「待避」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ウエハ洗浄装置１０は、ウエハＷを保持するスピンチャック１１と、ウエハＷの表面に接触して洗浄する伸縮性のある洗浄部材３２を有するブラシ３０と、ブラシ３０を基板処理位置と待避位置との間で移動させるブラシ移動機構２０と、待避位置において洗浄部材３２を洗浄するためのブラシ洗浄機構５０を具備する。例文帳に追加

A wafer cleaning device 10 comprises a spin chuck 11 for holding a wafer W, a brush 30 having an elastic cleaning member 32 for cleaning the surface of the wafer W while contacted therewith, and a brush moving mechanism 20 for cleaning the cleaning member 32 in its retracted position. - 特許庁

一方、前部シートクッション１１が待避状態位置に位置するとき、その待避状態の前部シートクッション１１上に後部シートクッション１２を位置させると共に、シートバック１０を倒伏させて、これらをフラット化できるようにも設定されており、これにより、それらの上方の荷室空間２６の拡大を図ることができるようにもしている。例文帳に追加

On the other hand, when the front seat cushion 11 is positioned to the relief state position, the rear seat cushion 12 is positioned above the front seat cushion 11 at relief state, and seat back 10 is made to recline to be flat, whereby a luggage compartment space 26 thereabove is extended. - 特許庁

鏡胴待避スイッチ１３のオン操作によって、光学ファインダ３の確認用の撮影視野への撮影光学系鏡胴１によるケラレを抑制待避させることが選択されているとき、操作者がズームスイッチ１４を操作すると、次第に光学系鏡胴１が前方に繰り出されると共に、光学ファインダ３も同期してファインダ視野角の変更調整を行う。例文帳に追加

When the suppression withdrawal of the vignetting by the photographing optical system lens barrel 1 to the photographing visual field for the confirmation of an optical finder 3 is selected by the ON operation of a lens barrel withdrawal switch 13, when an operator operates a zoom switch 14, the optical system lens barrel 1 is gradually delivered forwards and the optical finder 3 synchronously changes and adjusts a finder visual field angle as well. - 特許庁

記録シートＳを載置する手差しトレイ１４と、手差しトレイ１４を、記録シートＳを載置する載置位置と、載置位置から記録装置に近づく方向へ変位して記録シートＳを載置しない待避位置と、に変位可能に支持する支持手段と、を有し、手差しトレイ１４が、記録の終了に応じて、載置位置から待避位置に変位する。例文帳に追加

This recorder comprises a hand-feed tray 14 for mounting recording sheets S, means for supporting the recording sheet S such that it can be displaced between a mounting position and a retreating position mounting no recording sheet S shifted from the mounting position toward the recorder wherein the hand-feed tray 14 is displaced from the mounting position to the retreating position when recording is ended. - 特許庁

両面印刷機構部１５は、ドラムユニット１０と定着器１１からなる印刷部に印刷用紙を反転して供給するための用紙反転部１６と、片面印刷の終了した印刷用紙を一時的に少なくとも１枚以上待避させる待避部１７と、印刷用紙の搬送経路を切替えるための２つのセパレータ１８１，１８２とを有している。例文帳に追加

A perfect printing mechanism part 15 has a paper reversing part 16 reversing a printing paper sheet to feed it to a printing part formed out of a dram unit 10 and a fixing device 11, a retreating part 17 temporarily retreating at least one printing paper whose one side has been printed, and two separators 181, 182 for switching a conveyance path of the printing paper. - 特許庁

大阪駅上りを例にすると、新快速・快速（大阪で新快速待避）・普通（甲子園口→京都）・普通（西明石→吹田）と発車する。例文帳に追加

For example, the inbound trains from Osaka Station depart in the following order: Special Rapid Service, Rapid Service (letting the connecting Special Rapid Service pass at Osaka Station) and Local Train (from Koshienguchi Station to Kyoto Station), Local Train (from Nishi-Akashi Station to Suita Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、普通電車への国鉄201系電車車両投入によりスピードアップが図られ、新快速を各待避駅まで逃げ切れるようになり、高槻～西明石と吹田～甲子園口の運転パターンになる。例文帳に追加

The introduction of the JNR/JR Commuter Train Series 201 effectively sped up the local trains and allowed them to reach one of the shunting stations to let special rapid service trains pass without being caught, thereby offering services between Takatsuki and Nishi-Akashi and between Suita and Koshienguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能登川で上り、近江八幡で下り、野洲で上りがそれぞれ緩急接続が行えるほか、河瀬・安土に中線があり普通電車の特急待避や折り返しに使用される。例文帳に追加

Each train going inbound at Notogawa Station and Yasu Station, as well as the ones going outbound at Omi-Hachiman Station, connects to local and limited express trains; accordingly, the inside line at Kawase Station and Azuchi Station are used for local trains waiting for limited express trains, or for shuttle trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、湖西線内の貨物列車はすべて山科から近江塩津まで無停車で通り抜けている（ダイヤ上特急等を待避する停車はある）。例文帳に追加

