「寂しい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

それはまたマイケル・フューレイが埋葬されて横たわる丘の上の寂しい教会の墓地のあらゆるところにも降りかかっていた。例文帳に追加

It was falling, too, upon every part of the lonely churchyard on the hill where Michael Furey lay buried.  - James Joyce『死者たち』

ピーターに本当にお母さんがいたとしても、もう今ではお母さんがいなくて寂しいと思うことはまずありません。例文帳に追加

Now, if Peter had ever quite had a mother, he no longer missed her.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

でも船を見守る代わりに、わたしたちの３人の主人公が、ずっと昔に勝手に空を飛んで、飛び出した寂しい家に戻らなければなりません。例文帳に追加

Instead of watching the ship, however, we must now return to that desolate home from which three of our characters had taken heartless flight so long ago.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

幼子は成長し，霊において強くなってゆき，イスラエルに対する公の出現の日まで寂しい所にいた。例文帳に追加

The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:80』

時刻も遅くなった時，弟子たちが彼のもとに来て，こう言った。「ここは寂しい場所ですし，時刻も遅くなっています。例文帳に追加

When it was late in the day, his disciples came to him, and said, “This place is deserted, and it is late in the day.  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:35』

弟子たちは彼に答えた，「こんな寂しい場所で，どこからパンを手に入れて，これらの人々を満足させることができるでしょうか」。例文帳に追加

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:4』

さて，イエスはこのことを聞くと，舟でそこを去り，自分だけで寂しい場所に退いた。群衆はそれを聞いて，町々から徒歩で彼に従った。例文帳に追加

Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.  - 電網聖書『マタイによる福音書 14:13』

弟子たちは彼に言った，「この寂しい場所で，これほどの大群衆を満足させるほど多くのパンをどこから手に入れるのですか」。例文帳に追加

The disciples said to him, “Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:33』

土井さんは「宇宙飛行士の職を離れるのは寂しいが，この新しいチャレンジにもわくわくしている。ISSは宇宙における人類の偉大な資産の１つ。ISSが世界中のより多くの人々の役に立つよう，がんばって手助けしたい。」と語った。例文帳に追加

Doi said, "I'm feeling sad about leaving my astronaut job, but I'm also excited about this new challenge. The ISS is one of mankind's great resources in space. I'll work hard to help the ISS benefit more people around the world."  - 浜島書店 Catch a Wave

「羊飼い君、好意ででも金銭ずくでもいいのだが、この寂しい場所で僕らをもてなしてくれるんだったら、頼むからどこか休めるところに案内してくれないか。例文帳に追加

"Shepherd, if love or gold can in this desert place procure us entertainment, I pray you bring us where we may rest ourselves;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

ギリシア軍は、トロイアへ向かう途上で、レームノス島に上陸し、そこでピロクテーテースは寂しい山の洞窟の中の井戸に住む大きな水竜を矢で射た。例文帳に追加

The Greeks had landed in Lemnos, on their way to Troy, and there Philoctetes had shot an arrow at a great water dragon which lived in a well within a cave in the lonely hills.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

日が傾き始めたので，十二人がやって来て彼に言った，「群衆を去らせて，彼らが周りの村や農園に行って，宿を取り，食べ物を得るようにさせてください。わたしたちはこんな寂しい場所にいるのですから」。例文帳に追加

The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, “Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:12』

しかし，彼は出て行くと，それを大いに宣明し，この出来事について言い広め始めた。そのためイエスは，もはやおおっぴらに町に入ることができず，外の寂しい場所にいた。それでも，人々は至る所から彼のもとにやって来た。例文帳に追加

But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:45』

彼は彼らに言った，「あなた方だけで寂しい場所に行き，しばらく休息しなさい」。というのは，出入りする者が多く，食事をとる暇もなかったからである。例文帳に追加

He said to them, “You come apart into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:31』

夕方になった時，弟子たちが彼のもとに来て，こう言った。「ここは寂しい場所ですし，すでに時刻も遅くなっています。群衆を去らせて，彼らが村々に入り，自分たちで食物を買うようにさせてください」。例文帳に追加

When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 14:15』

慶喜との婚約自体が、代役として急遽決められた物であった上、慶喜は徳川慶壽未亡人・東明宮直子（とめのみやつねこ）女王と大変に仲が良かったため、美賀子は非常に寂しい新婚生活を送ったと言われる。例文帳に追加

It is said that she had a very lonely newly-married life because Yoshinobu was very intimate with Tsuneko TOMENOMIYA, a widow of Yoshihisa TOKUGAWA, and also because her engagement to Yoshinobu had been determined as a replacement on very short notice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家は近隣に家のない寂しい一軒家であったが、直輝や弟・直温が幼少時代を過ごした時期は幕末であり、その立地条件から勤王の志士に秘密の集会所として、また潜伏場所としてたびたび利用された。例文帳に追加

He lived his childhood along with his younger brother Naoharu in the house where he was born located in an isolated location during the end of the Edo period, and because of its isolation, the place was often used by loyalists to the Emperor for their clandestine meetings and as a hiding place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロレンスはロミオに、ジュリエットの葬式は偽装したもので、その死は演出された影にすぎぬこと、ロミオの愛する娘は、ほんの少しの時間墓の中に横たわっていて、ロミオがそのような寂しい場所から彼女を救出しにやってくるのを待っているのだということを知らせるはずだったのだ。例文帳に追加

who was sent from Friar Lawrence to apprise him that these were mock funerals only, and but the shadow and representation of death, and that his dear lady lay in the tomb but for a short while, expecting when Romeo would come to release her from that dreary mansion.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ケイトとジュリアが兄のパットが死んだ後、家をストーニー・バターに残し、ただ一人の姪、メアリー・ジェーンを連れ、一階で穀物問屋を営むフルハム氏から上階の部分を借りてアシャーズ・アイランドの暗く寂しい家に暮らすようになって以来だ。例文帳に追加

ever since Kate and Julia, after the death of their brother Pat, had left the house in Stoney Batter and taken Mary Jane, their only niece, to live with them in the dark, gaunt house on Usher's Island, the upper part of which they had rented from Mr. Fulham, the corn-factor on the ground floor.  - James Joyce『死者たち』

というのは，イエスは汚れた霊に，その人から出て行くように命じたからである。汚れた霊はたびたび彼に取りついていたのである。彼は監視の下に置かれ，足かせや鎖で縛られた。だが，かせはばらばらに壊され，彼は悪霊によって寂しい所に追いやられるのであった。例文帳に追加

For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert.  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:29』

祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。例文帳に追加

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them. - Tatoeba例文

霊柩車の霊安室部分はほとんど傷まないので、老朽化した車両本体と一体に廃棄してしまうのでは著しく不経済であり、また柩の中の遺体は花で飾られているのに、霊柩車の外部を見ただけではそのような花で飾られているイメージが葬儀の参列者には湧かないため、見た目が寂しい。例文帳に追加

To solve such problems that since the mortuary section of a hearse damaged scarcely, it is very wasteful to scrap the mortuary together with the superannuated hearse, and it is desolate because although the corpse in a coffin is decorated with flowers, the attendant of a funeral don't come to have such image that the corpse is decorated with flowers only at a cursory. - 特許庁

暗澹たる想いを抱えた男は、ふだんから、夕闇押し迫る時間に人里離れた住まいからでると、崖下の細道を通り、散策中に見つけて気に入っていた寂しい場所に行き、手頃な落石の残骸に腰を下ろして両手に顔をうずめ、何時間も——ときには真夜中頃、頭上に立ちはだかる崖の影が周囲のものすべてに漆黒の闇で覆う頃まで——じっとしていたものだった。例文帳に追加

and wrapped in his gloomy thoughts, he would issue from his solitary lodgings early in the evening, and wandering along a narrow path beneath the cliffs, to a wild and lonely spot that had struck his fancy in his ramblings, seat himself on some fallen fragment of the rock, and burying his face in his hands, remain there for hours --sometimes until night had completely closed in, and the long shadows of the frowning cliffs above his head cast a thick, black darkness on every object near him.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

ところで、あなた方は、こんな寂しいところで、ゆううつな木陰のしたで、時間を無駄に過ごしておられますが、もしかして昔はいい身分のお方であったのなら、教会の鳴らす鐘が聞こえるところにお住まいだった［＃注６］方々であったのなら、立派なお人の宴会に出席したことがあったのでしたら、まぶたから涙を拭ったことがあったのでしたら、人をあわれんだりあわれまれたりすることがどういうことか知っておられるのでしたら、穏やかな言葉があなた方を動かして、私に人間らしい態度を示していただけますようにお願いいたします！」例文帳に追加

but whatever men you are that in this desert, under the shade of melancholy boughs, lose and neglect the creeping hours of time, if ever you have looked on better days, if ever you have been where bells have knolled to church, if you have ever sat at any good man's feast, if ever from your eyelids you have wiped a tear and know what it is to pity or be pitied, may gentle speeches now move you to do me human courtesy!"  - Mary Lamb『お気に召すまま』