「崩れた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、飛騨国帰雲城は帰雲山の山崩れによって埋没、城主内ヶ島氏理とその一族は全員死亡し、内ヶ島氏は滅亡した。例文帳に追加

The Kaerikumo-jo Castle in Hida Province was destroyed by the landslides from Kaerikumo-san Mountain, and the castellan Ujimasa UCHIGASHIMA and all his family died, which also meant the extinction of the Uchigashima clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩の不穏な動きを警戒していた薩摩藩が援軍として加わると形勢が変わり、長州勢は総崩れになり敗北した。例文帳に追加

Choshu Domain suffered a crushing defeat after the Satsuma Domain which had kept strict watch against Choshu Domain's suspicious movement joined the incident which caused the decisive change of the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「郡崩れ」と呼ばれるこの事件は、キリスト教禁教令より45年を経過した後のことであり藩の存亡を揺るがす重大事件となった。例文帳に追加

Happening as it did 45 years after the order to ban Christianity, this "Gun kuzure", or breakdown of the region, was a serious event which destabilized the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮脂の中の化粧崩れや刺激を発現する成分を吸収するための新たな素材を提供するを課題とする。例文帳に追加

To provide a new material for absorbing a sebum-component developing smeared makeup and skin stimulation. - 特許庁

皮脂の中の化粧崩れや刺激を発現する成分を吸収するための新たな素材を含有する組成物を提供するを課題とする。例文帳に追加

To provide a composition containing a new material for absorbing ingredients which are contained in sebum and cause smeared makeup and irritation. - 特許庁

制動時、車体に強い制動が発生するのをなくすことで、荷崩れや車体の前方への転倒といった問題を大幅に低減する。例文帳に追加

To drastically reduce problems such as collapsing of cargoes and forward upsetting of a vehicle body by preventing the occurrence of strong braking in the vehicle body at braking. - 特許庁

ステイプル処理された用紙を排紙する際の積載崩れ等を低減した用紙後処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper post-processing apparatus capable of reducing stacking collapse or the like when discharging stapled papers. - 特許庁

ＲＡＩＤ５グループの整合性が崩れ且つ縮退が起きた場合の上位装置のアクセスで発生するエラーをリカバリして信頼性を高める。例文帳に追加

To enhance reliability by recovering an error made by the access of a host device when consistency of a group of RAID 5 collapses and retraction occurs. - 特許庁

鉄筋の固定作業を簡単にかつ短時間で行なうことができるようにした土砂崩れ防止用金網ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a wire netting unit for preventing a soil avalanche capable of easily performing a reinforcement fixing operation in a short time. - 特許庁

ディスクをコピーすると、データが補間され、ＣＩＲＣ４でエラー訂正符号化されるため、このパターンが崩れる。例文帳に追加

When the disk is copied, the data are interpolated and error correction encoding is carried out by the CIRC4, and consequently this pattern is destroyed. - 特許庁

その後、押し出しラム３の炭化室挿入に対応して下向きコの字型コークス崩れ防止装置２を引き抜いてコークス押し出しを行う。例文帳に追加

Then, the downward U-shaped apparatus 2 for preventing collapse of coke is pulled out according to the insertion of the pushing-out ram 3 into the carbonization chamber to push out the coke. - 特許庁

入力コードの自重のために左右の重量バランスが崩れることがない片出しコードタイプのヘッドホンを提供すること。例文帳に追加

To provide a headphone with single sided cord wherein the left and right weight balance is not unbalanced due to the gravity of an input cord. - 特許庁

洗濯した衣類を乾きやすくし、シワや型崩れを防ぎ、コンパクトに収納できる物干しハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a clothes-drying hanger easily drying washing, preventing clothes from being wrinkled and losing their shapes, and compactly stored. - 特許庁

各分割タンク３の並置状態が崩れないようにタンク集合体３０の外周面が収納ケース５内周面に接触している。例文帳に追加

An outer peripheral surface of the tank assembly 30 comes in contact with an inner peripheral surface of the storage case 5 so that the state of juxtaposition of the division tanks 3 is not collapsed. - 特許庁

臀溝に本体生地が食い込んでしまうような着崩れを防止し、体型補整機能の向上が図られた股付き衣類を提供すること。例文帳に追加

To provide a garment with a crotch part which is prevented from losing shape where body cloth digs into the gluteal fold, and which is improved in body shape-correcting function. - 特許庁

線状体を交絡させて三次元組織体を連続的に組成するに際し、製品形状が崩れないように保形したまま行えるようにする。例文帳に追加

To enable forming to be carried out while keeping the shape so as not to be collapsed when continuously forming a three-dimensional texture by interlacing linear bodies. - 特許庁

