「寄合う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ベルト寄り修正手段３０は、ベルト寄りを修正する過程において、そのベルトが装着された装置の有する固有のベルト寄り特性によるベルト寄り力とつり合う位置に動作を収束させるように、ベルト寄り戻し力を発生させる。例文帳に追加

At the process of correcting the deviation of the belt, the belt deviation recovering force is generated by the belt deviation correcting means 30 so that the operation may be converged in a well-balanced position with the belt deviating force due to belt deviation characteristics peculiar to the device equipped with the belt. - 特許庁

その際、もし将軍の選んだ相手が御台所付御中臈であった場合、将軍付御年寄が御台所付御年寄に掛け合う事となっていた。例文帳に追加

When shogun selected one of his wife's Ochuro, it was customary that the Otoshiyori to shogun negotiated with the Otoshityori to shogun's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『類聚名物考』には、官司に「寄り合う人」を寄人と呼んだのが語源であると言われているが真偽は不明である。例文帳に追加

"Ruiju meibutsu ko" (an encyclopedia compiled by Matsuake YAMAOKA during the middle of the Edo period) suggests that the origin of the word came from calling people who 'came to gather' at governmental offices yoriudo, but the actual origin is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶漬けに合う水を飛脚でわざわざ取り寄せたためこの値段になったという。例文帳に追加

The reason for such a high price is said to have been that they had a person deliver the good quality water for chazuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結ボルトの締付けによって、下部および上部リング区分が相互に寄り合う。例文帳に追加

By fastening the connecting bolts, the lower ring and the upper ring are made to approach each other. - 特許庁

横溝２１及び縦溝２２の幅方向において隣り合う溝２１，２２同士において外寄りに位置する横溝２１及び縦溝２２の幅が内寄りに位置する横溝２１及び縦溝２２の幅以上の広さに形成される。例文帳に追加

Lateral grooves 21 and longitudinal grooves 22 which are disposed on outer sides between grooves 21 and 22 which are adjacent in the width directions of the lateral grooves 21 and longitudinal grooves 22 are formed wider than lateral grooves 21 and longitudinal grooves 22 which are disposed on inner sides. - 特許庁

その後、センタ７は、各経路の時刻表データを参照して、住まいの最寄り駅に最終的に間に合うための現在の最寄り駅での終電時刻を計算し、それをＰＨＳ端末１ａ、１ｂ、…を通じて各ユーザに通知する。例文帳に追加

Then, the center 7 refers to time table data of each route to calculate a time of the last train at the current nearest station to finally be in time on the nearest station to the home and informs each user about it through PHS terminals 1a, 1b and so forth. - 特許庁

顔見世狂言に出演する役者が初めて寄り合う集まりの前に,振付師が舞台で色子や子役に踊らせること例文帳に追加

the first dance prior to a gathering  - EDR日英対訳辞書

そして、この軸方向端面の外径寄り部分と上記第一、第二のリム部８、９の内側縁とが擦れ合う事を防止する。例文帳に追加

Mutual rubbing of an outside diameter side part of this shaft directional end surface and the inside edge of the first/ second rim parts 8, 9 is prevented. - 特許庁

イベント終了時に最寄りの公共交通機関の駅の券売機が混み合うことなく、所望の乗車券がスムーズに購入できるようにする。例文帳に追加

To smoothly purchase a desired train ticket without congesting a ticket vending machine in the closest station of public traffic facilities in the case of event end. - 特許庁

折り返し部分２１は、突起部２３よりも頭部の前方寄りにおいてヘッドバンド部４の頭部前方へ向かって延びる部分と重なり合う。例文帳に追加

The folded section 21 is overlapped with a section of the head band 4 extending frontward of the head section in a front region beyond the protrusion section 23. - 特許庁

第１及び第２上流側サブケース体２３，２５は互いの流路方向が同じすべく互いに寄り合うように配置されている。例文帳に追加

The first and second upstream sub-case bodies 23, 25 get together so that their flow passages extend in the same direction. - 特許庁

