「小周天」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その才と功績を認めた後小松天皇より、「周圓上人」の号を賜わる。例文帳に追加

Emperor Gokomatsu praised his talent and achievements, and gave him the title of 'Shuen shonin' (a circumferential holy priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ず、蓋体１ａの天板部４の周縁に沿った円筒部５の上縁部全周を縮径して小径部８を形成する。例文帳に追加

A small diameter 8 is formed by contracting the entire circumference of an upper fringe of a cylinder 5 along the periphery of a roof 4 of a lid body 1a. - 特許庁

ここで、天井材４の振動の固有周期に、振動防止装置１の固有周期を同調させておくことによって、錘３から天井材４へ伝わる振動が、外部から天井材４に作用する振動の逆位相で伝わり、これにより、天井材４の振動が小さく抑えられる。例文帳に追加

Here, by synchronizing inherent period of the vibration prevention device 1 with inherent period of vibration of the ceiling member 4, the vibration transmitted to the ceiling member 4 from the weight 3 is transmitted in a reverse phase of vibration acting on the ceiling member 4 from the outside to suppress the vibration of the ceiling member 4 to small extent. - 特許庁

容器２の天面２１側を４００℃以上に昇温した後で室温に戻すことにより、底面２２と天面２１との最短距離が、天面２１の周縁と底面２２との距離よりも小さくなる。例文帳に追加

When the container 2 is heated to 400°C or higher and then returned to room temperature on the side of the ceiling 21, the shortest distance between the bottom 22 and the ceiling 21 becomes shorter than the distance between the periphery of the ceiling 21 and the bottom 22. - 特許庁

周辺部に対して納まり良くヴォールト屋根を構築でき、小屋裏空間ないしヴォールト天井の天井高さを十分に確保でき、施工性にも優れたヴォールト屋根の小屋組構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof truss structure of a vault roof enabling the vault roof to be constructed to fit surrounding areas, while enabling attic space or the ceiling height of a vault ceiling to be fully secured, and providing for excellent construction properties. - 特許庁

太陽と,9つの主惑星および小惑星が太陽の引力に引かれ,その周囲を公転している天体集団例文帳に追加

the sun together with the nine major planets and many minor planets that are held by its attraction and revolve around it  - EDR日英対訳辞書

高句麗は自国を中華とし、周辺諸民族を夷狄視する小中華的天下観を持っていた。例文帳に追加

Goguryeo deemed itself as chuka (China) and held a view of Tenka akin to mini-Sinocentrism, in which it regarded surrounding other ethnic groups as barbarians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外形の周長にほぼ等しい周長を持つなるべく小さい円弧状に成形した軟質樹脂製のエッジ（１）を、外形よりエッジ厚み分小さい形状に加工した天板端部（２）に取り付ける。例文帳に追加

An edge 1 made of a soft resin formed in a small circular arc shape if possible and having a circumferential length substantially equal to that of an outline is attached to the end 2 of a top plate worked to a form smaller by the thickness of the edge of the outline. - 特許庁

中央に開口孔（１１）が穿設された天板（１２）の周縁にボトルの首部に嵌着される周壁（１３）が垂設され、天板の開口孔側周縁から開口孔より小さい直径のスティック（１４）が下方に向けて垂設され、その先端は反転して開口孔（１１）に向けて立設されている。例文帳に追加

A circumferential wall (13) attached to a neck of a bottle is suspended from the circumferential edge of a top plate (12) with a hole (11) opened in a center, a stick (14) of a diameter smaller than the diameter of the hole is suspended downwardly from the circumferential edge on the hole side of the top plate, and the tip thereof is inversely erected toward the hole (11). - 特許庁

この天板縁部押さえ部材２０は、厚さが薄い円筒状の形状を有し、平面視での幅が小さく、チャンバの真空排気時に容器１０の天板１３の縁部のみをこの縁部の全周にわたって受ける。例文帳に追加

As the top plate edge pressing member 20 has a cylindrical shape with a thin thickness and the width thereof in planar view is narrow, the top plate edge pressing member receives only the edge portion of the top plate 13 of a container 10 over the entire periphery of the edge when the chamber is evacuated to vacuum. - 特許庁