折り畳まれたエアバッグの折り崩れを、ラッピングシートを利用して、確実に防止できる側突用エアバッグ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air bag device for side impact capable of positively preventing a folding collapse of a folded air bag by using a wrapping sheet. - 特許庁

研磨面４２は硬質であって摩耗し難く、形崩れを生じ難いので、メンテナンス及び耐用寿命の点で有利である。例文帳に追加

Since the polishing surface 42 is less prone to be abraded or deformed it is advantageous in view of maintenance and service life. - 特許庁

人それぞれ異なる骨格の歪みやバランスの崩れ方に対応した姿勢の矯正を容易に行うことのできる座布団を提供する。例文帳に追加

To provide a cushion capable of easily correcting the posture of a user according to the distortion or imbalance of the skeleton different from person to person. - 特許庁

線状体を交絡させて三次元組織体を連続的に組成するに際し、製品形状が崩れないように保形したまま引き上げを行う。例文帳に追加

To lift a three-dimensional constructional body so as not to collapse a product shape in continuously forming the three-dimensional constructional body by interlacing linear bodies. - 特許庁

緩み防止用バックル、緩み防止用バックルを用いた巻き締め具およびそれを用いた荷崩れ防止装置例文帳に追加

SLACKNESS PREVENTIVE BUCKLE, WINDING-IN TOOL USING THE SAME, AND LOAD SHIFTING PREVENTIVE DEVICE USING WINDING-IN TOOL - 特許庁

また、乳酸菌の菌体を、菌体に損傷を与える処理に供して得られる処理物を含有することを特徴とする、煮崩れ防止剤。例文帳に追加

The agent preventing a food from falling apart while boiling contains a treated product which is obtained by supplying the fungus body of lactic acid bacteria to a treatment of giving damage to the fungus body. - 特許庁

割れたり崩れることがなく取扱いが容易な育苗用の成形培土を安価でかつ量産するための成形培土切断装置を得る。例文帳に追加

To provide a device for cutting shaped culture soil for mass-producing shaped culture soils for raising seedlings at a low cost and capable of being easily handled without accompanied with cracking and crumbling of the soil. - 特許庁

本発明は、その欠点を除いて、立体的に衣類をかけることができるために、型崩れ、しわが出来にくくなるものである。例文帳に追加

This invention eliminates the shortcomings and permits clothes to be hung three-dimensionally, thereby making it hard for the clothes to get out of shape and wrinkled. - 特許庁

エアバッグ装置は、折り畳まれたエアバッグ１１が、折り崩れ防止用のシート材２５で包まれて、収納されている。例文帳に追加

A folded air bag 11 is wrapped with a sheet material 25 for preventing bending and breaking, and stored in the air bag device. - 特許庁

これにより、二つ折り冊子がより平坦にプレスされて見栄えよく仕上がり、積み重ねた冊子が崩れる虞も減少する。例文帳に追加

Thus, the folio is pressed in flat and finely finished, and the piled folios are less likely to fall apart. - 特許庁

中間調の色バランスが崩れた逆光画像や、夕焼けまたは朝焼けの逆光画像に適切な補正処理を施す。例文帳に追加

To provide a technology of applying proper correction processing to a backlight image the color balance of a halftone of which is unbalanced and a backlight image of evening glow or morning glow. - 特許庁

洗いから脱水までの間洗濯物がネットと共に筒に固定されているため、よじれることなく、型崩れもしわも防止出来る。例文帳に追加

Because the washing is anchored to the tube together with the net between wash and drying, there is no twist, and both the pattern collapse and wrinkles can be inhibited. - 特許庁

これらの転写された溝の形状が崩れない程度に加熱あるいは冷却した後、モールドを層間絶縁層から取り外す。例文帳に追加

After heating or cooling is carried out at grade in which the form of the imprinted trenches does not collapse, the mold is removed from the interlayer insulating layer. - 特許庁

短時間で量産することができ、しかも、柔らかい革を用いても型崩れせず、品質に優れたケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case which can be mass-produced in a short period of time, keep the shape better even with use of soft leather, and exhibit superior quality. - 特許庁

初期タック性を有し、加熱した際にも型崩れを生じにくい感熱接着剤および感熱接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a heat-sensitive adhesive composition having satisfactory initial tack property and hardly losing its shape even when it is heated, and a heat-sensitive adhesive sheet. - 特許庁

他方、荒引線表面の油分量が多い場合は、巻き取られた状態において荷崩れを起し易く、保管時や輸送時の取扱性が悪い。例文帳に追加

When the wire surface has much oil content quantity, the drawing stock is apt to cause load collapse in the wound state and the handleability is bad during the storage and conveyance. - 特許庁

