a base of a porous molded body, particularly a porous sintered body, wherein the shrinkable fiber has a fiber diameter of 10-40 μm, a fiber length of 1-20 mm, and a dry-heat shrinkage of at least 8% when subjected to heat treatment at 80°C for 5 minutes. - 特許庁

屋根下地材３にセットされたとき屋根勾配方向に沿う左右の側端部には多孔質帯状弾性体７が設けられ、かつ多孔質帯状弾性体およびそれと側端部との接合部分を覆うように断面コ字状の金属板カラー８が嵌合されている。例文帳に追加

A porous band elastic body 7 is provided at right and left side ends along the gradient of a roof, when set on a roof backing material 3, and a metal plate collar 8 in a sectional U-shape is fitted so as to cover the porous band elastic body and a joint to the side end. - 特許庁

多孔質成形体、特に、多孔質焼成体を製造するに当たり、焼成体の成形性および生産性を低下させることなく、適度なサイズの気孔を効率よく発現させることができる、焼成体素地への添加材を提供する。例文帳に追加

To provide a material to be added to a porous sintered body base, the added material being capable of developing a pore of appropriate size efficiently without deterioration in formability and productivity of a porous fired body when producing the porous molded body, particularly a porous sintered body. - 特許庁

また、大学発ベンチャーは地方圏でも数多く活動しており、その成長が進むことは、地域におけるイノベーションのみならず、高度な教育を受けた研究開発人材の雇用機会の拡大にもつながる可能性があるなど、地域経済の活性化が期待できる。また、大学の研究成果を実用化する大学発ベンチャーの地域における集積は、その地域において新たな付加価値を創出するような更なる産業の集積を生み、地域の発展に資する可能性も有する。例文帳に追加

Many university ventures operate in rural areas. They are expected to revitalize local economies because their growth may encourage innovation in a community and create more R&D jobs for those who have received sophisticated education. A cluster in a community of university ventures established to put to commercial use achievements of research at a university may attract another cluster of industries, which might add value. That would also contribute to its development.  - 経済産業省

樹脂基材表面に硬質材料からなる下地層を形成した後に、その下地層の上に微粒子ビーム堆積法によって脆性材料を衝突させ、一部が下地層に食い込んでアンカー部を形成し、多結晶で実質的に結晶配向性がなく更に結晶同士の界面にガラス層からなる粒界面が実質的に存在しない脆性材料構造物が形成されている。例文帳に追加

A substrate layer comprising a hard material is formed on the surface of the resin substrate and a fragile material is allowed to impinge against the resin substrate by a fine particle beam accumulation method so as to be partially embedded in the resin substrate to form an anchor part to form the polycrystalline fragile material structure substantially having no crystal orientation and not substantially having a grain boundary comprising a glass layer in the mutual interface of crystals. - 特許庁

江戸は地方からの上京者が多く、江戸時代中期には男性が女性の倍近くいたが、末期には男女差がかなり解消された。例文帳に追加

Many provincial migrants, many of whom were male, resided in Edo to the extent that the male population was nearly double that of the female population in the mid-Edo period, this gender imbalance was greatly alleviated by the end of period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステル素材の制菌性繊維と、ポリエステル素材の制電性繊維と、一般衣料に多用されているポリエステル素材の繊維との混紡生地から成る。例文帳に追加

The protective clothing is made of a mixed textile of a fungistatic fiber of a polyester material, an antielectricity fiber of a polyester material and a polyester fiber heavily used for general clothing. - 特許庁

多層配線構造における硼窒化ジルコニウム膜と下地膜との間の密着性を向上させることにより半導体装置の信頼性を向上させた半導体装置の製造装置及び半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus and a manufacturing method of a semiconductor device having improved reliability in the semiconductor device by improving adhesion between a zirconium boronitride film and an underlayer film in a multilayer interconnection structure. - 特許庁

地上デジタル放送の移動受信装置において、適応指向性制御とダイバーシティ合成とを組み合わせることにより多重ドップラーシフトを補償し、受信特性をさらに改善する。例文帳に追加

To further improve reception characteristics of a digital terrestrial broadcasting receiver by compensating a multiple Doppler shift by combining adaptive directivity control and a diversity composition with each other. - 特許庁

本発明は、殺菌性／浸透性促進タンパク質やリポ多糖類結合タンパク質のような、組換内毒素結合タンパク質の収率を向上するための手段として、カチオン交換物質の培地への添加を含む。例文帳に追加

This method comprises addition of a cation exchange material to the medium as the means of increasing the yield of the recombinant endotoxin-binding protein such as the bactericidal/permeability-increasing protein and the lipopolysaccharide-binding protein. - 特許庁

懸架装置及び移動式載荷試験車において、車体の支持剛性を変更可能とすることで多種類の軌道特性試験を実施し、振動が軌道や地盤に及ぼす影響を定量的に把握可能とする。例文帳に追加