本発明によれば、インク保持手段側のフィルタ取り付け部材の天井部分が、前記インク保持手段連通部から外周部に向かって逆テーパになっているため、気泡は浮力によって天井部分に沿って外周部へと導かれ、気泡がフィルタに付着してインクの流れる面積を小さくするのを防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, the bubble is introduced by buoyant force along the ceiling part into the peripheral part, which prevents the bubble from attaching to the filter and prevents reduction of the area where the ink flows. - 特許庁

シールドケースの天井部分とプリント配線基板の実装部品との隙間を最小限にすることができると共に、小型化及び低背化が可能な高周波モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency module capable of making minimum a gap between a ceiling of a shield case and a packaged component on a printed wiring board and of making the size small and the height low. - 特許庁

この構成により、天板の固有振動と共振している弦振動を分割することで、共振周波数を振動レベルの小さい高い周波数帯に変調し、共振点をずらすことで低振動化が図れる。例文帳に追加

With this construction, vibrations can be damped by achieving separation between a natural vibration and resonating string vibrations of the ceiling plate 24, and by modulating the resonance frequency to a high frequency band with a low vibration level so as to displace the resonance point. - 特許庁

景徐周鱗の書いた「観世小次郎信光画像讃」や『四座役者目録』などよると、15歳の時後花園天皇の御前での猿楽に参加し,天皇の扇を同席した足利義政の手添えで授けられるという栄誉を受けたという。例文帳に追加

According to 'KANZE Kojiro Nobumitsu ga zo-san' (inscription to the portrait of Kojiro Nobumitsu KANZE) and "Yoza yakusha mokuroku" (Catalog of Actors of the Four Troupes) written by KEIJO Shurin (abbot of Nanzen-ji Temple in Kyoto), when the 15-year-old Nobumitsu took part in a Sarugaku performed before Emperor Gohanazono, the Emperor gave Nobumitsu a fan to honor his performance through Yoshimasa ASHIKAGA who watched Sarugaku with the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記蓋体６は、前記天板部３０に、前記塗料カップ本体２の内外を導通する小孔状の空気取り入れ孔３２を有し、しかも前記天板部３０の下面に、前記空気取り入れ孔３２を囲んで周回する環状の塗料滴下壁３３を下方に突出させた。例文帳に追加

The lid body 6 has in the top board 30 a small-opening air intake vent 32 conducting the inside and the outside of the paint cup body 2, and further an annular paint-dropping wall 33 going around surrounding the air intake vent 32 projects downwardly to the lower surface of the top board 30. - 特許庁

このほか、伽藍東側の大沢池周辺には護摩堂、大日堂、聖天堂、五社明神などの小堂や、昭和42年（1967年）建立の心経宝塔（多宝塔）などが建つ。例文帳に追加

In addition, small halls including Goma-do, Dainichi-do, Shoten-do and Gosha Myojin surround Osawa-no-ike Pond on the eastern side of the monastery, with others such as Shingyo-hoto (Tahoto) having been built in 1967.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、多くの兵力を派遣していたため信長周辺の軍勢は手薄であり、武田家滅亡後は天下統一目前という開放的な雰囲気で、畿内では信長、家康とも小勢で移動していた。例文帳に追加

Under such situations, as a large military force was dispatched, troops around Nobunaga were not many and Nobunaga and Ieyasu moved around with a small military force in Kinai in an open atmosphere under just before unification of the whole country especially after downfall of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討伐目標となった長州藩の周囲、特に天領である大森銀山一帯や譜代大名である浜田藩・小倉藩両藩などは軍隊の駐屯に加えて過大な負担を要求された。例文帳に追加

As Choshu Domain was the target of the Expedition, some neighboring domains, among others, the domains near to Omori Ginzan Silver Mine (bakufu-owned land), and Hamada and Kokura Domains, both of which were ruled by "fudai daimyo" (a Japanese territorial lord in hereditary vassal to the Tokugawa family), were obliged to shoulder heavy burdens by the bakufu, including the provision of places and services for stationing the bakufu troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みなさんの周辺にある自然，例えば毎日通る道にある小さな花や，天気のわずかな変化などをよく見れば，自然のすばらしさに新たに出会えます。例文帳に追加

If you take a close look at the nature around you, for example a small flower on your everyday route or a slight change in the weather, you'll have a new encounter with a natural wonder.  - 浜島書店 Catch a Wave

各小室は、天井３０に外部と連通する開口４８を有し、開口面積、開口首下長さｄ、その容積等によって定まる共振周波数を持った共鳴室となっている。例文帳に追加

Each small chamber has openings 48 communicated with the outside in the ceiling 30, and is formed in resonance chambers having resonance frequency determined by opening areas, length (d) under opening necks, their volume or the like. - 特許庁

容易且つ確実に高い気密性を確保することができるようにし、なおかつ、気密性を確保するための作業を容易化して作業者による気密性能のばらつきを最小限にすることができる天井外周部の気密構造を提供する。例文帳に追加

To provide an airtight structure of a ceiling outer peripheral part capable of ensuring high airtightness easily and securely, facilitating the work for ensuring airtightness, and minimizing unevenness in airtight performance by workers. - 特許庁

載置テーブルは、１つの冊子の天地および小口を断裁するときの各々の断裁タイミングの間に、断裁すべき個所を切り替えるべく載置面と垂直な軸を中心に回転して周方向位置が切り替えられる。例文帳に追加

A position in the circumferential direction of a placing table is switched by rotating with a shaft vertical to a placing face centered between each cutting timing of cutting the top/bottom and the edge of one booklet to switch a position to be cut. - 特許庁

探傷子およびこれをパイプの外周面に沿って回転させる走査機構部を極力小型化して、建屋の天井や壁の近くに配設されたパイプにも適用できるようにする。例文帳に追加

To make a probe and a scanning mechanism part rotating the probe around a perimeter of a pipe, compact as much as possible to make them applicable to pipes laid in the vicinity of a ceiling or wall in a building. - 特許庁

また、容器と略同材質の薄膜とアルミニウムの薄板とを載置し、高周波誘導加熱して容器口部の頂部にキャップ内天面の環状小突起に対向する環状の溝を設ける密封方法。例文帳に追加

In addition, the sealing method is carried out so that a thin film of substantially the same material quality as that of the container and a thin aluminum plate are mounted, they are heated by a high frequency induction heating and the top part of the container opening is provided with an annular groove opposing to the annular small protrusion at the cap inner top surface. - 特許庁

ボサ１をつゆ玉３の方にスライドさせ、親珠４も同様にスライドさせれば、親珠４、親玉５、複数の小玉６、四天玉７の各々に隙間が出来、輪の内周が大きくなる。例文帳に追加

When the string catch 1 is slid toward the dewdrop-shaped beads 3 and the bijouterie 4 is slid similarly, clearances are formed between the bijouterie 4, the main bead 5, the plurality of small beads 6 and the four heaven beads 7 respectively to enlarge the internal circumference of the loop. - 特許庁

容器５は、回転軸２２の移動領域を囲む長孔１８を有し、ステージの底面に微小な隙間を介して対向する底壁６と、底壁６と共に露光空間４を形成する天井壁７、周壁８を有する。例文帳に追加

The box 5 has an elongated hole 18 surrounding the moving region of the rotary shaft 22, a bottom wall 6 opposed to the bottom surface of the stage 17 via a small gap therebetween, a ceiling wall 7 and a peripheral wall 8 which form the exposure space 4 in cooperation with the bottom wall 6. - 特許庁

課題は小動物忌避性材質の特性としての、Ａ．無刺激性、Ｂ．安全性（天然に存在し人体に無害であることが周知である）、Ｃ．使用時の人の無不快感、Ｄ．小動物への忌避作用の残存性、等を製剤技術として具現することである。例文帳に追加

To provide a manufacturing technology for a medicine having characteristics of a repellent material to small animals such as A. nonstimulation, B. safety (known to be present in the nature and harmless to a human body), C. no discomfort in use and D. durability of repellent action to small animals. - 特許庁