特に平坦な欠損への充填時や患部にある程度の高さで盛りつける際にも形が崩れ難い顆粒状骨補填材を提供する。例文帳に追加

To provide a granular bone prosthetic material with shape hardly deformed especially when filling the material in a flat deficit, or when placing the material to a certain height on an affected region. - 特許庁

入力データのデューティ比が崩れている場合であっても、正規のデータを再生できるようにしたＣＤＲ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a CDR circuit which can reproduce regular data even when a duty ratio of input data collapses. - 特許庁

地域の住民へのサービス提供を考えた場合、技術の発達や産業の多角化に伴い、業種という概念は徐々に崩れてきている。例文帳に追加

When we think about service distribution to the residents in local communities, the concept of industry is gradually collapsing as technology makes development and industries face diversification.  - 経済産業省

もちろん、上に述べた主張の一つでも誤っていれば、この進化論の強い論証はたちまち崩れてしまう。例文帳に追加

Of course, if one of the above claims is wrong, then this strong case for evolution collapses immediately.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

台所の火床では石炭が崩れ落ち、時計のチクタクという音がいよいよ鳴り響き、僕らはとても不安になった。例文帳に追加

the fall of coals in the kitchen grate, the very ticking of the clock, filled us with alarms.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

とにかく、術師は術をかけたわけであり、ホーン・フィッシャーは長い手足を放り出して椅子に崩れ落ち、目は虚空を見つめていた。例文帳に追加

Anyhow, the man was being mesmerized, for Horne Fisher had collapsed into a chair with his long limbs loose and sprawling and his eyes staring at vacancy;  - G.K. Chesterton『少年の心』

本発明は、食中毒菌を除去できる条件を満たした加熱調理を行った際、煮崩れを生じさせること無く、尚且つ従来のじゃがバターよりも風味・食感の向上したじゃがバター、特に、馬鈴薯塊茎丸ごとを加熱加圧殺菌した際の煮崩れ防止を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a buttered potato improved in flavor and palate feeling than a conventional buttered potato, free from causing falling apart while boiling when performing cooking satisfying a condition of removing food poisoning germs, and especially preventing falling apart while boiling when sterilizing by heat pressurization of the whole potato tuber. - 特許庁

下向きコの字型コークス崩れ防止装置２を挿入した側の炭化室窯口にコークス格納容器５を配置し、引き抜いた下向きコの字型コークス崩れ防止装置２にコークス４を内包したままコークス格納装置５に格納する。例文帳に追加

A coke storage container 5 is arranged at the carbonization chamber port at the insertion side of the downward U-shaped apparatus 2 for preventing collapse of coke and the coke 4 is stored in the coke storage container 5 while being held in the pushed out downward U-shaped apparatus 2 for preventing collapse of coke. - 特許庁

棚と、棚に対して荷を出し入れするスタッカクレーンと、荷を搬送しかつ上記スタッカクレーンとの間で荷を受け渡しする自走台車とを備えた棚設備であって、自走台車上の荷が荷崩れを起こした場合、自走台車が荷崩れ修正作業の邪魔になることを防止する。例文帳に追加

To provide a rack facility comprising racks, a stacker crane to put in and take out any object to/from any rack, and a self-mobile dolly to transport the object and hand over it to/from the stacker crane, whereby even in the case a load collapse has occurred on the dolly, it is precluded that the dolly obstructs the collapse correcting works. - 特許庁

男子学生がファッションとして崩れた洋服（学生服）などに下駄を履いていることをバンカラと呼ぶ。例文帳に追加

An appearance where male students put on Geta in combination with a loose outfit (school uniform) as fashion is called Bankara (rough and uncouth style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄4年（1531年）三好元長に命じて高国を摂津国の広徳寺(尼崎市)で自害させた（大物崩れ）。例文帳に追加

He directed Motonaga MIYOSHI to arrange for Takakuni to commit suicide at Kotoku-ji Temple (Amagasaki City) in Settsu Province in 1531 (the Battle of Daimotsu-kuzure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉の義村に密書を送るが、義村は使者を追い返して密書を幕府に届けてしまい、京方の目算は崩れてしまった。例文帳に追加

Taneyoshi sent a secret message to Yoshimura in Kamakura, but Yoshimura turned the messenger away, but delivered that message to the shogunate whereby expectations of the Kyoto side fell short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として浅井軍の側面に隙ができ、そこを織田軍別働隊の西美濃三人衆に突かれ浅井軍も崩れて敗走した。例文帳に追加

As a result the Azai army's flank became vulnerable, and the Three of West Mino, a detached force, attacked this weak point with the consequence that the Azai army also fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス