「定期部分」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

少なくとも部分的にサイクル制御された本、定期刊行物、雑誌等の印刷製品の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING PRINTED PRODUCTS SUCH AS BOOKS, JOURNALS, MAGAZINES AND THE LIKE AT LEAST PARTIALLY CONTROLLED IN A CYCLE - 特許庁

所定期限内に承認者が承認作業を行わなかった場合、電光表示盤１４の承認者に対応する部分を点灯させる。例文帳に追加

A portion corresponding to the approver in the electronic display panel 14 turns on when the approver does not carries out the approval work within a prescribed term. - 特許庁

回転盤３を所定回転速度で回転させ、定期的にバフ布Ｂの中心部分に研磨剤を供給する。例文帳に追加

The turn table 3 is rotated by a specified rotational speed, and abrasives are periodically supplied to the center part of buff cloth B. - 特許庁

その直後および／または所定期間経過後に、薬剤を通路７に供給することにより、薬剤を連結部分８に散布する。例文帳に追加

The chemical is sprayed over the connection portion 8 by supplying the chemical to the passage 7 immediately and/or after a predetermined period is elapsed. - 特許庁

第１ビデオストリームのある特定期間分を繰り返し再生しつつ、再生された部分をリアルタイムで第２ビデオストリームに変換する。例文帳に追加

Reproducing a part corresponding to a certain specific period of time of a first video stream repeatedly, the part being reproduced is transcoded into a second video stream in real time. - 特許庁

従来のトラックボールは、少なからず機構部分を持っているため、埃、水分などによる操作性の悪化が発生し、定期的メンテナンスが必要である。例文帳に追加

To improve the durability of a track ball and to make the ball free from maintenance. - 特許庁

車両搭載部分３１０が事故により大破し、通信が不可能な状態になると、定期的な通信が途絶する。例文帳に追加

When the vehicle equipment 310 is wrecked due to an accident and communication is disabled, periodic communication is interrupted. - 特許庁

HDD１１６は、DVD１１９のコンテンツの各プログラムの開始位置から所定期間の部分のデータをスタブデータとして記録する。例文帳に追加

An HDD 116 records data of contents of a DVD 119 in a part in a predetermined period from the starting position of each program as a stub data. - 特許庁

四　金額及び存続期間が確定している定期金債権のうち、各定期金につき第二号の規定に準じて算定される額の合計額（その額を各定期金の合計額から控除した額が法定利率によりその定期金に相当する利息を生ずべき元本額を超えるときは、その超過額を加算した額）に相当する部分例文帳に追加

iv) With regard to a claim for periodic payments the amount and duration of which are fixed, the portion of which amounts to the total of the amounts calculated with regard to the respective periodic payments in accordance with the provision of item (ii) (in cases where the amount calculated by deducting said total from the total amount of periodic payments exceeds the amount of principal which would accrue interest equivalent to the periodic payments when calculating at a statutory interest rate, such amount in excess shall be added  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日付部分がカットできるカレンダーシール１と薬品等とを組み合わせて、日付シール部分を切り取ることにより定期的に飲む薬品の飲み忘れ防止ができる。例文帳に追加

A calendar seal 1 capable of cutting a date part is combined with a drug and the date seal part is cut off to prevent forgetting to drink a drug to be drunk periodically. - 特許庁

モデル抽出部４は、データ記憶部２から一定期間の時系列データを系列ごとに読み出し、読み出した時系列データに基づいて部分空間を抽出し、抽出した部分空間の情報をモデル記憶部に記録する。例文帳に追加

A model extraction part 4 reads out time series data of every series in a fixed period from a data storage part 2, extracts a subspace according to the time series data read out, and records information on the extracted subspace in a model storage part. - 特許庁

車両搭載部分３１０とは別の駆動電源を有した携帯電話３５０が車両搭載部分３１０との近距離無線通信によって定期的に車両の現在位置を取得し、携帯電話３５０内の記憶装置に記憶しておく。例文帳に追加

A cellular phone 350 having a drive power source different from vehicle equipment 310 periodically obtains a current position of the vehicle by a short-range radio communication with the vehicle equipment 310, to be stored in the cellular phone 350. - 特許庁

サーバ２は、医療機関端末１に定期的にアクセスして、症例情報１２のうち、前回のアクセス後に更新された更新部分を前記医療機関端末１から取得し、前記更新部分を、医療機関端末１のうち前記更新部分の取得元以外の医療機関端末１に送信する。例文帳に追加

The server 2 periodically accesses the medical facility terminals 1 to obtain updated parts of the case information 12 which have been updated after last access and sends the updated parts to medical facility terminals 1 other than the acquisition source of the updated parts. - 特許庁