磁性部材９４４の上部の内周面とハブの第１側面９６１との径方向の間隔、及び、磁性部材９４４の上面とハブの天面との軸方向の間隔は、磁性部材９４４の上部の外周面とハブの第２側面９６２との径方向の間隔よりも小さい。例文帳に追加

A radial distance between the inner circumferential surface of the upper portion of the magnetic member 944 and the first side surface 961 of the hub and an axial distance between the upper surface of the magnetic member 944 and the ceiling surface of the hub are smaller than a radial distance between the outer circumferential surface of the upper portion of the magnetic member 944 and the second side surface 962 of the hub. - 特許庁

テスト装置１０は天井パネル１１が支柱１３で支持され、パネル１１下部周囲には上部防音壁１２ｂが取付けられ、壁１２ｂはテーパ形状で小径となり、円筒状の防音壁下部１２ａに接し、防音壁下端周囲は開口している。例文帳に追加

In the testing device 10, a ceiling panel 11 is supported by columns 13, an upper sound proofing wall 12b is mounted to the peripheral part under the panel 11, the wall 12b has a tapered shape with a small diameter and contacts with a cylindrical lower sound proofing wall 12a, and the circumference of the lower end of the sound proofing wall opens. - 特許庁

近世の正保2年（1645年）刊行の『毛吹草』や元禄期の『諸国万買物（よろずかいもの）調方記』『製紙一覧』などによると、鳥の子の名産地として、越前国の他に摂津国名塩（なじお）、近江国小山、和泉国天川と周防があげられている。例文帳に追加

According to the "Kefukigusa" (a book for haikai including manners and selection of works) published in 1645 during recent times and the "Shokoku yorozukaimono choho-ki" (a guide book for shopping in various provinces) and the "Seishi ichiran" (a list of paper making) published in from 1688 to 1703, Najio in Settsu Province, Koyama in Omi Province, Tenkawa in Izumi Province and Suo Province other than Echizen Province are described as famous producing districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』文武天皇4年10月の条に「直大壱石上朝臣麻呂を筑紫総領に、直広参小野朝臣毛野を大弐（次官）と為し、直広参波多朝臣牟後閇を周防総領と為し」とあるように「総領」とも呼ばれた。例文帳に追加

As described in the section of November, 700 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), 'jikidaiichi (the ninth grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shoshiinojo, Senior Fourth Rank, Upper Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Isonokami Ason (second highest of the eight hereditary titles) Maro was appointed to Tsukushi no soryo, jikikosan (the fourteenth grade of jikiko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shogoinoge, Senior Fifth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Ono Ason Kenu was appointed to daini (Senior Assistant Governor-General), and jikikosan Hata no Ason Mugobe was appointed to Suo soryo,' it was also called soryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが周辺検索を行った場合、情報センタはその検索結果を交通状況、天候等の移動に影響を与える事象を加味した移動時間を算出し、移動時間が小さい順にソートした検索リスト情報を作成し、時間的に近いと思われる結果を通知する。例文帳に追加

When a user executes peripheral retrieval, an information center calculates a traveling time obtained by adding phenomena exerting an influence on traveling, such as a traffic state, a weather or the like, to the retrieval result, forms retrieval list information sorted in the order of shortness of the traveling time, and informs of a result which is supposed to have a short traveling time. - 特許庁

天板の吐出口の後方より透過照明装置にて照明することにより液滴吐出量に直接寄与するノズル穴の最小面積部分の測定が可能であり、かつ吐出口周囲の汚れ、キズ、加工バリ等のノイズ成分画像の影響を受けずに測定が可能である。例文帳に追加

A minimum area part of the nozzle hole to directly contribute to the liquid droplet discharge can be measured by the illumination by the transmission illumination device from a back side of the discharge port in the top plate without being affected by images of noise components of stains, damages, work burrs, or the like around the discharge port. - 特許庁

さらに好適には、第二天井カバー６の孔７は、接続器４の短径部幅D1より広い幅の狭幅部８及び広幅部９で連続的に形成されるとともに、その全周に渡って前記接続器４の長径部幅D2より小さい内径を成している。例文帳に追加

