「多地性」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

このように地域によって多様な形態がある近隣型小規模店舗であるが、今後のビジネスとしての更なる発展と地域住民の利便性向上のためには、以下のような課題が存在する。例文帳に追加

As mentioned above, there are various styles depending on local communities in the vicinity-type small-scale stores, which have the following challenges in order to further develop them as a business in the future and to improve the convenience of the local residents.  - 経済産業省

現地においては、企業間信用取引が少なく、現金決済が多いことから、恒常的に運転資金需要があるものの、現地の金融機関からの借入が難しいこともあって、資金繰りに余裕がない可能性がある。例文帳に追加

Due to the infrequency of business-to-business credit transactions and prevalence of cash settlements in host economies, overseas affiliates experience constant demand for working capital. Due in part to the difficulty of obtaining loans from local financial institutions, however, affiliates may have little spare financial capacity.  - 経済産業省

また、市場としての成長可能性が大いに期待される同地域において、そのマーケットニーズの把握を容易にすることや地場企業等との連携を密にするべく、研究開発を行っている我が国企業も多いことが分かる。例文帳に追加

Another reason why Japanese companies wish to perform R&D in the highly promising East Asian market is to simplify the problem of ascertaining market needs and to collaborate closely with local companies. - 経済産業省

中心市街地は、改正まちづくり三法のもと、これまでの市街地の整備改善と商業の活性化のみならず、街なか居住や都市機能の集積の促進など、多様な都市機能を担うことが期待されている。例文帳に追加

Based on the amended Three Town Development Laws, central urban districts have been expected to take on diverse municipal functions not limited to implementing measures to develop and improve cities and revitalize commerce, but include promotion of city dwelling and the concentration of urban functions, and the like. - 経済産業省

中心市街地の活性化では、商店街が地域のニーズに応えた多様な機能を提供すべくコミュニティビジネス等と連携していくことが期待されるが、現状は必ずしも十分に進んでいるとはいえない。例文帳に追加

In the revitalization of central urban districts, it is expected that shopping districts will form collaborations with community businesses and other enterprises that provide diverse services to meet community needs, but at present, it cannot be said that such collaborations are adequate. - 経済産業省

大邱テクノポリスによれば、大邱テクノポリスが位置する大邱広域市は、機械に強みを持つ地域で、かつ IT 人材も多いため、IT と機械の融合産業の育成を目指すなど、地域の特性を活かそうと試みられている。例文帳に追加

According to Daegu Technopolis, Daegu Metropolitan City, where Daegu Technopolis is located, is an area that has strength in the field of machinery with a lot of IT professionals; therefore, they are making good use of the regional characteristics, for example in developing the IT-machinery fusion industry. - 経済産業省

リブ部６Ａは多層プリント基板５のスルーホールに差し込まれ、弾性構造体６Ｂにより多層プリント基板５上の地気部７に圧接される。例文帳に追加

The rib 6A is inserted into a through hole of the multilayer printed board 5 and compressively bonded to an earth 7 of the multilayer printed board 5 by an elastic structure body 6B. - 特許庁

接地線及び電源線の高周波特性を改善しＩＣチップの誤動作を防止させ得る多層プリント配線板及び該多層プリント配線板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer printed wiring board together with its manufacturing method wherein the high-frequency characteristics of a ground line and power source line are improved to prevent malfunction of an IC chip. - 特許庁

リモートセンシングの多バンドから求められる植生の有無・多少・活性度を示す指標である植生指数データ２２は、プログラム４０が地理画像データを処理することにより生成される。例文帳に追加

Vegetation index data 22 being an index showing the presence/extent/activity of the vegetation to be calculated from the multi-bands of remote sensing are generated by processing the geographical image data by the program 40. - 特許庁

屑ガラスの特性を認識した上で、その欠点をカバーして多種多様なタイル製品に対応する適正な素地調合と焼成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a proper compounding of base clays meeting a variety of tile products while recognizing the characteristics of waste glass and covering their weak point, and its sintering method. - 特許庁

菌糸の形態をはじめ、液体培地内での流動学的特性を最適化して茸、特に霊芝茸からより効率的に、またより安定的に細胞外多糖体を産生させる茸細胞外多糖体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing mushroom exopolysaccharides efficiently and stably from mushroom, especially bracket fungus of the genus Ganoderma lucidum, through optimizing the rheological characteristics in a liquid medium including mycelial configuration. - 特許庁