Accordingly, all freight trains traveling on the Kosei Line pass through from Yamashina Station to Omi-Shiotsu Station without stopping (some trains stop to allow the passing of limited express trains, etc., for the sake of the schedule).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津京・おごと温泉・堅田・近江舞子・安曇川・近江今津・永原に待避駅を持ち、マキノに場内・出発信号機を持つほかは停留所扱いである。例文帳に追加

All stations are regarded as stops except for Otsukyo, Ogotoonsen, Katata, Omi-Maiko, Adogawa, Omi-Imazu and Nagahara, which have a passing station, and Makino Station, which has a home departure signal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おごと温泉を除く待避可能駅とマキノには分岐器形状による分類を、上下線との両方向で使用できる信号設備（複線利用では閉塞区間があるが、単線で使用時は1閉塞扱い）を配置した。例文帳に追加

In the passing stations (except for Ogotoonsen Station and Makino Station), signal equipment, in which classification by the shape of turnout is available in both directions of inbound and outbound lines, was installed (block sections are provided on a double track but there is one block section on a single track).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この単線運転を考慮した構造のため、堅田・近江舞子・近江今津・永原の各駅は待避線が内側に入る構造で、シーサス配置と相まって結果的に電車の折り返し運転に便利な配線になっている。例文帳に追加

With taking account of operation on the single track, the Katata, Omi-Maiko, Omi-Imazu, and Nagahara stations have a structure that a passing track enters toward the inside along with scissor alignment, resulting in a track that's convenient for shuttle train service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）4月17日-山科駅前駅の待避線が完成し、三条大橋～浜大津間の急行運転が開始され、三条大橋～浜大津間の所要時間を最速21分に短縮。例文帳に追加

April 17, 1934: As the siding situated in front of Yamashina Station was completed, express trains between Sanjo-Ohashi and Hamaotsu started running and the travel time between Sanjo-Ohashi and Hamaotsu was reduced to 21 minutes in the case of the fastest train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この駅には電留線も待避線も無いにもかかわらず、近鉄電車の奈良線系統の方向幕には「急行｜三山木」や「準急｜三山木」などが装備されていた。例文帳に追加

Although this station doesn't have tracks to park trains or provide refuge, at one time the Kintetsu Nara Line had directional screens that denoted 'Express Miyamaki, ' 'Semi-Express Miyamaki,' etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当駅で待避を行う場合、特急・急行に2本まとめて抜かれる場合が多く、停車時間が非常に長いためである（2003年9月以前は、日中でも普通列車は特急・急行にまとめて抜かれていた）。例文帳に追加

This is because two faster trains--a limited express train and an express train--usually run through this station while a local train waits here, making the waiting time significantly long (before September 2003, local trains had to wait even in the daytime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通過列車との接触など人身事故を防ぐため、プラットホームに可動ゲート付きの安全柵を設ける（例：新横浜駅や新神戸駅など）か、通過線と待避線を分ける（例：静岡駅、福島駅(福島県)など）。例文帳に追加

To prevent physical injury from being caused due to, for example, touching a passing train, safety fences with moving gates are placed on platforms (for examples, in Shin-Yokohama Station and Shin-Kobe Station), or tracks for passing trains are provided separately from the tracks where trains stop (for examples, in Shizuoka Station and Fukushima Station (located in Fukushima Prefecture)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良行普通は、柏原駅で待避した快速高田行の後続列車として王寺駅から奈良方面への乗客を集客する働きもある。例文帳に追加

Local trains heading to Nara sometimes function as trains that trail behind rapid trains running to Takada by waiting in a passing loop at Kashiwara Station and gathering up passengers travelling from Oji Station to the Nara area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在、久宝寺・王寺と天王寺（一部列車のみ）で快速列車との緩急接続を行っており、平野駅(JR西日本)や柏原でも快速列車の待避が行われている。例文帳に追加

As of March of 2009, island platforms for transfer between local trains and rapid trains were put into operation at Kyuhoji, Oji and Tennoji (only for a few trains), and passing loops were put into operation for rapid trains at Hirano Station (JR West Japan) and Kashiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1994年9月4日の関西国際空港開港時のダイヤ改正までは天王寺で緩急接続を行い、平野や柏原で後続の快速を待避するダイヤが主体であった。例文帳に追加

Until the timetable revision of Kansai International Airport on September 4, 1994, island platforms were operated at Tennoji and the schedule had most local trains utilizing passing loops to allow rapid trains to pass at Hirano and Kashiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年に久宝寺での快速停車（当時は区間快速のみ）が実施されたのを機に、1998年に久宝寺に新たに待避線が設けられ緩急接続を行うパターンを主体としたダイヤに改められた。例文帳に追加

When it was put into practice to have rapid trains stop at Kyuhoji in 1997 (at the time it was only a stop for regional rapid trains), the opportunity was taken advantage of in 1998 by newly establishing passing loops at Kyuhoji, and a main pattern was formed around making revisions to the timetable by putting in island platforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中の停車駅は、天王寺・王寺・法隆寺で、定期の快速停車駅よりも削減されていたが、柏原で運転停車を行い後続の大和路快速を待避するなど、所要時間は大幅にかかっていた。例文帳に追加

Although the stops along its route were reduced to Tennoji, Oji and Horyuji, which was less than regular rapid trains, it required a great deal of time to reach its destination because it stopped at Kashiwara to wait for Yamatoji Rapid Service trains to pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、新快速・快速電車と須磨・三ノ宮駅・芦屋駅(JR西日本)・大阪で待避や相互接続を取るためにきれいな7.5分間隔とはなっていない。例文帳に追加

Provided, however, that the interval of operation is not exactly seven and a half minutes because trains wait for the passing of Special Rapid/Rapid or make connections with them at Suma Station, Sannomiya Station Ashiya Station (JR West) and Osaka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大鉄局としては実質複線区間で快速と緩行の同時運転をする必要がある以上、快速なみの高速性能を有して待避駅間を逃げ切れる高性能緩行電車を要求せざるを得なかった。例文帳に追加

Under such circumstances, the Bureau had no choice but to operate high efficiency local trains which could shake off rapid trains between the stations where they wait for the passing of rapid trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万博終了後の1970年10月ダイヤ改正で新快速が誕生したが、既存のダイヤの隙間に新快速を増発したため、芦屋、新大阪、高槻で緩行が新快速、快速を連続待避するダイヤとなった。例文帳に追加

According to the new timetable revised in October of 1970, just after Expo'70, newly born Special Rapid trains were put into operation interspacing the then current timetable, so that some local trains were forced to shunt at Ashiya, Shin-Osaka, Takatsuki to let both the New Rapid and Rapid trains to pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、必要に応じてファクシミリ信号をメールサーバに待避することができ、ファクシミリ信号の受信が不可能となることを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the facsimile signals are saved in a mail server as needed and the reception of the facsimile signals is prevented from becoming impossible. - 特許庁

流体洗浄ユニット１０は、ランプ７に待避したスライダ４と対向するように配置され、スライダに向けて流体を吹き出すノズル１４ａを含む。例文帳に追加

The fluid washing unit 10 is disposed opposite the slider 4 that is sheltered to the ramp 7, and includes a nozzle 14a which ejects a fluid toward the slider. - 特許庁

また、加工ヘッド７ａ、７ｂの両者同時にレーザビームを供給する場合は、ビームスプリッタ３０を動作位置に配置すると共に、全反射ミラー２４を待避位置に位置決めする。例文帳に追加

When a laser beam is supplied to both machining heads 7a, 7b simultaneously, the beam splitter 30 is positioned at the operating position while the total reflection mirror 24 is positioned at the retreating position. - 特許庁

駆動機構２７は、トナー供給口が現像器１６内に位置するトナー供給位置と、トナー供給口が現像器１６外に位置する待避位置とを取り得るように各トナー供給装置６を移動させる。例文帳に追加

The driving mechanism 27 moves each toner supply apparatus 6 so as to reach a toner supply position where the toner supply port is positioned in the developing device 16 and a retreat position where the toner supply port is positioned outside the developing device 16. - 特許庁

新たな紙葉を導入する場合、または、スタックされた紙葉のジャムを解消しようとする場合、前記ピックアップローラをスタッカ支持プレートから退却する方向に待避移動させる。例文帳に追加

In the case of guiding in new paper sheets or eliminating stacked paper sheets jam, the pickup roll is moved in the direction of retreating from a stacker supporting plate. - 特許庁

ノズル装置２６が待機位置から洗浄位置へ進出するとき、または洗浄位置から待機位置へ待避するときに、空気ポンプ３２は、その駆動が停止される。例文帳に追加

When the nozzle device 26 advances from a standby position to a washing position or recedes from the washing position to the standby position, the drive of the air pump 32 is stopped. - 特許庁

そして回転ダイヤル１５に対する操作入力に従って、光学レンズ１２を上記投影位置，撮像補助位置，及び待避位置のいずれかに移動させることができる。例文帳に追加

The optical lens 12 is moved to any of projection position, the image pickup auxiliary position, and the saving position in accordance with operation input to a rotation dial 15. - 特許庁

このとき、共有フォルダ４００２にバックアップを行う設定がなされている場合には、共有フォルダ４００２に格納された原ファイルをバックアップフォルダ４０１１に待避する。例文帳に追加

