「寝台がや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その部屋は寝台が２台備えられている。例文帳に追加

The room is furnished with two beds.  - Tanaka Corpus

数分後、客車は寝台車に早変わりした。例文帳に追加

In a few minutes the car was transformed into a dormitory.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

このため、第２寝台板部５および第３寝台板部６の傾斜回動時、第２寝台板部５と第３寝台板部６との間で使用者が押し込まれたり、敷布団、マットレスやシーツカバーなどが折目皺を形成する方向に押され合うこともなく安心して使用できる。例文帳に追加

Thereby users can use it at ease without being pushed between the second and third bed plate portions 5 and 6 in diagonal turning of them and without an under bedding, a mattress and a sheet cover being pushed in a direction which rucks are formed. - 特許庁

これにより歯付きクラッチの天板側のギヤと寝台側のギヤとの噛み合わせが解除される。例文帳に追加

Thus, meshing of a gear on the top board side and a gear on the bed side in the tooth clutch is released. - 特許庁

収納や寝台に利用される上部台を安全に利用することが可能な建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building which enables the safe use of an upper platform for being utilized for storage or as a bed. - 特許庁

応急用寝台の準備数が局限でき、かつ、応急用寝台を利用して椅座位や背凭れ付平座位が可能で、また、乳幼児が危険にさらされない、したがって、経済性，居住性及び安全性に優れた応急用寝台を図る。例文帳に追加

To provide an emergency bed which is excellent in economical efficiency, comfortableness and safety, while the preparation number of the emergency beds can be limited, and sitting on the bed or sitting on the floor against a backrest can be done by using the bed, in addition, infants are not exposed to risk. - 特許庁

そして、ヤンガーフィールド 君は寝台で眠っていた・・ ・・そして君は、それを夢だと思った例文帳に追加

And, youngerford, let me see, you were asleep in your bunk... and you think you had a dream. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

スキャナやガントリーと寝台とを備えた医用画像診断装置において、高速撮影技術の進展に伴って課題となった寝台への患者の乗り降り等に要する時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a time required for patient's getting in/out of a bed, which becomes a problem with the progress of a high-speed imaging technique in a medical image diagnostic apparatus having a scanner, a gantry and the bed. - 特許庁

更に、前記各ボディ用ドライヤーをストレッチャー７に取り付けて本体とし、このストレッチャー７は、寝台７ａが着脱可能であり、且つ寝台７ａの全面的に水滴孔７ｂを設ける。例文帳に追加

Further, the body is configured by mounting said each body dryer onto a stretcher 7, a bed 7a is attachable to and detachable from the stretcher 7, and water drip holes 7b are provided all over the bed 7a. - 特許庁

体のまひした人に，『あなたの罪は許されている』と告げるのと，『起き上がって，寝台を取り上げて歩きなさい』と言うのでは，どちらがたやすいか。例文帳に追加

Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk?’  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:9』

寝台装置自体を回転する必要がなく、限られたスペースであっても、被検体をベッドやストレッチャ等の台部材に移したり、逆に被検体を台部材から寝台装置側に簡単に載せ替えることができ、医療従事者の労働を軽減できる医療機器用寝台装置および医療機器を提供する。例文帳に追加

To provide a bed apparatus for medical equipment which reduces labors of medical employees by dispensing with rotation of the bed apparatus itself, so that even in a limited space, it is possible to transfer a patient to a base member such as a bed, a stretcher and to simply displace the patient from the base member to the bed apparatus side inversely, and to provide the medical equipment. - 特許庁

新しい博物館は，０系新幹線の１次車の車両やかつて皇族が使用していた古い寝台車など，53両の車両を展示している。例文帳に追加

The new museum has 53 train cars on exhibit, including the first 0 Series Shinkansen train cars and an old sleeper that was once used by the Imperial Family. - 浜島書店 Catch a Wave

回転体の回転に伴なう架台や寝台の振動を抑えることができるＸ線ＣＴ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an X-ray CT apparatus wherein the vibration of a gantry or bed which is caused by the rotation of a rotating body can be suppressed. - 特許庁