障害の有無に関わらず誰もが社会に参加し支え合う「ユニバーサル社会」の実現の基盤形成に大きく寄与しているものである。例文帳に追加

This event greatly contributes to the establishment of an infrastructure for realizing a universal society, in which all people, with or without disabilities, can participate and support each other. - 経済産業省

ベーンは、互いに間隔を置いて配置されて、互いに内側寄りに向かい合う該ベーンの対応する正圧及び負圧側壁（２８、３４）によって境界付けられた、高温燃焼ガス（１４）を流すための流路（４２）を画成し、ベーンの残りの負圧及び正圧側壁は外側寄りに面する。例文帳に追加

The vanes are spaced apart from each other to define a flow passage 42 for channeling hot combustion gas 14 which are bound by corresponding positive pressure and negative pressure sidewalls 28, 34 of the vane facing inboard toward each other, positive pressure and negative pressure sidewalls of remaining vanes faces outboard. - 特許庁

圧電素子と内部電極とが交互に積層され、隣合う圧電素子の積層面同士が両者間の内部電極により接合されている接合型アクチュエータであって、個々の内部電極が、上記接合に寄与する接合部分と、上記接合に寄与しない非接合部分とから成る。例文帳に追加

A piezoelectric elements 10 and internal electrodes are alternately laminated, lamination faces among the piezoelectric elements 10 are joined by the internal electrode among the adjacent piezoelectric elements 10, and individual internal electrodes comprise a junction part contributing to the join and a non-junction part not contributing to the join. - 特許庁

外枠の対角線上であって、第１外側柱31と最も第１外側柱31寄りの内側柱との間、隣り合う内側柱同士の間、および第２外側柱32と最も第２外側柱32寄りの内側柱との間に、それぞれ、角材80を嵌め込む。例文帳に追加

Pieces of square timber 80 are fitted between the first outside column 31 and the inside column nearest to the first outside column 31, between the adjacent inside columns, and between the second outside column 32 and the inside column nearest to the second outside column 32, on the diagonal line of the outer frame, respectively. - 特許庁

こういった状況は外貨準備の増加に大きく寄与しており、東アジア諸国・地域では、経常収支の黒字分に見合う資本フローが、外貨準備の増加となり、その額も拡大傾向にある上に、さらに、近年では投資収支が黒字化した分が外貨準備の増加に寄与している。例文帳に追加

These sorts of circumstances largely contribute to rising foreign exchange reserves, and in East Asian countries and regions, the capital flow commensurate with the surplus portion of the current account balances is leading to a rise in foreign exchange reserves, which are on an expansionary trend. Furthermore, in recent years, the portion of the financial investment balance that turned into a surplus is contributing to rising foreign exchange reserves. - 経済産業省

第１ゾーン３１から第２ゾーン３２に移動した各ブリスター製品１１は傾動させられ、続く第３ゾーン３３においては、隣接し合うブリスター製品１１同士が互いに重なり合うようにして寄せられる。例文帳に追加

Each blister product 11 moved from a first zone 31 to a second zone 32 is inclined, and the adjacent blister products 11 are gathered to be overlaid on each other in a subsequent third zone 33. - 特許庁

元来は、寄席において観客へのサービスとして行われていたもので、最後の演目として複数の出演者が再び登場し、観客から題目をもらって互いに芸を競い合う余興であった。例文帳に追加

It was originally performed last as a bonus for the audience in the theater and was a sideshow act in which more than one performer came on the stage again after all the other performances, and competed with each other on their performance based on a topic given by the audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦横２列で搬送される物品を、物品の大きさに合う箱の内部に、その中央に寄せて箱詰めすることができる物品箱詰め装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an article casing apparatus wherein articles, which are carried in two longitudinal and lateral rows, can be cased inside a box according to a size of the articles while the articles are gathered toward the center. - 特許庁

気軽に安心して食べられて、忙しい現代人の簡単な栄養補助食品としても利用され、子供からお年寄りまでみんなの嗜好に合うようなチョコレート味の干しバナナを提供する。例文帳に追加