ファイルホルダーは、少なくとも二つの部分、即ちバインダーリング（４）が設けられた第１部分（２）と、ばらばらの書類の束や、束ねられた書類や、または定期刊行物等を収容する一定寸法の受入れ室を形成した第２部分（３）とから各々構成されている。例文帳に追加

The filing folder is constituted of at least two parts, i.e., a first part (2) with binder rings (4) and a second part (3) having a receiving chamber of a specified size for receiving a bundle of loose documents, bundled documents or periodicals. - 特許庁

ある一定期間内に登録された情報に対して、順序に関する優先順位を付与し、部分一致検索手法により、前記優先順位に従った順序で並べ換えを行い、一定期間の終了時に、その順序情報を出力する。例文帳に追加

The priority of order is applied to information registered within a certain period, the information is rearranged in the order based on the priority by a partial coincidence retrieval method, and at the end of the fixed period, the order information is outputted. - 特許庁

既設の誘導型電力量計の積算量表示部分および回転円板の画像を撮影して、積算量表示部分の画像をパターン認識処理して得た積算量と、回転円板の画像を解析して得た特定期間の積算量を用いて、常時正確な積算量を得るようにする。例文帳に追加

An image of an watthour amount display part and a rotating disk of a preset induction type wattmeter are photographed, and exact watthour amount is always acquired using the watthour amount obtained by processing pattern recognition of the image of the watthour amount display part and the watthour amount of a specified period obtained by analyzing the image of the rotatary disk. - 特許庁

また、コンテンツ管理プログラム２３２Ａが各部分コンテンツの視聴回数を管理し、一定期間内における視聴回数に応じて、視聴料金設定プログラム２３２Ｂが各部分コンテンツの視聴料金の設定変更を行う。例文帳に追加

The content control program 232A controls the visual-aural numbers of each partial content, and a visual-aural rate setting program 232B changes the setting of the visual-aural rates of each partial content in response to the visual-aural numbers within a fixed time. - 特許庁

不揮発性記憶とは, 連続的な電源を持ち, その記憶内容を定期的に復元する必要のない, すべての形態の固体(可動部分を持たない)記憶装置に対する総称である.例文帳に追加

Nonvolatile memory is a general term for all forms of solid state (no moving parts) memory that have a continuous source of power and do not need to have their memory contents periodically refreshed.  - コンピューター用語辞典

三　破産手続開始後に期限が到来すべき不確定期限付債権で無利息のもののうち、その債権額と破産手続開始の時における評価額との差額に相当する部分例文帳に追加

(iii) With regard to a claim with an uncertain due date that is to become due after the commencement of bankruptcy proceedings and bears no interest, the portion of which amounts to the difference between the amount of the claim and the amount of the claim estimated as of the time of commencement of bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

演算装置３０は、その推定結果を反映しつつ現時点から所定期間後に下流側部分２８から燃焼室２９内に導入される吸入空気の量を予測する。例文帳に追加

The calculation device 30 estimates the intake air flow introduced in the combustion chamber 29 from the downstream part 28 after the prescribed term from the present point of time while reflecting the estimation result. - 特許庁

その貯湯式給湯システムは、給湯をしていない期間において、定期的に、貯湯タンクの上部の水を部分的に沸かし上げることを特徴とする。例文帳に追加

In this hot water storage type hot water supply system, the water in the upper section of the hot water storage tank is periodically partially boiled up in a time period when the hot water supply is not performed. - 特許庁

可変部分を定期的に変更することによってゲームのバリエーションを多くし、且つ、単一のゲームに対するユーザの興味を継続させることができるゲーム頒布方法が得られる。例文帳に追加

The variations of the game are increased by periodically changing the variable part and this game distribution method capable of keeping the interest of a user in the single game is obtained. - 特許庁

定期的に複数のクッション部を互いに位置変えすることにより、部分的な嵩高減少を防止でき、かつ容易に運搬できる、毛皮敷ふとんを提供する。例文帳に追加

To provide a fur quilt which prevents partial reduction of bulk and is easily carried by regularly changing the positions of plural cushion parts to each other. - 特許庁

これにより、発光管１１内で上側に位置する部分を定期的に移動させ、高温による失透の発生を抑制し、長寿命化を図ることができる。例文帳に追加

By this, a part positioned on the upper side in the light-emitting tube 11 is periodically moved, the generation of devitrification caused by a high temperature is suppressed, and the long life can be obtained. - 特許庁

コンデンサ取付け作業の能率が向上し、かつ、定期交換部品としてのコンデンサに無駄な部分を含むことを要しない電力変換装置を具現する。例文帳に追加

To realize an electric power converting device that serves to enhance the efficiency of capacitor fitting work and requires no wasteful part to be included in the capacitor as a periodically replaceable component. - 特許庁