Further suitably, the hole 7 of the second ceiling cover 6 is continuously formed with a narrow part 8 and a wide part 9 each having a width larger than a width D1 of a small diameter part of the connector 4, and forms an inside diameter smaller than a width D2 of a long diameter part of the connector 4 throughout its entire circumference. - 特許庁

いわゆる長徳の変は、故太政大臣恒徳公藤原為光の四女に通う花山天皇を、わが思い人為光三女目当てと誤解した伊周が弟隆家と謀って道すがら待ち伏せ、彼らの従者が放った矢が法皇の袖を突き通した一件に発端する（『小右記』によれば、法皇の従者の中に2名の死者が出たとも言う）。例文帳に追加

The so-called Chotoku Incident was provoked by an event: Korechika mistakenly believed that Emperor Kazan had trysts with Korechika's beloved third daughter of the late Daijo-daijin (grand minister of state) Kotokuko FUJIWARA no Tamemitsu, whereas in fact the emperor had trysts with the fourth daughter, plotted with his brother Takaie to hide along the emperor's way, and their attendants shot arrows, one of which pierced the emperor's sleeve (according to "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke), two attendants of the retired emperor (Kazan) died).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その職務が過重となってきたために、京都郡代を経済・財政部門を扱う京都代官に改め、今まで京都郡代が担当していた京都とその周辺（山城国・丹波国・近江国・大和国）の裁判及び天領に関する行政の権限については、万治3年11月22日(旧暦)（1660年12月24日）に小出尹貞が執り行う事になった（『万治日記』）。例文帳に追加

However, due to excessive workload, Kyoto Gundai was reorganized into Kyoto Daikan, responsible for the economic and finance division, and Masasada KOIDE took over judicial power in Kyoto and the neighboring areas (Yamashiro Province, Tanba Province, Omi Province and Yamato Province) as well as administrative power in the shogunate demesne from Kyoto Gundai on December 24, 1660 ("Manji Nikki (Manji Diary)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形天井１に、ワイヤーハーネス２の出し入れが可能で、且つ最小隙間幅がワイヤーハーネス２の径寸法よりも短い切り込み部１５と、保持用突片１４の周縁よりも内側領域に形成され、且つ切り込み部１５の端部に形成された配線保持孔１６とが形成された保持用突片１４を設けている。例文帳に追加

The molded ceiling 1 is provided with a projection piece 14 for holding where an incision section 15 which can take in and out a wire harness 2 and has a shorter minimum gap width than the diameter dimension of the wire harness 2, and a wire holding hole 16 formed in the inner side area from the periphery of the projection piece 14 for holding and formed at the end part of the incision section 15. - 特許庁

ミストがほぼ水平方向に噴射されるので、コーティング液が容器内面に付着しにくく、縦方向のミスト広がり角度が小さいので、口部以外の無用なコーティング液の付着を防止でき、横方向のミスト広がり角度が大きいので、口部外周及び天面にまんべんなくコーティングを行うことができる。例文帳に追加

The coating liquid is hard to adhere to the inner side of the vessel as a mist is sprayed nearly horizontally, adhesion of an unnecessary coating liquid excepting the opening part can be prevented as the longitudinal broadening angle of the mist is small, and the periphery of the opening and the top side can be uniformly coated as the horizontal broadening angle of the mist is large. - 特許庁

注出口と、キャップ本体に開封時破断させる脆弱部を介して連なるリング体を有し注出口にキャップ本体を螺着し、且つリング体を装着するキャップとからなり、容器の取付孔に容器の内方側から通して取り付けてなり、キャップ本体は天板と側壁との間に傾斜壁を設け、傾斜壁及び側壁に縦溝を周設してスベリ止め機能を持たせ、高さ規制によるキャップの小型化に対応した注出具。例文帳に追加

This spouting tool comprises the spout and a cap in which a ring body is connected to the cap body via a weakened part to be broken when unsealed, the cap body is screwed to the spout, and the ring body is fitted thereto, and fitted to a fitting hole in a vessel through the inner side of the vessel. - 特許庁