多孔剛性構造体３０の上下貫通孔２８の表層側に緑化植物３４を生殖させて、悪臭ガスの脱臭と、緑化と、地上面多目的利用を実現する。例文帳に追加

By making greening plants 34 vegetate on the surface layer side of the vertical through-hole 28 of the porous rigid structural body 30, the deodorization of malodorous gas, the greening, and the ground surface multi-purpose utilization are realized. - 特許庁

基本理念として、安心して暮らし子どもを生み育てる環境の実現、多様な住民の意見の尊重、地域経済の活性化、福島の地域社会の絆の維持及び再生、住民一人一人が災害を乗り越え豊かな人生を送ること、福島の地方公共団体の自主性・自立性の尊重、地域コミュニティの維持、正確な情報の提供等例文帳に追加

The basic ideology includes realizing an environment where residents can live and raise children without concern, respecting residents’ diverse opinions, revitalizing the regional economy, maintaining and restoring the ties binding local society in Fukushima, having each resident overcome the disaster and lead a rich life, respecting the autonomy and independence of local governments in Fukushima, upholding local communities, and providing accurate information.  - 経済産業省

関東ローム層土又は腐植土のような軟弱地盤で、表層や柱状の地盤改良工事をする場合、多量の水硬性硬化剤の添加や、排土を要することなく、高い硬度、強度のでる地盤改良ができるようにする。例文帳に追加

To enable soil improvement which offers high hardness and high strength without the need for the addition of a large quantity of hydraulic hardener and earth removal when surface-layer or columnar soil-improving construction work is performed in soft ground such as Kanto loam layer soil or humic soil. - 特許庁

ナビゲーション装置の地図表示において、過去に多く訪問した地点のランドマーク表示を強調表示することにより、当該ランドマークの視認性を高め、例えば目的地を設定する際の認識動作を楽に行えるようにする。例文帳に追加

To enhance the visibility of a landmark by emphatically displaying a landmark display for a point visited many times in the past, thereby facilitating recognizing operation in setting a destination, for example, as to map display of a navigation device. - 特許庁

地域経済の活性化、地域の競争力強化を図るため、地域が有する多様な強みや特長、潜在力を積極的に活用し、産学官等の様々な主体のネットワークを形成することにより、新たな成長産業群の創出・育成に資する取組を支援した。例文帳に追加

In order to revitalize and enhance the competitiveness of regional economies, support was provided for initiatives that contribute to the creation and development of new growth industry clusters through the active use of regions’ various strengths, advantages, and potential and the formation of industry-academia-government collaboration.  - 経済産業省

中心市街地の活性化に向けて商店街に対して多様な社会的機能が求められる中、こうした地域社会の課題解決を目的とするコミュニティビジネスを商店街機能に取り込んでいくことは、商店街の地域における存在意義を高める上でも重要と考えられる。例文帳に追加

With shopping districts required to carry out various social activities aimed at revitalization of central urban districts, enlisting the participation of community businesses formed for the purpose of solving the problems of the local community is important in terms of increasing the presence of shopping districts in the community. - 経済産業省

磁性層はＣｏを主成分とする合金を含む層であって、非磁性下地層がＡｌ_3Ｎｉ_2構造を有する材料を含む、または非磁性下地層が多層構造を有していて少なくとも１つの層がＡｌ_3Ｎｉ_2構造を有する材料を含むことを特徴とする磁気記録媒体によって解決される。例文帳に追加

The solution is provided by a magnetic recording medium, in which a magnetic layer is a layer including an alloy having a Co main component, and in which a nonmagnetic underlying layer includes a material having the Al_3Ni_2 structure, or the non-magnetic under layer has a multi-layer structure in which at least one layer includes a material having the Al_3Ni_2 structure. - 特許庁

地下水、雨水の滞留する可能性のある地盤を掘削し、埋め戻した埋め戻し土において、埋め戻し土内に定められた間隔に透水性シートで覆われた多孔性の配管を配列し、その配管中に砕石を重点する。例文帳に追加

In the back filling soil to be backfilled by excavating the ground wherein ground water and rain-water can be gathered, porous piping covered by a permeable sheet are arranged at an interval defined in the back filling soil, and the inside of the piping is filled with crushed stone. - 特許庁

衣料用や産業用繊維資材、医療用等、多方面に使用可能な機能性を有すると共に、解れる問題が無く、形態安定性に優れ、しかも生産性にも優れてコスト的にも優位な経編によるリバーシブル編地、つまりリバーシブル経編地を提供すること。例文帳に追加