定期点検等の際に、上記ノックピン等が係合する係止凹孔１５等を変える事により、上記調心輪５の内周面のうちで大きな面圧が作用する部分の円周方向位置を変える。例文帳に追加

A circumferential position of a part on which a large face pressure acts, of an inner peripheral face of the aligning ring 5 is changed by changing the locking recessed holes 15 and the like engaged with the knock pins and the like in the inspection at regular intervals. - 特許庁

文書または動画の一部分についての暗号化を可能とするとともに、所定期間だけ暗号化状態を保持させ、機密度が必要なくなれば復号を許可する。例文帳に追加

To encrypt a part of a document or a moving picture, to make encrypted state sustain for a predetermined period, and to permit decryption when it becomes unnecessary to sustain secrecy. - 特許庁

タイマーにより部分管理ＤＢに記憶された耐用年数の到来を事前設定期間前に予め求めＳ１、耐用年数の到来予定を購買者及び／又は業者に通知するＳ６通知手段を備える。例文帳に追加

This system is provided with a notification means finding the arrival of the service life stored in the part management DB before a preset time by the timer S1 and notifying the arrival estimate of the service life to a purchaser and/or a contractor S6. - 特許庁

HDD１１６は、DVD１１９のコンテンツのリジューム停止位置またはブックマークされた位置から所定期間の部分のデータをスタブデータとして記録する。例文帳に追加

An HDD 116 records data corresponding to the prescribed period from a resume stop position or a book-marked position of contents of a DVD 119 as a stub data. - 特許庁

モートルシリンダ１３を、タイマー１８の設定で駆動するようにし、堰８を定期的に開いて、廃棄物４が堰８の内側部分で大きな塊に成長する前に廃棄物４を出口３から排出させる。例文帳に追加

The mortar cylinder 13 is driven by setting a timer 18, so that the weir 8 is periodically opened so as to discharge the waste 4 from the outlet 3 before the waste 4 grows up into a large block at the inside part of the weir 8. - 特許庁

地図画像上に表示されている黒で縁取りされた渋滞線の配色を定期的に変更して強調表示を行う場合、渋滞線の中心部分の色のみを変更する（Ｓ５１０、Ｓ５２０）。例文帳に追加

When a black-outlined congestion line displayed on a map image is highlighted by periodic recoloring, only the color of a central portion of the congestion line is changed (S510, S520). - 特許庁

この沈澱した固形物は、固形物収集装置内に一定量貯留し、この固形物収集装置の一部分を取り外し、堆積した固形物を定期的に取り出し廃棄する。例文帳に追加

The settled solid is retained in the solid collecting device up to a predetermined amount, and then part of the solid collecting device is detached, to thereby periodically remove and dispose of the deposited solid. - 特許庁

駅の自動改札機２に、定期乗車券１００の乗車情報（乗車区間等）と使用者情報（年齢、性別、用途等）を読み取るリーダー／ライター２１と、公知のリライトカードと同様に繰り返し印刷可能な印刷部分を有する定期乗車券１００に対する印刷を行うプリンタ２２を設ける。例文帳に追加

An automatic ticket checking and collection machine 2 in a station is provided with a reader/writer 21 for reading the boarding information (boarding section, etc.), of a season ticket 100 and user information (age, sex, use, etc.), and a printer 22 for printing the season ticket 100 having a repeatedly printable printing part that is the same as a well-known rewrite card. - 特許庁

一　図書館等の利用者の求めに応じ、その調査研究の用に供するために、公表された著作物の一部分（発行後相当期間を経過した定期刊行物に掲載された個個の著作物にあつては、その全部）の複製物を一人につき一部提供する場合例文帳に追加

(i) where, in response to the request of a user of a library, etc. and for the purpose of his research or study, such user is furnished with a single reproduction of (a) a part of a work already made public, or (b) in the case of an individual work reproduced in a periodical already published for a considerable period of time, all of such individual work;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

着火コマンドデバイスの状態と、可動構成部分の速度とを決定し、所定状態にある着火コマンドデバイスと、実質的にゼロである速度とに応じて燃料ポンプを所定期間作動させることによってエンジンを制御する装置および方法。例文帳に追加

This system controls an engine by determining the condition of an ignition command device and the speed of a movable component and operating an ignition command device under a prescribed condition and a fuel pump for a prescribed period according to the speed which is substantially zero. - 特許庁

蓄電池を部分充電状態（ＰＳＯＣ）で使用する充電制御方法において、使用中の各単電池（セル）間の最大温度差が１５℃以下となるように制御し、さらに使用中の蓄電池のＰＳＯＣからのずれを是正するために定期的に回復充電を行うことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this charge control method to use the storage battery in the partial state of charge (PSOC), a maximum temperature difference among cells in use is controlled to be 15°C or less, and the recovery charge is periodically performed to correct the difference from the PSOC of the storage battery in use. - 特許庁

出金伝票・小切手が果している機能部分を出金カードで代替させることで、法人顧客に出金伝票や小切手の紛失時のリスクの低減を提供すると共に、金融機関に法人顧客による定期的な出金業務を自動機にシフトさせる効果を提供する。例文帳に追加

To allow a corporate client to reduce the risk when a payment slip and a check is lost by substituting a function part performed with a payment slip/check with a payment card and also to allow a financial institution to have effect to shift periodical payment business by the corporate client to an automatic machine. - 特許庁

システムの異なった部分の間で、信号計測報告、チャネル品質フィードバック、および「快適」雑音情報を搬送するために、会話音声の会話トーク・スパートおよび無音期間の全体にわたる定期的制御チャネルの連続性が維持される。例文帳に追加

For signal measurement reporting, channel quality feedback, and the carrying of 'pleasant' noise information, the continuity of a periodic control channel is maintained for the conversation talk spurt and voiceless period of a conversation voice. - 特許庁

従来接着工程において不定期に発生していた接着界面の空隙を減少させることが可能で、特定の場所に空隙を集めそれ以外の接着部分には空隙が極小になるようにする半導体発光素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light-emitting device and its manufacturing method which is capable of reducing air gaps in an adhesion interface conventionally generated at irregular intervals in adhesion process, and collects the air gaps in a specific point, to minimize the air gaps in adhesion parts except the point. - 特許庁

走行レールの繋ぎ目部分の段差、車輪の摩耗等の微少な状態変化を検知し、適正な保守を速やかに行うようにして安全走行を行い、かつ、定期的な採取データを保全計画データとして扱えるようにした搬送台車の走行状況監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a travel monitoring system of a carrying truck capable of detecting a small state change such as a step at a joint portion of traveling rails and abrasion of wheels, safely traveling the truck by a quick and proper maintenance, and treating a periodically fetched data as a maintenance plan data. - 特許庁

ＣＰＵ１は、ブートプログラムの正当性が一定期間内に得られない場合、アドレス変換器４にて変換されたアドレスにて指定される次のブートプログラムを実行し、ブートプログラムの正当性が得られた場合、インターバルタイマ７を停止させ、ブートプログラムの残りの部分を実行する。例文帳に追加

A CPU 1 executes the next program designated by an address converted by an address converter 4 when the validity of a boot program is not obtained within a fixed period, and stops an interval timer 7 and executes the remaining part of the boot program when the validity of the boot program is obtained. - 特許庁

すると、印刷ジョブの送信者は、“出力コード”をプリンタのパネル入力部に入力するか、もしくは、プリンタの印刷用紙の一部分に印刷された“出力コード”をプリンタのスキャナ部にて読み込ませるまで、定期的に繰返し“印刷終了”の連絡を行う。例文帳に追加

The 'print end' is informed repeatedly and periodically until the transmitter of the print job inputs the 'output code' to the panel input section of the printer or the 'output code' printed at a part of a print sheet is read out at the scanner section of the printer. - 特許庁

この毛皮敷ふとん２１においては、毛皮クッション体７は、クッション部８，９，１０からなる分割構造であるため、定期的に複数のクッション部８，９，１０を互いに位置変えすることにより、クッション部８，９，１０の部分的な嵩高減少（へたり）を防止できる。例文帳に追加

Consequently, since the body 7 is divided structure formed of the parts 8 to 10 in this quilt 21, the partial reduction of bulk (collapse) of the parts 8 to 10 can be prevented by mutually changing the positions of the plural parts 8 to 10 regularly. - 特許庁

また、送受信手段１１１の転送処理部１１１１は、緊急パケットを受けると、信号ＲＥＭＧを生成して定期パケット発生手段１１４へ出力するとともに、ヘッダを更新し、その更新したヘッダを一時記憶したヘッダ以外の部分に付加して緊急パケットを転送する。例文帳に追加

Upon receiving the urgent packet, a transfer processing section 1111 of the transmission reception means 111 generates a signal REMG and outputs the generated signal to the regular packet generating means 114, updates a header, and adds the updated header to a portion other than the temporarily stored header, and transmits the urgent packet. - 特許庁

ただ１回の体内投与で、体内の局所部分における薬剤放出の方向とその放出を所望の一定期間で持続して、目的の使用期間後には体内から取り外し可能となる徐放化局所投与剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a release-controlled local administration agent sustaining continuously a medicine releasing direction in a body local portion and release thereof, for a desired fixed period, by only one administration into the body, and allowing removal from the body after the objective use period. - 特許庁