「後押しする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

野球を通じて地域経済を後押しするためにゴールデンゴールズを設立した。例文帳に追加

He founded the Golden Golds to boost the local economy through baseball.  - 浜島書店 Catch a Wave

干物の生産者は，手軽な新製品が干物人気を後押しすることを期待している。例文帳に追加

The dried fish producers hope their convenient new products will boost the popularity of dried fish.  - 浜島書店 Catch a Wave

この後、押しボタンスイッチ１１−６を押してプリセットカウンタ１１−１をオフとする。例文帳に追加

Then, the preset counter 11-1 is set at OFF by pressing a pushbutton switch 11-6. - 特許庁

（２）各国の動向を踏まえた、研究開発投資等に対する強力な後押し例文帳に追加

(2) Give strong incentives to investments in R&D and leading-edge fields, in view of trends in other countries - 経済産業省

我々は，人生の展望を後押しするような質の高い仕事へのアクセスを容易にするという若年者に対するコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to youth to facilitate their access to quality jobs, which will boost their life prospects.  - 財務省

この新たな枠組みは、AfDBのインフラ支援及び民間セクター支援を後押しするとともに、借入国・企業の能力構築にも資すると考えます。例文帳に追加

Japan has already committed to provide highly concessional loans up to US$1 billion as well as US$20 million of grants.  - 財務省

後押し経路部１Ａには、移動体２０に移動力を付与する送り装置４と、移動体２０に制動力を付与する制動装置５を設けた。例文帳に追加

To a backing up passage 1A, a feed device to give the moving force to the moving bodies 20, and a braking device to give a braking force to the moving bodies, are provided. - 特許庁

後押し優先方式及び先押し優先方式の両者の利点を兼ね備えた電子楽器のアサイン技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an assign technology for electronic musical instruments which have the advantages of both a later-press priority method and a first-press priority method. - 特許庁

民間金融機関による再チャレンジ起業家への融資を後押しするための信用保証制度を創設する。例文帳に追加

A credit guarantee system will be established in order to support lending for renewed efforts by startup founders through private financial institutions. - 経済産業省

源氏の強い後押しもあり中宮に立后（「少女」）、以後の源氏のさらなる栄華へ大きく貢献する。例文帳に追加

Partly because of strong support Genji, she was elected to chugu (emperor's second consort) ('Otome') and greatly contributed to Genji's further prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、あくまでシャワー、サウナやマッサージとして使用されるにとどまっており、付随するカジノなどのリゾート施設が発展を後押ししている。例文帳に追加

Therefore, hot spring water is only used for showers, saunas and massage and the development of the town is supported by casinos and resort facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲位後に行った大掛かりな和歌の行事である「亭子院歌合」は、国風文化の盛行の流れを後押しするものである。例文帳に追加

There was a big waka (Japanese poetry) ceremony called "Teiji-in Uta-awase," which was held after Emperor Uda came to power, thus representing the great influence of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に国会議員の福山哲郎が後押しする民主党候補の他、共産党候補と合わせて4名が立候補した。例文帳に追加

In addition, a DP candidate backed by MP Tetsuro FUKUYAMA and JCP candidate also joined, resulting in a total of four candidates in the race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏は三山検校の意向を受けて在地で実務に当たる熊野三山奉行を新設することで、これを実質の面で後押しした。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA granted Sanzan Kengyo's wish and gave a practical support by newly creating a post, Kumano Sanzan Bugyo (magistrate), to manage practical business in a local land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした改革努力を国際社会が一丸となって後押しして同国の国際社会への復帰を支援することが重要です。例文帳に追加

The international community should unite to back such reform efforts by Myanmar, so as to facilitate Myanmar's early reengagement with the international community.  - 財務省

バー挿入後、押し蓋１３から手を離すとチャック筒６０が元の状態に戻ろうとし、その力でバー８０を把持する。例文帳に追加

When the lid 13 is unhanded after the bar 80 is inserted into the pipe 60, the pipe 60 is apt to return to its original state and clamps the bar 80 with the returning force. - 特許庁

ノズル交換は、スライドゲート１３を閉じた後、押し上げアーム１４を下げて浸漬ノズル１をスライドガイド１２上に支承する。例文帳に追加

The nozzle exchange is performed by lowering a push-up arm 14 after closing a slide gate nozzle 13, and supporting the immersion nozzle 1 on the slide gate 12. - 特許庁

その後、押し順内部抽選の結果に応じた、各停止ボタンの押し順を当てる押し順序当てゲームを提供する。例文帳に追加

After that, the pressing order guessing game for guessing the order of pressing the stop buttons is provided according to the result of the internal lottery for the order of pressing. - 特許庁

押し当て板移動機構は、押し当て板がマスクの端面に当接した後、押し当て板に作用している押し当て力を解除するようにしている。例文帳に追加

After the presser plate abuts against the end face of the mask, the presser plate moving mechanism cancels a pressing force acting on the presser plate. - 特許庁

長期的投資家を後押しする資金調達・資金提供環境の発展又は更なる改善のための取組例文帳に追加

Work to develop or further improve financing and funding environment to encourage long term investors. - 経済産業省

確かに米国には、自らリスクをとって企業を起こす人物を積極的に評価し、後押しする文化がある（第４―３―15図）。例文帳に追加

Certainly, the US has a culture which rates and supports those taking a risk in setting up their own companies (Fig.4.3.15). - 経済産業省

また、民間金融機関による再挑戦者への融資を後押しするため、再挑戦支援保証制度を設ける。例文帳に追加

In addition, in order to support startup founders in obtaining loans from private financial institutions, a system to guarantee support for their renewed efforts will be implemented. - 経済産業省

○異業種から医療機器製造業への新規参入を強力に後押しするため、担当職員による支援を行う。例文帳に追加

● Offer strong support for companies to enter the medical device manufacturing industry.  - 経済産業省

政府としても、今回の分析で抽出されたような中小企業の特性を、より普及することができるよう後押ししていくべきではないだろうか。例文帳に追加

For its part, the Government should perhaps provide backing for the wider spread of the features of SMEs identified in this analysis. - 経済産業省

第二百二十四条　事業者は、建設中のずい道等の内部において動力車による後押し運転をするときは、次の措置を講じなければならない。ただし、後押し運転をする区間を定め、当該区間への労働者の立入りを禁止したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 224 The employer shall, when operating a vehicle inside tunnel, etc., under construction by pushing from behind with a power vehicle, take the following measures. However, this shall not apply to the case of setting sections for such an operation and prohibiting workers from entering the set sections:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業経営者に大胆な新陳代謝や新たな起業を促し、それを後押しするため、設備投資促進策や新事業の創出を従来の発想を超えたスピードと規模感で大胆かつ強力に推進する。加えて、株主等が企業経営者の前向きな取組を積極的に後押しするようコーポレートガバナンスを見直し、日本企業を国際競争に勝てる体質に変革する。例文帳に追加

To encourage such moves by company managers, the Government will boldly promote capital investment and creation of new businesses at unprecedented speed. In addition, to ensure that shareholders and other stakeholders proactively support the forward-looking initiatives by company managers, corporate governance will be reviewed so that Japanese companies will excel in international competition.  - 経済産業省

オイルダラーをはじめとする資源国の活力を取り込むことや、新たな市場を開拓し、日本企業へのビジネス機会を拡充することは、日本経済の競争力強化を後押しする。例文帳に追加

Capturing the resource-rich countries? vitalities supported by oil dollars, expanding business opportunities for Japanese companies to explore new markets, boost the competitiveness of the Japanese economy. - 経済産業省

（ⅰ）先駆的な取組を予算の重点配分等で後押しする国立大学改革に直ちに着手する。今後３年間を改革加速期間とする。 【本年夏に国立大学改革プランを策定】例文帳に追加

(i) Immediately reform national universities to support prioritized budgetary allocations for pioneering initiatives. Accelerate reform over the next three years. (Formulate national university reform plan in summer)  - 経済産業省

民間金融機関による創業者への融資を後押しするため、信用保証協会において、これから創業する者又は創業後5 年未満の者等を対象とする保証制度である。例文帳に追加

The purpose of this program is to boost lending to startup entrepreneurs by private financial institutions through the provision of guarantees by credit guarantee corporations to individuals who are starting up in business or who started up in business less than five years ago.  - 経済産業省

政元は次期将軍として堀越公方・足利政知の子・香厳院清晃（足利義澄）を推挙するが、日野富子の後押しの結果、足利義視の子・足利義稙（のち義稙）が10代将軍に就任する。例文帳に追加

Masamoto recommended Kogen-In Seiko (Yoshizumi ASHIKAGA), a son of the Horikoshi Kubo, Masatomo ASHIKAGA, as the next shogun but, as a result of support by Tomiko HINO, Yoshiki ASHIKAGA (later called Yoshitane), a son of Yoshimi ASHIKAGA, became the 10th shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各国の監督当局において、市場関係者との緊密な対話を通じてこのような民間の動きを後押しするような規制のあり方を模索する動きが大きな潮流となっていることにも留意が必要である。例文帳に追加

Further, it is necessary to pay attention to the fact that the major trend now is for the supervisory authorities of various countries to seek, through close dialogues with the market players, regulatory measures that promote such developments in the private sector.  - 金融庁

エッチング液吐出膜２２には基板搬送力がないので、基板３の対称位置に基板の端部を後押しする部材２３を有するベルトコンベア等の搬送装置２４を設けることもできる。例文帳に追加

Because the etching solution discharge film 22 has no substrate carrying force, a carrier 24 such as a belt conveyor having a member 23 for pushing an end part of the substrate from behind can be provided on the symmetrical position of the substrate 3. - 特許庁

本発明は、作業船の進行方向前方の海上に浮かせて配置し、作業船に引き上げられる海苔網により後押しされて前方へ移動しながら海上の浮遊物を除去する海上浮遊物の除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marine suspended matter eliminating device disposed to float on the sea ahead of a work vessel in an advancing direction for eliminating suspended matter on the sea while it is pushed forward by a laver gathering net being pulled by the work vessel. - 特許庁

サミットにおいては、議長国である我が国が「環境立国日本」としてリーダーシップを発揮し、2013年以降の将来枠組みに関する国連での議論を後押しすることを目指している。例文帳に追加

As the chair country of the summit and being a leading nation in environmental conservation, Japan played a leadership role, aiming for successful discussions at the United Nations on the framework for 2013 and beyond. - 経済産業省

オープンガバナンス，技術及びイノベーションは，腐敗を明らかにし，コミュニティに対し，政府の政策及び資源の利用に対する見方を監視及び表明する権限を与えることを後押しし得る。例文帳に追加

Open governance, technology, and innovation can help shed light on corruption and empower communities to monitor and voice their perspectives on government policies and the use of resources. - 経済産業省

震災後、リスク対策への企業の関心が高まる一方、「海外での生産比率の拡大」を検討・実施するとの声もあり、リスク対応策が産業空洞化をさらに後押しする懸念がある。例文帳に追加

Companies are getting more interested in mitigating risks, but some firms are planning on examining/conducting “expansion of overseas production ratio.” This suggests corporate risk mitigation actions could back up industrial hollowing-out further.  - 経済産業省

水問題が世界的な課題となっている現在、水問題に直面する国々に対して、我が国が培ってきた技術や社会システムを一体的に展開することは、これらの国々の水問題解決に向けた取組の後押しとなる。例文帳に追加

Spreading the technologies and social systems Japan has developed to countries that face water issues will help solve their problems. - 経済産業省

信長の天下統一の事業を後押しした黒幕を、当時のイエズス会を先兵にアジアへの侵攻を目論んでいた教会、南欧勢力とする。例文帳に追加

This is the theory that the real powers that helped Nobunaga govern the whole country were the church and Southern European forces, which were at that time looking to make inroads into Asia with Jesuits in the lead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13代将軍徳川家定の将軍後継問題では、橋本左内を京都に派遣して運動させ、一橋徳川家当主の一橋慶喜（後の徳川慶喜）を後押しする。例文帳に追加

For the issue on succession to the 13th Shogun Iesada TOKUGAWA, he sent Sanai HASHIMOTO to conduct a campaign and supported Yoshinobu HITOTSUBASHI (later Yoshinobu TOKUGAWA), the head of Hitotsubashi-Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国財務省も後押ししたといわれるこうした基金の創設は、流動性が枯渇している ABCP 市場に対し流動性を供給することを目的としている。例文帳に追加

The creation of such funds, which the U.S. Department of Treasury is said to have encouraged, is aimed at providing liquidity to the ABCP market that currently lack liquidity.  - 金融庁

同研究所の職員は，「ドラゴンズがこのペースを保てば，52年ぶりに日本シリーズを制覇する可能性は高い。それにより，東海地域の消費が後押しされ，この地域の経済に大きな影響を与えるだろう。」と話す。例文帳に追加

An Institute official says, "If the Dragons maintain this pace, they are likely to win their first victory in the Japan Series in 52 years. That would boost consumption in the Tokai area and have a strong impact on its economy."  - 浜島書店 Catch a Wave

この幅広い内容を含むイニシアティブは市場主導の動きを両国政府が協力して後押しするものであるが、将来的に東京が人民元の重要なオフショア市場になることなども目標に含まれる。例文帳に追加

This cooperation initiative covers broad areas, and both governments will cooperate in promoting market-driven developments in these areas, including making the Tokyo market the key offshore renminbi market in the future.  - 財務省

各国固有の事情を勘案しつつ，先進国における財政健全化のペースが回復の後押しにとって適切となることの確保，及び，トロント・コミットメントに沿った，中期的な財政の持続可能性に関する懸念への対処。例文帳に追加

Ensuring the pace of fiscal consolidation in advanced economies is appropriate to support the recovery, taking country-specific circumstances into account and, in line with the Toronto Commitments, addressing concerns about medium-term fiscal sustainability.  - 財務省

インフラ投資を加速し、サービスの提供を改善することは、回復の後押しに貢献しうるとともに、アジア太平洋地域の経済成長を持続させるために重要である。例文帳に追加

Accelerating infrastructure investment and improving service delivery would contribute to boosting the recovery and is critical for sustaining economic growth in the Asia-Pacific region.  - 財務省

転写ベルト５の製造方法としては、ポリアミドアミンからポリベンゾイミダゾールを得た後、押し出し成形用のペレット（ＣＢ／ＰＢＩ樹脂）を作製する。例文帳に追加

The method for manufacturing the transfer belt 5 consists in obtaining the polybenzimidazole from the polyamide amine, then manufacturing pellets (CB/PBI resins) for extrusion molding. - 特許庁