To provide a reversible knitted fabric by warp knitting, that is, a reversible warp knitted fabric, having a functionality usable in many fields such as clothing, industrial fiber, or medical, without a problem of loosening, having excellent shape-retention ability and productivity with a cost advantage. - 特許庁

丸、楕円、三角、四角などの多角形などの中空の形状を維持し、構造体の全体が均質であり、多孔性（通気性）があり、しかも適度な曲げ自由度を有する良好な寸歩安定性を有する筒状の高度目編地構造体提供することにある。例文帳に追加

To obtain a cylindrical knit fabric structure having a high density of the knit fabric, capable of maintaining a hollow shape such as a circular, an elliptical, a triangular or a square shape, homogeneous in the whole structure and further having porosity (air permeability) and good dimensional stability with a moderate freedom of bending. - 特許庁

熱不可逆性の増粘多糖類を含んでなる組成物を加熱溶解殺菌後、該増粘多糖類のゲル化点以下に冷却した後、ゲルを微細化することで生地への充填特性、焼き込み耐性を有し、滑らかで口溶けの良い食感を持ったオールマイティーな製菓製パン用フィリング材。例文帳に追加

This all-around filling material for confectionery and bakery, having filling characteristics to a dough, baking resistance, smooth palatability excellent in melt in the mouth is obtained by heating, melting and sterilizing a composition containing a thermally irreversible polysaccharide thickener, cooling the composition to the gel point of the polysaccharide thickener or below and micronizing the gel. - 特許庁

また、周辺の工場は地下水をくみ上げ、さらに汚染水地下水浸透禁止の水質汚濁防止法が改正されるまでは、汚染水を意識的に地下に浸透していた工場も多く、琵琶湖周辺の工場地帯の地下水汚染は進んでおり、世界一の閉鎖性水域の琵琶湖の水環境を守るために、早急の対策が必要と言われている。例文帳に追加

Because factories around Lake Biwa pumped the water out of the ground, and many of them dumped effluents deliberately until the Water Pollution Control Law was amended to prevent them from discharging effluents into the ground, the contamination of underground water in the factory area near the lake has worsened, and some people have strongly urged quick action in order to protect the water in what is the world's most enclosed watershed area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腐植質が多く含まれている土壌や地下水がシアンやシアン化合物により汚染されている場合や、土壌や地下水にシアンやシアン化合物の他に油分や揮発性有機化合物などの複数の汚染物質が混在している場合に、汚染土壌や汚染地下水を現地処理により効率的且つ簡便に浄化することができる、汚染土壌または汚染地下水の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning contaminated soil or contaminated groundwater in which the contaminated soil and the contaminated groundwater can be efficiently and readily cleaned by on-site handling when the soil and groundwater contained with much humus is contaminated by cyanogen and cyanides or when a plurality of contaminants, such as oil contents and volatile organic compounds, in addition to the cyanogen and cyanides, are intermingled in the soil and groundwater. - 特許庁

腐植質が多く含まれている土壌や地下水がシアンやシアン化合物により汚染されている場合や、土壌や地下水にシアンやシアン化合物の他に油分や揮発性有機化合物などの複数の汚染物質が混在している場合に、汚染土壌や汚染地下水を現地処理により効率的且つ簡便に浄化することができる、汚染土壌または汚染地下水の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning contaminated soil or contaminated groundwater in which the contaminated soil and the contaminated groundwater can be efficiently and readily cleaned by on-site handling when soil and groundwater contained with much humus is contaminated by cyanogen and cyanogen compound or when a plurality of contaminants, such as oil contents and volatile organic compounds, in addition to the cyanogen and cyanogen compound, are intermingled in the soil and groundwater. - 特許庁

食感や風味を変えることなく、スポンジケーキ生地やバターケーキ生地、マフィン生地、シュー生地等の水分の多いベーカリー生地であっても高い離型性を示し、紙製の焼型を使用した場合でも、損壊することなく紙を剥すことができる、型焼きベーカリー食品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a mold-baked bakery food exhibiting high releasability without changing the texture or flavor if the bakery dough such as sponge-cake dough, butter-cake dough, muffin dough and cream puff dough has much moisture, and capable of releasing paper without damage if a paper baking mold is used. - 特許庁