彼らに言った，「ともし火が持って来られるのは，かごの下や寝台の下に置かれるためだろうか。燭《しょく》台の上に置かれるためではないか。例文帳に追加

He said to them, “Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?  - 電網聖書『マルコによる福音書 4:21』

当初駅舎にはかつて寝台列車等として活躍した国鉄583系電車の廃車体が使われていた。例文帳に追加

Initially, the retired cars of JNR/JR Limited Express (Electric Cars) Series 583, which were used mainly as sleeper trains, were employed for the station house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝台に敷いた寝具等が睡眠中にかく汗による湿気や臭い等の付着により寝床周辺の環境が悪化するのを防止するため、寝具等の脱臭及び乾燥を行うことができる脱臭装置付き寝台を提供する。例文帳に追加

To provide a bed with a deodorizing device preventing the deterioration of environment around the bed by adhesion of moisture, smell and the like caused by perspiration exuded during the sleep to bedding and the like laid on the bed by deodorizing and drying the bedding and the like. - 特許庁

被検者の体軸を視野中心に置くことにより良好な画像を得る被検者用寝台を提供する。例文帳に追加

To provide a bed for a subject capable of obtaining an excellent image by placing the axis of the subject at the center of the field of view. - 特許庁

寝台上下用ワイヤ及びかっ車と両サイドのスライドローラ５１、を中央に動かすローラスライド用スプリングとスライドローラ５１、のロックを解除するためのスライドローラロックピンをチエンにより解除することによりスライドローラ５１、が寝台の中央に来る。例文帳に追加

A slide roller 51 comes to the center of the bed by releasing a spring for roller sliding to move a wire for vertically moving the bed, a pulley, and slide rollers 51 of both sides to the center and a slide roller lock pin for releasing the lock of the slide roller 51 by a chain. - 特許庁

ガタツキ等により使用者に不安感を抱かせることがなく、使用者等に威圧感や圧迫感を与えることがないとともに邪魔にならず、寝台と一体感のあるデザインにすることができ、コストの増大を抑制しながら、使用者の体格や障害箇所等に適した使用にフレキシブルに対応することができる寝台用介助装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assist device for beds which gives neither a feeling of uneasiness caused by rattling nor a feeling of intimidation or pressure to a user, is non-obstructive, has a design being integrated with a bed, and is capable of flexibly responding to uses suitable for the user's physique, portions of impairment, or the like while suppressing an increase in cost. - 特許庁

ポジトロン核種標識薬剤が投与された被検体を載置する寝台と、前記寝台との相対的な移動により前記被検体の各箇所に順次到達して、前記ポジトロン核種標識薬剤の時間経過による減衰に応じてその到達した箇所での放射線検出時間を増す検出器と、前記検出器での検出結果から前記被検体内の画像を再構成する再構成処理部とを備える。例文帳に追加

This device is equipped with a bed for placing thereon a subject to which the positron nuclide labeled agent is administered; a detector reaching successively each spot on the subject by relative movement with the bed, and increasing a radiation detection time on a reached spot corresponding to attenuation with elapse of time of the positron nuclide labeled agent; and a reconstitution processing part for reconstituting an image in the subject from a detection result by the detector. - 特許庁

ポジトロン核種標識薬剤が投与された被検体を載置する寝台と、前記寝台との相対的な移動により前記被検体の各箇所に順次到達して、前記ポジトロン核種標識薬剤の時間経過による減衰に応じてその到達した箇所での放射線検出時間を増す検出器と、前記検出器での検出結果から前記被検体内の画像を再構成する再構成処理部とを備える。例文帳に追加

A PET apparatus includes: a bed where an examinee taking a positron nuclide labeling agent lies; a detector that sequentially reaches each portion of the examinee through movement relative to the bed and increases radiation detecting time at the reaching portion in accordance with attenuation of the positron nuclide labeling agent by time passage; and a reconfiguration processing part that reconfigures an internal image of the examinee based on a result of detection by the detector. - 特許庁

