「崩れた」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

13日には伊豆国国府を尊氏軍が奪回し、義貞軍は東海道を総崩れで敗走した。例文帳に追加

On February 3, 1336, Takauji's army recaptured the kokufu of Izu Province and Yoshisada's army took flight along Tokai-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度は細川澄元の子細川晴元と対立し、1531年、天王寺の戦い（大物崩れ）で敗れる。例文帳に追加

Then he opposed to Sumimoto HOSOKAWA's son Harumoto HOSOKAWA and lost the Battle of Tenno-ji, as known as Daimotsu-kuzure (Battle of Daimotsu) in 1531.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作物が生育するに従って土が崩れ落ちてくるため畝を直さなければならない場合がある。例文帳に追加

Occasionally, une should be remade if soil crumbles as the product grows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、墳丘上にも小道が巡っており、墳丘の元の形が崩れている。例文帳に追加

There is a small pathway circulating around on the tumulus body, which could have decayed the shape of the tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土とほとんど同じくらいの硬さしかないため加工は容易だが、もろくて崩れやすい。例文帳に追加

They are easy to process as they are as soft as soil although they are fragile and easily susceptible to collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャツ襟の汗吸収作用と型崩れ防止効果を持った、健康用カラー例文帳に追加

COLLAR FOR HEALTH WHICH HAS PERSPIRATION ABSORBING ACTION AND DEFORMATION PREVENTING EFFECT IN NECK OF SHIRT - 特許庁

熱変形等によってロータがバランス崩れを起こしたり、フランジ部材から脱落するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a collapse in the balance of a rotor by thermal deformation, etc., and the dislodgment from a flange member. - 特許庁

紫外線を遮断し型崩れを防止するために被塗布物に塗料塗膜を形成する塗料。例文帳に追加

The coating material which forms a coating film on a material to be coated in order to cut ultraviolet ray and prevent the getting out of shape is used. - 特許庁

厚さ薄さに関係なく、板状の木粉ボードを形崩れのない良好な状態で容易に製造する。例文帳に追加

To easily manufacture a plate-like woodmeal board in a satisfactory state without causing colapse of shape regardless of thickness. - 特許庁

分割型コイルを線崩れのない状態で自動的に短時間に形成可能な技術の提供。例文帳に追加

To provide a technology capable of automatically forming a split type coil in a short period of time without a collapse of the coil. - 特許庁

洗濯物の縮みや型崩れ、毛羽立ちを効果的に防止できる洗濯用補助具を提供すること。例文帳に追加

To provide an auxiliary apparatus for washing so as to prevent shrinkage, deformation, and nap of washing effectively. - 特許庁

洗濯物の型崩れやシワを効果的に低減できる洗濯用補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary implement for washing which can effectively reduce the deformation or creases of objects to be washed. - 特許庁

実際、ドクターは失神しかけて椅子に崩れこんだので、我々はその介抱までするところでした」例文帳に追加

Indeed, he fell into a chair in a sort of faint, and we nearly had him on our hands as well."  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

そこからとりだされた1枚が、その日の午後ずっとミルク皿に浸され、けだるそうに崩れていくことになる。例文帳に追加

one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ぶつぶつと、煉瓦1つ外しただけで書庫全体が崩れ落ちるかもしれない、などとつぶやきながら。例文帳に追加

muttering that if one brick was removed the whole library was liable to collapse.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

荷崩れ防止シートを巻き取り可能な荷崩れ防止装置が分割シートのシートバックに配置され、荷崩れ防止シートの引き出し側先端部に、アウタパイプ１１とインナパイプ１２とを備えた伸縮自在なステー８が装着される。例文帳に追加

A load-collapse preventing device capable of winding a load- collapse preventive sheet is arranged in a seat back of a separate seat, and the extendable stay 8 provided with an outer pipe 11 and an inner pipe 12 is equipped in a pulling-out side tip part of the load-collapse preventive sheet. - 特許庁

焼くときは崩れにくいように、木綿豆腐などの固めの豆腐を更に水切りして用いる。例文帳に追加

Firmer types of tofu such as momendofu are used after further draining to cook baked dishes to avoid crumbling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家では毎晩のように梁が崩れるような音が響くので、遂には引っ越していったという。例文帳に追加

They heard a big strange noise like beams collapsing almost every night, then, eventually, they moved out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲物井筒と呼ばれるもので、井戸の内壁に曲物を施し、側壁が崩れないようにした。例文帳に追加

These are called 'magemono-izutsu,' which had magemono on the inside of a well to prevent the sidewall from collapsing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政と仲綱が大将となって防戦するが、平家方に強攻渡河されて防御陣は崩れる。例文帳に追加

Although Yorimasa and Nakatsuna served as taisho to defend their army, the Taira army crossed the river to destroy the defending force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格子戸の障子が開き山南が顔を出し、明里は格子を掴んで泣き崩れた。例文帳に追加