To provide a chocolate-flavored dried banana eaten readily and reliably, utilized as a simple nutrition supplemental food product for busy modern people and agreeable for the tastes of all from children to elderly persons. - 特許庁

フロア材の隅角部が辻形に寄り合う交点を確実に固定することができ、かつ、フロア材の敷設作業を補助することができ、しかも、低コストで作製することもできる交点支持フロアポストを提供すること。例文帳に追加

To provide a floor post for supporting an intersection point, capable of surely fixing the intersection point where corners of floor materials get together in a crossing shape, capable of assisting floor material laying work, and capable of being inexpensively manufactured. - 特許庁

傾斜部７８は、流通部６を挟んで隣り合う２つの蒸発構造体７１との間にＶ溝部６１が形成されるように、凹部７４の内面において受熱部４寄りの部位に設けられる。例文帳に追加

The inclination part 78 is provided at a portion closer to the heat receiving part 4 on the inner face of the recess 74 so as to form a V groove 61 between the two evaporation structures 71 adjacent to each other sandwiching the flowing part 6. - 特許庁

係合爪と係合爪受けの嵌合により第１の筐体と第２の筐体を互いに引き寄せ合う力を生ずる、筐体の連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure of a housing, which engages engaging claws with engaging claw receptors to create a force that pulls a first sub-housing and a second sub-housing together. - 特許庁

ガラス管１２０の各端寄り部分が、当該端部が旋回軸の方向に隣合うガラス管１２０との間隔が旋回軸の方向に広がるように形成されている。例文帳に追加

Each part near either end of the glass tube 120 is formed so that its interval with the glass tube 120 neighboring the end part in a direction of the pivot is expanded in the direction of the pivot. - 特許庁

縦位置のときに、天側寄りにある主要被写体の捕捉率を向上させ、撮影画面の地側に近い被写体にピントが合うのを避けることができるカメラの提供。例文帳に追加

To provide a camera preventing a subject close to the bottom side of a photographic image plane from being brought into focus by improving the capturing rate of a principal subject near to a top side when the camera is set to a vertical position. - 特許庁

向かい合うレール部材３２の左右内側端部側３２ｃを下方へ引っ張ることにより、レール部材３２に嵌合するローラ部材３１を引き寄せて一対の天蓋５Ｒ，５Ｌを密閉状に閉じる。例文帳に追加

By pulling right-to-left inner end part sides 32c of the rail members 32 opposite to each other downward, the roller members 31 to be fitted to the rail members 32 are pulled close to each other to close a pair of canopies 5R and 5L in a sealing manner. - 特許庁

このため、略山形形状をなしている折り曲げ部１０ｂの中央においては、いわば２本の繊維が互いに寄り添って支え合うような状態となり、通水時における屈曲現象を抑制することができる。例文帳に追加

Then, in the center of the cone-shaped folded part 10b, two fibers are gathered and supported by each other to suppress the bending phenomenon at the time of feeling water. - 特許庁

補助冷却装置２０（２０ａ）は、それらの互いに隣り合う２組の側端部を当該側端部間に張り渡した帯状の固定部材６５で引き寄せ状態にすることで、室外機１に押し当てられて固定される。例文帳に追加

The auxiliary cooling devices 20 (20a) are fixed in a state of being pressed to the outdoor unit 1 by drawing two sets of side ends adjacent to each other by a strip-shaped fixing member 65 hung over between the side ends. - 特許庁

その結果、天側寄りにある主要被写体の捕捉率を向上させ、撮影画面の地側に近い被写体にピントが合うのを避けることができる。例文帳に追加

As a result, the capturing rate of the principal subject near to the top side is improved, and the subject close to the bottom side of the photographic image plane is prevented from being brought into focus. - 特許庁