When settings of backup are set to the shared folder 4002, an original file stored in the share folder 4002 is saved to a backup folder 4011. - 特許庁

メモリ制御装置はスタックへの連続的なレジスタ待避時に、主メモリからキャッシュメモリへのリフィル処理を行うことなくプロセッサコアからキャッシュメモリへのデータ書込みを実現する。例文帳に追加

When the registers are continuously retreated to the stack, a memory control device writes data from a processor core to the cache memory without executing refilling processing from the main memory to the cache memory. - 特許庁

ここで、このエンジン制御装置１１０は、データメモリ１１１に格納されているフリーズフレームデータを車両外部の管理センター２００内の記憶装置２０１に対し無線通信にて待避させる。例文帳に追加

The engine controller 110 retracts the freeze frame data stored in the data memory 111 into a storage device 201 in a control center 200 outside a vehicle in radio communication. - 特許庁

反転フラッパ２９０は、ステープラ２５４の初期化動作中にシートが搬送されてきたとき、当該シートを保護待避パス２９２に案内するようになっている。例文帳に追加

When the sheets are conveyed during initialization of the stapler 254, the reversing flapper 290 guides the sheets to the protection retreat path 292. - 特許庁

前記射出ステージ２８Ａに一対の上金型２６Ａ、２６Ｂを配備しこの一対の上金型を型締め位置と待避位置とを交互移動可能としつつ型締めのための昇降移動を可能に支持する。例文帳に追加

A pair of upper molds 26A, 26B are provided at the stages to vertically movably support the pair of the upper molds by alternately movably them at mold clamping positions and standby positions. - 特許庁

基本位置は、シアン、マゼンタ、イエロー、ブラックのすべての画像形成ユニットに用紙を供給する位置であり、待避位置は、ブラックの画像形成ユニットにのみ供給する位置である。例文帳に追加

The basic position is a position for supplying paper to all of cyan, magenta, yellow and black image forming units, and the retreat position is a position for supplying the paper only to the black image forming unit. - 特許庁

スロットルバルブ１０の異常時には、同バルブ１０が所定開度に固定され、この状態でエンジン１の出力が調整されて自動車の待避走行が行われる。例文帳に追加

Upon an anomaly in the throttle valve 10, with the valve 10 fixed at given travel, the output of an engine 1 is regulated to provide safe automobile running for repair. - 特許庁

反りのあるディスクの全面を押圧するクランパが、ディスク搬出時等待避してディスクの載置トレイの動きを阻害させない事を目的とする。例文帳に追加

To prevent a clamper for pressing the full surface of a warped disk from interfering with the movement of the loaded tray of the disk by being retreated during disk delivery. - 特許庁

カプセルには、信号ケーブル５を牽引してカプセルを牽引操作したときに、このカプセルの移動を妨げる阻止物５５を待避させる溝６１が設けられている。例文帳に追加

The capsule is provided with a groove 61 for retreating the interceptor 55 which interferes the movement of the capsule when drawing the signal cable 5 to draw and operate the capsule. - 特許庁

そして、該当セクタ１２２全体について、イレーズを実施し、待避したデータのうち、イレーズ対象メモリセル以外のデータをメモリセル１０１に戻す。例文帳に追加

For the whole sector 122, erasing is done and the saved data in other than the erasing target memory cell are returned to the memory cell 101. - 特許庁

印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａは、複数のカラー画像の全ての印字が終了した後で、プリント位置から待避位置に同時に移動する。例文帳に追加

The thermal heads 71a-73a of the printing part 70 move simultaneously to a retreat position from a printing position after printing of all the plurality of color images ends. - 特許庁

操作レバー４３の操作力で、揺動支点軸１９、第１および第２揺動リンクレバー３３,３４;３５,３６、揺動ロックレバー３７,３８を介して、現像ユニット１１は待避位置から当接位置に揺動される。例文帳に追加

The unit 11 is rocked from the retreat position to the abutting position through a rocking fulcrum shaft 19, 1st and 2nd rocking link levers 33, 34; 35, 36 and rocking lock levers 37 and 38 by the operational force of an operation lever 43. - 特許庁

これによって、収束レンズ１５の側方に形成される待避領域が非対称とされる、即ち、相対的に広い領域と相対的に狭い領域が形成される。例文帳に追加

Therefore, the waiting area formed on the side of the convergent lens 15 becomes asymmetric, i.e., a relatively wide area and a relatively narrow area are formed. - 特許庁

親検体に対する一連の処理の中でエラーが発生すると、その親検体が所定タイミングで取り出されて待避エリア４０上におけるエラー対応のラック４２，４４，４６に移送される。例文帳に追加

When an error occurs in a series of treatment to a master specimen, the master specimen is taken out at specific timing and is transported to the racks 42, 44, and 46 corresponding to errors on the retract area 40. - 特許庁