これにより、被検者には均一な力が作用して局部的に締め付けるようなことはないので、被検者に苦痛や不快感を与えることがなく、確実に寝台天板に固定することができる。例文帳に追加

This constitution applies uniform force to the subject without local tightening of the subject, giving the subject neither pain nor discomfort and surely fix the subject to the bed top board. - 特許庁

物体の移動や介護のための労力の負担を軽減し、特殊動力車が運転する事ができる人なら誰にでも容易に扱う事ができ、利用性の高い物置台・寝台を提供する。例文帳に追加

To provide a high-availability table in combination with desk with which labor for moving an object or for nursing can be reduced, and that anybody can easily handle if the person can drive a car of a special motive force. - 特許庁

寝台や磁力発生装置の周囲に位置する磁性部材が磁力発生装置側に引き寄せられても、内視鏡的切除術を円滑に行えるようにした磁気アンカー遠隔誘導システムを得る。例文帳に追加

To provide a magnetic anchor remote guiding system capable of smoothly performing endoscopic resection even when a magnetic member positioned around a bed or a magnetism generator is drawn to the magnetism generator. - 特許庁

人々は病気の者たちを大通りに運び出し，寝台や寝床の上に横たえて，ペトロが通るときに，せめて彼の影がそのうちのだれかにかかるようにした。例文帳に追加

They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.  - 電網聖書『使徒行伝 5:15』

最近は寺院や葬儀専用ホールなどで行われることが多く、自宅あるいは葬祭場などで遺体を納棺した後、寝台車で式場へ搬送し祭壇に安置する。例文帳に追加

Tsuya are now often conducted in a temple or a funeral hall, so after the body is placed in a coffin at the home or sosaijo (funeral house), the coffin is driven to where the tsuya will be held and placed at the altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手術室には、検査用の磁気共鳴イメージング装置と寝台の他に手術器具類やそれを搭載する器具台、点滴、心電計、手術用顕微鏡などの周辺機器などが存在する。例文帳に追加

In an operating room, operating tools, tool stands carrying the tools, and peripheral devices such as a drip, an electrocardiograph and a microscope for operation are existent in addition to the magnetic imaging apparatus for testing and a bed. - 特許庁

Ｘ線画像診断装置について、カテーテル検査などで観察対象領域に至らせるまでの寝台の移動距離や支持装置の回転角度量をより少ないもので済ませることにより処置時間の短縮を可能とする。例文帳に追加

To provide a radiographic image diagnostic apparatus which reduces time for a treatment by reducing a moving distance of a bed to reach a region subjected to an observation in a catheterization testing and the amount of angle of rotation of a support device. - 特許庁

【課題 旅客の眺望性が良好で、かつ安楽性が妨げられず、さらに個別性が確保された長距離航路の大部屋式二等船室向け椅子席内蔵の寝台を提供すること。例文帳に追加

To provide a berth containing a chair seat for the large room type second-class cabin of a long distance sea route in which a passenger sees a good view, a comfortable nature is not barred, and furthermore an individual nature is assured. - 特許庁

上記天板の変形時には、寝台天板の取付角度を調整して、ガントリの開口部で計測視野内に該天板が前記被検者水平に入るようにする。例文帳に追加

When the top plate 6 is deformed, the fitting angle of the bed top plate 6 is adjusted so that the top plate 6 is placed horizontal to the subject within the field of view of measurement at an opening part of a gantry. - 特許庁

利用方法として、いつでも起き上がりやすいベッドと同じ寝台効果も持ち、手すりをつけた長椅子により起き上がりやすくし、いろいろな姿勢ができることで利用者本人が潜在能力を蘇らせたいと思えるダイニング電気こたつテーブルセットにすること。例文帳に追加

As a use, the dining electric kotatsu table set also has the same bed effectiveness as a bed which is always easy to rise and is made easy to rise by a sofa to which a balustrade is attached, and a user himself can consider that he or she wants to revive potentiality because various postures can be assumed. - 特許庁