天然エネルギーである地熱を利用した対流循環融雪装置を基幹構成とし、夏期の太陽照射熱と、高、低温度水密度差現象とによって温湯供給装置となり、地表地下温度が年中一定である恒温度持続特性を利用して、随時必要時に、夏冷たく冬暖かい地下水温度の水を供給する地下低恒温度水供給装置となる多目的複合装置とその使用方法である。例文帳に追加

It is used as a hot water supply device with solar radiation heat in summer and a phenomenon of water tightness difference between high and low temperatures or an underground water supply device of constant low temperature using constant temperature sustaining property, that is, surface and underground temperatures are constant at all time of the year, for supplying water of underground temperature, cold in summer and warm in winter, anytime as required. - 特許庁

トナーに高流動性を付与し、キャリアの帯電性を抑えて、環境依存性が少なく、地カブリを低減させ、連続多数枚コピーを通じて高品質な画像を得る。例文帳に追加

To obtain high-quality images for continuous copying of many sheets with little environmental dependence and decreased fog by adding high fluidity to a toner and suppressing the electrification property of a carrier. - 特許庁

微細繊維分、填料を多く含む製紙原料において、地合いを損なうことなく、歩留の向上、濾水性、搾水性の改善及び生産性の向上を図る抄紙方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a papermaking method improving yield, water filtering property, water squeezing property and enhancing productivity without impairing formation in materials for papermaking comprising much fine fibers and fillers. - 特許庁

ダイバーシチ端末における受信性能が劣化することなく、空間多重接続を維持することができる無線基地装置、送信指向性制御方法および送信指向性制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio base station device and a transmission directivity controlling method, and a transmission directivity control program, capable of maintaining spatial multiple connection without deteriorating the receiving performance of a diversity terminal. - 特許庁

これによって、属性情報は、単に「文字」といった１種類の属性で現されるのではなく、例えば文字７０％、網点２０％、下地１０％といった複数の属性の比率で表した多値のデータとなる。例文帳に追加

Thus, the attribute information is not simply expressed by one kind of attribute such as "characters", but becomes multiple value data expressed in ratio of a plurality of attributes such as 70% of characters, 20% of dots, and 10% of grounds. - 特許庁

更に、非磁性基体２１と軟磁性裏打ち層２４との間に、多層下地層２２及び磁区制御層２３を付与することにより軟磁性裏打ち層２４に起因して発生するスパイクノイズを大幅に抑制することが可能となる。例文帳に追加

In addition, an underlying multilayer 22 and a magnetic domain control layer 23 are provided between a non-magnetic base 21 and a soft magnetic lining layer 24, thereby making it possible to significantly suppressing spike noise caused by the soft magnetic lining layer 24. - 特許庁

編加工を施して産業資材用途に使用する場合に、剪断応力や多方向の衝撃に対して衝撃吸収性に優れ、耐久性や耐疲労性に優れるポリアミド繊維及びこの繊維を用いた編地を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide fiber excellent in shock absorption of shearing stress and shocks in various directions and having excellent durability and fatigue resistance, when the fiber is knitted, processed, and used as an industrial material, and to provide a knit fabric given by using the fiber. - 特許庁

部屋の壁面に据え付け制約が少なく多くの場所に設置可能なコンパクトな室内機のメンテナス性、快適性、省エネ性能を向上させ、地球温暖化の防止に貢献する空気調和機を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner, which contributes to prevention of global warming by improving maintainability, comfortability, and energy-saving performance of an indoor unit, while it has little restriction of installation on the wall surface of a room and can be installed in many places. - 特許庁

制電性、吸水性、吸放湿性に優れ、高温高湿下あるいは激しい運動時においてもムレを防ぎ、長時間の着用においても不快感の少ない衣料素材として好適な多層構造編地を提供する。例文帳に追加

To obtain a multilayered structural knitted fabric having excellent antistatic properties, water absorbency and moisture absorbing and releasing properties, capable of preventing sweatiness even under conditions of high- temperature and high-humidity or during violent exercises and suitable as a clothes material with a slight unpleasant feeling even during wearing for a long time. - 特許庁

海浜地域などの塩分が多い環境下でも優れた海浜耐候性を保持し、塗装、表面処理などを必要としない海浜耐候性に優れた耐候性鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a weather resistance steel excellent in seaside weather resistance, in which the seaside weather resistance is maintained even under the environment high in the content of salt such as a seaside region, and coating, surface treatment or the like are not required. - 特許庁

更に、非磁性基体２１と軟磁性裏打ち層２４との間に、多層下地層２２及び磁区制御層２３を付与することにより軟磁性裏打ち層２４に起因して発生するスパイクノイズを大幅に抑制することが可能となる。例文帳に追加