When a shoji (a paper sliding door) of the window with bars opened, YAMANAMI's face was out; Akesato collapsed into tears holding the bars of the window.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地には高岡城跡も存在するが、原形が崩れて判別し難い。例文帳に追加

There are still the remains of Takaoka-jo Castle in the spot, but it has extremely lost its original form and we cannot even recognize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年（昭和56年）3月5日-再度の土砂崩れで不通だった奈古～長門大井間が復旧。例文帳に追加

March 5, 1981: The Nago - Nagato-Oi section, which had been interrupted by two consecutive landslides, was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては営業所毎に車種が決まっていたが、現在はその原則は崩れている。例文帳に追加

In the past, each of the business offices used its own bus model, but now such a practice isn't strictly followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激戦だったという従来のこの合戦の理解は根本的に崩れる。例文帳に追加

Traditional historians and experts interpreted all of the battles being fiercely contested, but this new viewpoint would fundamentally alter this traditionalist view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総被害は、死者41名、負傷者784名、全壊2243戸、半壊6503戸、山崩れ70箇所であった。例文帳に追加

The total damages were, 41 deaths, 784 injuries, 2243 completely destroyed houses, 6503 partially destroyed houses, and 70 landslides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇陀崩れ（うだくずれ）とは、江戸時代に大和国の宇陀松山藩で起こったお家騒動である。例文帳に追加

Uda Disturbance refers to the family feud which broke out in the Uda-Matsuyama Domain in Yamato Province during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その木へのトレッキングルートの一部が，がけ崩れのため，１月下旬から通行止めになっている。例文帳に追加

Part of a trekking route to the tree has been closed since late January because of a landslide.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月16日の午前３時ごろ，島の西部で大規模な土砂崩れが発生した。例文帳に追加

There were large mudslides in the western part of the island at around 3 a.m. on Oct. 16. - 浜島書店 Catch a Wave

土砂崩れによって道路や家屋が破壊され，南(みなみ)阿(あ)蘇(そ)村(むら)では大きな橋が崩落した。例文帳に追加

Landslides destroyed roads and houses, and a large bridge collapsed in the village of Minamiaso. - 浜島書店 Catch a Wave

積層載置されている玉箱が運搬中に崩れることのない玉箱運搬用台車を提供する。例文帳に追加

To provide a ball box transport flatcar where ball boxes stacked and placed never collapse in the duration of transport. - 特許庁

情報表示用信号の伝達の際の信号波形の崩れや、不要輻射を簡単な構成で防ぐ。例文帳に追加

To prevent deformation of a signal waveform and unnecessary radiation at the time of transfer of a signal for information display. - 特許庁

マストの傾動における前傾端部や後傾端部での荷崩れ等の発生を大幅に低減する。例文帳に追加

To greatly reduce shift, etc., of the cargo at the forward tilting end or backward tilting end when a mast is tilted. - 特許庁

印字崩れがないインクジェットを用いた木材の印字装置及び木材印字方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for printing a timber using an ink jet without collapse of printing. - 特許庁

これにより、レジスト膜１５の肩落ちによるパターン崩れを防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, the collapse of the pattern due to the sink of the shoulder of the film 15 can be prevented. - 特許庁

洗浄後の被乾燥体について特に形が崩れないようにしつつ乾燥させる。例文帳に追加

To provide a drying hanger for drying a washed object especially while retaining its shape. - 特許庁

画像記録後における水分に起因した画像崩れが抑制される画像記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image recorder wherein image collapse resulting from moisture is inhibited after image recording. - 特許庁

本発明は、上着のシルエット（型）崩れを防止する為のベストを提供するものである。例文帳に追加

To provide a vest for preventing lose shape of a silhouette of a coat. - 特許庁

本発明の課題は、通風が良くかつ積重ねた時に崩れにくい焼成用治具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a firing tool which is well-ventilated and hardly collapsed when stacked. - 特許庁

記録媒体のセット時に記録媒体の荷崩れを防止することができる記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording device for preventing the collapse of recording media during setting the recording media. - 特許庁

同期動作中に異常な操作を行った場合でも荷崩れを起こさないこと。例文帳に追加

To prevent any load collapse even when an abnormal operation is implemented during the synchronous operation. - 特許庁

穴23、27にボルトを通すことにより、積層したブロック11、13が崩れるのを防止する。例文帳に追加

Collapse of the laminated blocks 11, 13 is prevented by threading a bolt into each hole 23, 27. - 特許庁

循環路への空気侵入による水崩れ等の不都合を回避した暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heater which avoids inconvenience such as water break, etc., caused by air penetration into a circulation path. - 特許庁

容量素子領域のパターン崩れを抑制しつつ、ロジック回路パターンを安定的に形成する。例文帳に追加

To stably form a logic circuit pattern while pattern corruption of a capacitive element region is suppressed. - 特許庁

各タイヤの状態のバランスが崩れているときに、その旨を乗員に報知すること。例文帳に追加

To provide a tire monitoring system capable of informing occupants that the state of each tire is unbalanced. - 特許庁