寝台32に固定するための基台12と、基台12から鉛直方向に伸びている柱部18とを備え、柱部18には、カテーテルを含むワイヤ23を巻き取るための巻取り部22と、ワイヤ23を掛けるためのワイヤ掛け具28とが設置されている。例文帳に追加

This wire retaining device is provided with a base 12 for being fixed to a bed 32, and a column section 18 vertically extending from the base 12, wherein the column section 18 is equipped with a winding section 22 for winding the wire 23 including a catheter, and a wire hanging tool 28 for hanging the wire 23. - 特許庁

利用者の身長に応じてスイッチ２８が入力されると、コントローラ１００は、椅子状態又は寝台状態が利用者の身長に応じた目標状態となるように、着座部１３の昇降や背もたれ１４の伸縮等を実行する。例文帳に追加

In the chair 10, when a switch 28 is input according to a height of the user, the controller 100 lifts or lowers the seat part 13, extends or shortens the backrest 14, and the like so that the state of the chair and the state of the bed achieve the target state corresponding to the height of the user. - 特許庁

下部クッション１２は、腰掛け部と寝台を兼ねる部分であり、別体クッション４は、背もたれにしたり枕にすることができ、上部クッション１３は、背もたれや別体クッションの支持手段とすることができる部分である。例文帳に追加

The lower-part cushion 12 is a part serving both as a seat part and a bed, the separate-body cushion 4 can be used as a backrest and a pillow, and the upper-part cushion 13 is a part used as a support means of the backrest and the separate-body cushion. - 特許庁

大阪駅からの急行「だいせん(列車)」（大阪～米子）が2004年10月16日に、また東京駅からの寝台特急「出雲(列車)」（東京～出雲市）が2006年3月18日のダイヤ改正で廃止されてからは、伯備線経由の列車のみの運転となっている。例文帳に追加

Since the express 'Daisen (train)' (Osaka Station - Yonago Station) and 'Izumo (train)' overnight train service (Tokyo Station - Izumoshi Station) were abolished in the wake of the schedule revisions made on October 16, 2004 and March 18, 2006 respectively, only trains via the Hakubi Line are in service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者の体重情報と重心位置情報を組み合わせた情報を判断することによって、より正確に利用者の動きを監視でき、誤検出が少なくまた検出精度が高く、高信頼性で利用者の動きを監視できる検知システムを備えた寝台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bed apparatus with a detection system accurately monitoring the movement of a user by determining information acquired by combining weight information and gravity center movement information of a bed user, reducing erroneous detections, having the high detection accuracy, and monitoring the movement of the user at high reliability. - 特許庁

寝台の巨大化を抑制しつつ全身イメージングを可能とするために、垂直磁場方式の空間を確保したまま短い天板で長ストロークが実現でき、MRＩ装置を設置する部屋の大小にかかわることなく操作性を損なうことの無いMRＩ装置用患者寝載天板の駆動機構を提供する。例文帳に追加

To provide a driving mechanism of a patient mounting top panel for an MRI device, which provides a long stroke on a short top panel while securing a space of a vertical magnetic field system and does not impair operability regardless of the size of a room where the MRI device is installed. - 特許庁

大手口側にある単式ホームの1番線は以前、新潟方面の特急・急行列車の一部が発着していたが、特急列車の本数の減少や、駅舎内の再開発が進み1番線への階段部分を狭くするなどした煽りを受け、現在は定期の旅客列車の発着はなく、専ら新津方面へ向かう貨物列車や寝台列車などの通過に使用されており、臨時ホーム的な位置付けにある。例文帳に追加

Platform 1, which is located on the Oteguchi side, was used in the past by some limited express and express trains running between this station and Niigata Station, but due to the decrease in the number of limited express trains and the renovation of the station building that narrowed the stair space, no regular passenger trains use this platform at present, other than passing freight trains bound for Niitsu Station or passing overnight trains, so its current position is something akin to an ad-hoc platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、一連の撮影シーケンスに従って、寝台や支持装置の位置を自動的に設定しながら、種々の姿勢でのＸ線撮影を可能とし、Ｘ線の曝射回数が所定回数に達したときに、一連の撮影シーケンスを終了させることができるので、操作者の精神的、肉体的負荷を軽減することができる。例文帳に追加