Furthermore, by imparting a multilayered base layer 22 and a magnetic domain control layer 23 between a nonmagnetic base body 21 and a soft magnetic backing layer 24, spike noise generated due to the soft magnetic backing layer 24 is substantially suppressed. - 特許庁

更に、非磁性基体２１と軟磁性裏打ち層２４との間に、多層下地層２２及び磁区制御層２３を付与することにより軟磁性裏打ち層２４に起因して発生するスパイクノイズを大幅に抑制することが可能となる。例文帳に追加

Spike noise caused by a soft magnetic backing layer 24 can be drastically suppressed by additionally providing a multi layered base layer 22 and a magnetic domain controlling layer 23 between a non-magnetic substrate 21 and the soft magnetic backing layer 24. - 特許庁

主に食品工場や厨房等のように洗剤や油、熱湯等が多量に流される建物に施工する、耐食性、耐薬品性、耐久性の高い床の目地構造を提供する。例文帳に追加

To provide the joint structure of a floor having high corrosion resistance, chemical resistance and durability mainly executed to a building in which a large amount of detergent, oil, hot water or the like are made to flow as seen in a food factory, a kitchen or the like. - 特許庁

本発明は、経時変化が少なく、耐水透過性、気体透過性、シール特性、電気特性など従来知られている多孔質ＰＴＦＥ成形品の諸特性を有し、さらに、布地との接着強度を高くすることにより、耐久性および水蒸気透過性が向上した衣料用非対称性多孔質ＰＴＦＥ膜を提供する。例文帳に追加

To provide an asymmetric porous polytetrafluoroethylene (PTFE) film for clothing having various characteristics such as a decrease in a change with the elapse of time, water-resistant permeability, gas permeability, seal characteristics, electric characteristics and the like of a conventional porous PTFE molded product and enhanced in the adhesive strength with cloth, durability and steam permeability. - 特許庁

小辺路の大半が属する奈良県南部の山岳地帯は、内陸性山岳気候もしくは太平洋に影響を受けた海洋性山岳気候に属し、さらに台風の通過経路でもあることから、日本でも有数の多雨地帯であることが知られている。例文帳に追加

The mountainous region of the south of Nara Prefecture where most parts of Kohechi go through belongs to the continental highland climate or oceanic highland climate influenced by the Pacific Ocean, and it is on the path of typhoons, therefore, it is known as one of the areas that have significantly high rainfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の労働力によって支えられている養蚕や製糸・織物業が主体となっている地域では離婚後も女性の収入源が確保されているため、離縁状は養蚕地帯において多く残されていることが指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out that a lot of Rienjo are remaining in the silkworm-raising districts, because a source of income for wife was secured after the divorce in the regions where the people were mainly engaged in sericulture, silk reeling, and textile manufacture, all of which were supported by female labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地域金融機関については、地域の特性、経営規模、業態等による多様性を有していることを踏まえ、その経営実態を的確に把握するとともに、個別金融機関の状況等に応じた効率的かつ効果的な監督行政に努める。例文帳に追加

The FSA will also properly identify the actual business status of regional financial institutions in consideration of their diversity stemming from regional characteristics, size of business, type of business and other factors, and endeavor to conduct supervisory administration in an efficient and effective manner according to the circumstances etc., of individual financial institutions.  - 金融庁

下地層と、下地層上に形成され、抗菌性を示す金属を含む電磁波シールド層と、電磁波シールド層上に形成され、多孔質原料を主として含む仕上材層と、を備えることを特徴とする、抗菌性電磁波シールド積層体。例文帳に追加

The antibacterial electromagnetic wave shield laminate is equipped with a substrate layer, the electromagnetic wave shield layer, which contains a metal showing antibacterial properties, formed on the substrate layer and the finish material layer, which mainly contains a porous raw material, formed on the electromagnetic wave shield layer. - 特許庁

増粘多糖類の少なくとも１種を生地に添加することが、求める生地の粘度を安定し実現するのに好適であり、更には、ゴム風船、もしくは耐熱性カップ状容器などに入れて冷凍をすることが貯蔵安定性向上に効果的である。例文帳に追加

Addition of at least one kind of thickening polysaccharides is suitable for stabilizing viscosity of the dough, and freezing the dough in a rubber balloon or a heat resistant cup like container is effective for improving storage stability. - 特許庁