対応する複数のグリッパがグリッパスロットに嵌合し、グリッパスロットおよびグリッパの少なくとも１つが下部および上部リング区分が相互に寄り合うにつれグリッパを半径方向内向きに動かす形状のカム面を画定する。例文帳に追加

At least one of the grippers and the slots defines a cam face having a shape moving the gripper radially inward with an approaching movement of the lower and upper rings to each other. - 特許庁

そのネジ１６によって、シート地の端縁２８を、桿状支材１５と共に枠材１１に向けて引き寄せて枠材１１に固定し、向かい合う一対の枠材１１ａ・１１ｂの間でシート地１２を緊張する。例文帳に追加

By the screws 16, the edges 28 of the sheet are pulled toward the frame materials 11 together with the rod-shaped struts 15 to be fixed to the frame materials 11, and the sheet 12 is tensioned between the pair of frame materials 11a and 11b facing each other. - 特許庁

そして、継ぎ目Ｘを挟んで両側２節Ｔ、Ｂに巻き付いているベルト１１をそれぞれ掴んで、互いに逆方向にねじると、横糸１３の張力が両節Ｔ、Ｂを引き寄せ合う力Ｆとして働く。例文帳に追加

When these belts 11 wound around both side two joints T and B across the joint X are gripped and twisted in the opposite directions, the tension of the lateral yarns 13 works as force F of mutually attracting both of the joints T and B. - 特許庁

障害の有無に関わらず誰もが社会に参加し支え合う「ユニバーサル社会」の実現の基盤形成に大きく寄与しているものである。　図表3-19 アビリンピック例文帳に追加

This event greatly contributes to the establishment of an　infrastructure for realizing a universal society, in which all people, with or　without　disabilities, can participate and support each other.　Photo 3-19 Competing in the Abilympic - 経済産業省

つまり、資源の安定確保とビジネス拡大という二本の基軸が互いに絡み合うことにより、日本経済の発展に寄与するという意味で、新興国たる資源国との関係強化はその重要性をより一層高めている。例文帳に追加

In other words, intertwined with each other by two of the cornerstone of securing a stable supply of resources and business expansion, in terms of contributing to the development of Japanese economy, importance of strengthening ties with resource-rich countries have been raising. - 経済産業省

水平方向に間隔を置いて平行に架設された複数の架空電線をそれぞれ把持し、かつ、把持解除自在な複数の把持部１２，１３，１４と、該互いに隣り合う把持部の少なくとも一方の把持部１２，１４を引き寄せて該両把持部１２と１３及び１３と１４を所定間隔に保持する引き寄せ手段１５とを備えた。例文帳に追加

The binding machine for overhead electric wires includes a plurality of holding units 12, 13, 14 that hold each of a plurality of overhead electric wires erected in parallel at an interval in a horizontal direction and release it freely and a drawing means 15 for drawing at least holding units 12, 14 of mutually adjacent holding units to hold both the holding units 12, 13 and 13, 14 at a prescribed interval. - 特許庁

シリコン炭窒化膜１０は、その比誘電率が低いため、シリコン炭窒化膜１０が隣り合うゲート電極ＭＧ−ＭＧ間のシリコン酸化膜９ｂの内側に形成されたとしても隣り合うゲート電極ＭＧ−ＭＧ間の寄生容量を抑制できる。例文帳に追加

The silicon nitrocarbide film 10 is low in specific inductive capacity, so that even if the silicon nitrocarbide film 10 is formed inside the silicon oxide film 9b between adjacent gate electrodes MG and MG, parasitic capacity between the adjacent gate electrodes MG and MG can be suppressed. - 特許庁

そして、上記各ヘッドユニットにおける少なくとも一部のノズル３が、用紙７の法線方向に対する傾きであって、そのノズル３から吐出されるインク８が隣り合うヘッドユニットとの境界寄りに着弾する向きの傾きを有する。例文帳に追加

At least a part of nozzles 3 in each head has an inclination against the normal to the sheet 7 so that ink 8 ejected from that nozzle 3 impinges on the sheet 7 at a position close to the boundary of adjacent head units. - 特許庁