As a result, the radiography in various postures is possible while the positions of the bed and the support device are automatically set according to the series of the radiographic sequences is possible, and the series of the radiographic sequences can be completed when the number of times of X-ray application reaches the prescribed number, and therefore, the mental and physical burdens on the operator can be reduced. - 特許庁

JR化後に新大阪発着であった九州への寝台特急や、天王寺始発だった南紀方面の特急、また智頭急行開業で運行を開始した山陰への「はくと(列車)」などが新たに京都まで直通運転されるようになり、この区間の特急の列車本数は飛躍的に増えた。例文帳に追加

With the privatization to JR, many trains (as follows) started going through to Kyoto Station: the overnight train service bound for Kyushu, which was departing from and arriving at Shin-Osaka; the limited express starting from Tennoji Station for Nanki; and the limited express 'Hakuto,' bound for Sanin district, which started operation with the establishment of Chizu Express Co., Ltd., thus generating a dramatic increase in the number of trains running in this section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＥＴ装置やＣＴ装置のような複数の装置における撮像作業の操作性の低下を防ぎ、寝台の位置ずれによる画質低下およびＰＥＴ装置とＣＴ装置との撮像の時間差から生じる本質的な重ね合わせ画像のずれを抑えることができる画像診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide image diagnostic equipment capable of preventing decline of operability of an imaging work in a plurality of devices, such as a PET (positoron-emission tomography) device or a CT (computer tomography) device, and suppressing decline of an image quality caused by positional deviation of a bed and essential superimposing of position image deviation caused by the temporal difference in imaging between the PET device and the CT device. - 特許庁

血栓予防機能付き人体保持装置は、長時間座位状態又は横臥状態を保持するように構成された椅子や寝台などの人体保持手段に、人体と接する部分に設けられた超音波を送波する振動子手段と、振動子手段に駆動パルスを印加する送波手段とを設けた。例文帳に追加

In a human body holding device with a thrombus prevention function, a human body holding means such as a chair or a bed constituted to hold the sitting posture or the lying posture for a long time is provided with a vibrator means provided on a part in contact with the human body to transmit ultrasonic waves and a wave transmitting means to impress driving pulses on the vibrator means. - 特許庁

利用者の体重情報と重心位置情報を組み合わせた情報を判断することによって、より正確に利用者の動きを監視でき、誤検出が少なくまた検出精度が高く、高信頼性で利用者の動きを監視できる異常位置判定又は起き上がり検知システムを備えた寝台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bed apparatus equipped with an abnormal position judgement or rising detection system more accurately monitoring the movement of a user and highly reliably monitoring the movement of the user with less erroneous detection and high detection accuracy by judging information in which the weight information and centroid position information of the user are combined. - 特許庁

利用者の体重情報と重心位置情報を組み合わせた情報を判断することによって、より正確に利用者の動きを監視でき、ベッド利用者の個性に合わせて、誤検出が少なくまた検出精度が高く、高信頼性で利用者の動きを監視できる検知システムを備えた寝台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bed apparatus capable of accurately monitoring the movement of a user by determining information formed by combining weight information with gravity center position information of the user and monitoring the movement of the user at high detection accuracy and high reliability with little erroneous detection by being fitted to the individuality of the bed user. - 特許庁

利用者の体重情報と重心位置情報を組み合わせた情報を判断することによって、より正確に利用者の動きを監視でき、可動床板式の電動ベッドにおいても、誤検出が少なくまた検出精度が高く、高信頼性で利用者の動きを監視できる離床予測・検知システムを備えた可動床板式の寝台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bed apparatus of a movable floor board type with a leaving prediction and detection system more accurately monitoring the movement of a user and highly reliably monitoring the movement of the user with less erroneous detection and high detection accuracy even in the motor-driven bed of the movable floor board type by judging information in which the weight information and centroid position information of the user are combined. - 特許庁