To provide a suspension system and a movable load testing vehicle for performing various track characteristic tests and quantitative seizure of the influences of vibration on a track or a ground by making the supporting rigidity of a vehicle body adjustable. - 特許庁

ＳｉやＭｎを比較的多く含有する鋼板を素地鋼板とした場合であっても、溶融亜鉛めっき層との密着性に優れ、高張力でかつ加工性に優れた溶融亜鉛めっき鋼板を提供することにある。例文帳に追加

To provide a galvanized steel sheet which has excellent adhesion to a galvanized layer, high tensile strength, and excellent workability even when a steel sheet containing relatively large quantities of Si and Mn is used as a base steel sheet. - 特許庁

カーカス層の一部において、コードの打ち込み数を多くすることによって、乗り心地性能、及び耐カット性能に優れた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire superior in ride-comfort performance and cut-resistant performance, by increasing the driving number of cords, in part of a carcass layer. - 特許庁

十分な発色濃度と色分離性、更に長時間の耐光、耐熱湿試験後の印字部及び地肌部の保存安定性に優れた多色感熱記録材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a multi-color thermal recording material which shows sufficient color developing density and color separation properties, further, is excellent in shelf stability at a printing part and a texture part after long-term light resistance and heat/humidity resistance tests. - 特許庁

下地鋼板がＳｉ、Ｍｎを多量に含んでいても、上層溶融亜鉛めっきの密着性に優れ、めっき鋼板として耐食性に優れた高強度合金化溶融亜鉛めっき鋼板及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength galvannealed steel sheet having excellent adhesion of hot-dip galvanizing as an upper layer even if a steel sheet as a basis material contains large amounts of Si and Mn and also having excellent corrosion resistance of plated steel sheet, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

蛍光板上に物理的、化学的に密着して設けた導電性物質に多数の穴を形成しビーム位置や形状を測定し、かつ、導電性物質を接地して帯電による放電を防ぐ。例文帳に追加

Many holes are formed on a conductive material, installed on a fluorescent screen in physically and chemically adhesive state, to measure the position and the shape of the beam, and the conductive material is grounded, to prevent discharge caused by the electrification. - 特許庁

二重織物において、二重層の一方の層を多孔性にしつつスリップを抑制し、さらに生地として利用し易い意匠性をもたせることである。例文帳に追加

To provide a double cloth which prevents slippage, while one of the double layers of the double cloth is porous, and has a designability for facilitating the utilization as a cloth. - 特許庁

多岐にわたる基材、既存塗膜に対する密着性に優れ、さらには種々の上塗材が適用可能な水性１液形の下地調整塗材を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-based one-pack type coating material for substrate conditioning, which has excellent adhesivity to various substrates and existing coating films and to which various topcoating materials are applied. - 特許庁

低温発色色調と高温発色色調の色分離が明確で、かつ熱応答性が良好で、各色調の画像部の保存安定性および地肌部の白色度に優れた多色感熱記録材料を得ること。例文帳に追加

To obtain a multicolor heat sensitive recording material, by which the color separation between low temperature color developing color tone and high temperature color developing color tone are clear, the heat responsiveness of which is favorable and the storage stabilities of image parts in respective color tones and the whiteness of a ground surface part are excellent. - 特許庁

ポーラスコンクリート片３は多数の連続性空隙３１を有しており、トンネル地山Ｒからの浸透水ｗは、この連続性空隙３１を介して排水される。例文帳に追加

The porous concrete pieces 3 have a number of continuous gaps 31, and the seepage water w from natural ground R around the tunnel is drained through these continuous gaps 31. - 特許庁

優れた保存安定性を発揮しながら、従来の金属顔料やパール顔料では実現できなかった、白色下地における視角依存多色性を持つ筆跡乃至塗膜を得ることができる。例文帳に追加

To prepare an ink composition having n excellent storage stability, capable of obtaining a trace or a coating layer having a visual angle depending multicolor property on a white foundation without having been accomplished by usual metal pigments and pearl pigments. - 特許庁

多岐にわたる下地基材、特に有機系基材に対しても十分な密着性を有し、その密着性が長期にわたって確保される光触媒含有積層構造を得る。例文帳に追加

To obtain a photo catalyst-containing coated film-laminated structure having a sufficiently close adhesion with various ground base materials, especially with an organic base material and securing its close adhesion over a long period of time. - 特許庁

繰り返し洗濯後においても再汚染を防止することができ、また、肌面についてはスパンタッチの風合を有し、抗ピリング性に優れた防汚性多層構造編地の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an antisoiling knitted fabric of a multilayered structure capable of preventing soil redeposition even after repeated washing, having a spun touch feeling on the skin surface and having excellent pill resistance. - 特許庁

飛来塩分量が多い地域において、耐候性鋼の表面に防食性能が高い安定錆が効率よく形成され、更に、安定錆形成過程において流れ錆による美観を損なわない。例文帳に追加

To efficiently form stable rust having high corrosion preventive performance on the surfaces of weather resistant steel in an area where the amount of flying salt components is large and to prevent the impairment of appearance by flowing rust in a stable rust forming process. - 特許庁

周方向中央領域４０では、周方向端部領域４４と比較してより多くの水を浅溝２６内に取り込むことが可能なので、接地性を良くし、使用初期での更なる性能向上を図ることができる。例文帳に追加

Since more water can be taken into the shallow grooves 26 in the circumferential direction center area 40 than in the circumferential direction end area 44, the ground contact property is improved, and the performance can be enhanced in the initial service stage. - 特許庁

高反発弾性素材の層２２と低反発弾性素材の層２１の少なくとも２層を有する多層生地２で形成され、内容物体を保護するバッグ。例文帳に追加

This bag is formed of a multiple layer fabric 2 having at least two layers of a layer 22 of a high-repellence elastic material and a layer 21 of a low-repellence elastic material, and protects the content article. - 特許庁

ＣＤケースにクッション性を持たせ、ＣＤの損傷を減らすことのみならず、その素材を地球環境に優しいものとし、かつ、ＣＤケースとして、とおり一辺倒の使用法以外の多様性を持たせること。例文帳に追加

To reduce damages of a CD by imparting cushioning property to a CD case, make the material easy to the earth environment, and in addition, provide varieties in the usage other than a normal usage as a CD case. - 特許庁

低温発色色調に高温発色色調の混色がほとんどない鮮明な発色色調が得られ、記録部の耐薬品性に優れ、高感度かつ耐熱性（地肌かぶり）に優れた多色感熱記録体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a multicolor thermal recording medium which can obtain clearly developed color tone hardly causing the mixing of a high-temperature developed color tone into a low-temperature developed color tone, and which has excellent chemical resistance of a recording part, high sensitivity and excellent heat resistance (resistance to skin fogging). - 特許庁

目地部が汚れ難く、軽量であり、断熱性を有し、生産性に富む等の幾多の利点がある浴室ユニット等室内壁用のパネルの提供。例文帳に追加

To provide a panel for the indoor wall of a bathroom unit or the like, having a number of advantages, in which a joint section is hard to stain and the panel is lightweight, has heat-insulating properties and high in productivity. - 特許庁

周方向中央領域４０では、周方向端部領域４４と比較して、より多くの水を浅溝内に取り込むことが可能なので、接地性を良くし、使用初期での更なる性能向上を図ることができる。例文帳に追加

Since more water can be taken in the shallow grooves in the circumferential direction center area than in the circumferential direction end area 44, the ground contact property is improved, and the performance can be enhanced in the initial service stage. - 特許庁

保水剤を多量に保持させることにより保水力を向上させ、地温の上昇を有効に抑制し得る保水性・透水性セメント硬化体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a cement hardened body having both water permeability and water retentivity which can improve water retentivity by incorporating a water retentive agent in a large amount and can effectively suppress a rise of the temperature of the ground. - 特許庁

又、ハンカチの素材を使用目的に応じてパイル生地（ｂ−１）にすることで形状を維持しながら保冷・保温性があり吸収性に富んだ多目的ハンカチとして提供できる。例文帳に追加

Alternatively, the multipurpose handkerchief having cold insulation/heat insulation and rich absorbency while retaining the shape is obtained by using a pile fabric (b-1) for a handkerchief raw material according to purpose of use. - 特許庁

懸架装置及び移動式載荷試験車において、車体の支持剛性を変更可能とすることで多種類の軌道特性試験を実施し、振動が軌道や地盤に及ぼす影響を定量的に把握可能とする。例文帳に追加

To provide a suspension system and a movable load testing vehicle allowing the performance of various track characteristic tests and quantitative seizure of the influences of vibration on a track or a ground by making the supporting rigidity of a vehicle body adjustable. - 特許庁

操縦安定性にすぐれ、かつ低燃費性に優れる乗り心地に優れたビードエイペックス用ゴム組成物ならびにそれを用いたビードエイペックスを有するランフラットタイヤ、多目的スポーツ車用タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for bead apex excellent in steering stability, low fuel consumption and feeling while driving, a run-flat tire having bead apex and a tire for multiple-purpose sports cars using the rubber composition. - 特許庁

編立て方向が下着の周方向に沿う弾性経編地より成る場合は、基部に比べて細い弾性経糸を用いた周方向の列の割合を多くすることにより、緊迫力を弱くする。例文帳に追加

When the knitting direction of the elastic knitted fabric is parallel to the peripheral direction of the piece of underwear, the tightening force is made weak by using higher-gauged peripheral direction rows with relatively thinner elastic warps than those of a base part. - 特許庁