ブロック１の平面形状を略四角形とし、この略四角形の何れかの一辺寄りに、隣合うフェンス２の片方ずつの支柱２ａの支持穴３を二個並列させて、ブロック１の上面から下方に向かって設けたものとしている。例文帳に追加

A planar shape of a block 1 is made almost square, and two supporting holes 3 of a support 2a of each of adjacent fences 2 are provided downward from a top surface of the block 1 in the state of being juxtaposed to any one side of the almost square shape. - 特許庁

同一層の配線（配線パターン）３ａ、３ｂ間にそれら配線材料と同一の材料にて形成されるダミーパターン３Ｄとして、その形状を、少なくとも隣り合う配線との間の対向容量（寄生容量）が同配線との平行面を有する直方体に比べて減少される形状とする。例文帳に追加

As the dummy pattern 3D formed of the same material as the wiring material between the wirings (wiring patterns) 3a, 3b of the same layer, the shape thereof is reduced, in the opposing capacitance (parasitic capacitance) between at least the adjacent wirings, in comparison with the rectangularparallelopiped having the parallel surfaces to the same wiring. - 特許庁

押込手段２７が、セグメント１同士の連結のための相対移動で、連結金具８に、接合金具７の対の両方への挿入方向の押込力を付与すると、連結金具８は、接合金具７の対に対し挿入方向に移動して該接合金具７の対を互いに引き寄せ合うことになる。例文帳に追加

When a push-in means 27 applies push-in force to connecting fittings 8 in an inserting direction in a pair of joint fittings 7 in relative movement for the mutual connection of the segments 1, the connecting fittings 8 move in the direction of being inserted in the joint fittings 7 to draw a pair of joint fittings 7 close to each other. - 特許庁

緊縛部１０２は、固定リング体１０１の両端部を互いに寄せ合うことにより固定リング体１０１の内径を縮小させるためのアルミニウム製の部品であり、雄ネジ体１０３、貫通体１０４および雌ネジ体１０５によって構成されている。例文帳に追加

The tight-binding part 102 is an aluminum component for reducing an inner diameter of the fixing ring body 101 by pressing both end parts of the fixing ring body 101 each other, and is composed of a male screw 103, a through-hole 104 and a female screw 105. - 特許庁

二つ折りされる財布１において、折り目１ａを境にした財布内面の両側に、それぞれ一つの小銭入れ２、３を互いに財布内面の端寄りに位置させて設け、財布１を二つ折りした状態で、二つの小銭入れ２、３が左右に隣り合うようにする。例文帳に追加

The two coin compartments 2 and 3 are provided on both sides of the inner surface of the folding wallet 1 across a folding line 1a and in positions close to the inner surface such that the two coin compartments 2 and 3 are adjacent to each other when the wallet 1 is folded in two. - 特許庁

具体的には、隣り合う二行に属する赤緑青三個の画素がほぼ三角形の頂点に位置するデルタ配列を有し、各画素は両側に隣接する二本の信号線及びその先の一本の信号線から赤緑青同程度のノイズが飛び込む様に寄生容量が形成されている。例文帳に追加

More specifically, the parasitic capacitors are so formed that three pixels of the red, green and blue belonging to adjacent two lines have the delta array existing the vertex of a nearly triangular shape and that the noises of about the same as the red, green and blue are jumped into the respective pixels from the two signal lines adjacent to both sides and the one signal line forward thereof. - 特許庁

荒地、仕上げ、トリム、ツイストの各工程を経る過程で、クランクシャフト粗材５のうち隣り合うカウンタウエイト３，３の反クランクピン部４寄りの部位同士の相互離間距離を正規寸法よりも予め大きく成形しておく。例文帳に追加

On the way for passing each process of a rough-forging, a finish-forging, a trimming and a twisting; a mutual clearance of both portions near the reverse crank pin part 4 of adjoining counter weights 3, 3 in a crankshaft coarse material 5 is pre-formed to larger than the normal size. - 特許庁