「後押しする」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、政府系金融機関等を通じた資金供給の実施・拡充や、タイ人従業員の就労・人材育成等に関する支援等の措置により、日系企業のタイにおける事業再建を後押ししている。例文帳に追加

The Japanese government is also supporting the reconstruction of businesses in Thailand by Japanese-affiliated companies through measures to provide and expand funds supply via government-affiliated financial institutions, and support for the employment and personnel training of Thai employees.  - 経済産業省

同社は、山口市の仲介で、地域の活性化を進める各グループとつながり、乾燥技術の提供や商品の試作に加え、商品パッケージや販売戦略を提案し、各グループの思いを実現する後押しをしてきた。例文帳に追加

Kihara Works was introduced to the neighborhood groups working for regional revitalization by the city, and has helped each group realize their plans by providing drying technology, making product prototypes, and proposing packaging and sales strategies.  - 経済産業省

今、政府には、国内産業の空洞化を押し止めながら、同時に、我が国企業が海外経済の成長を取り込むことも後押しすることも、求められている。例文帳に追加

The government currently needs to prevent the hollowing-out of domestic industries and simultaneously back up Japanese firms so that they will draw on growth of overseas firms.  - 経済産業省

それと同時に、進出した現地への技術移転が進み、東アジア企業による技術力のキャッチアップをある程度後押しする結果となったと考えられる。例文帳に追加

There has at the same time occurred a growing transfer of technologies to the locations overseas that have been the target of Japanese investment, which appears to have helped East Asian enterprises to catch up to an extent technologically.  - 経済産業省

国際的な価格高騰は、内外価格差の縮小など国際的な競争条件改善を通じて、産業としての農業の確立を後押しするものである。例文帳に追加

Global price rise supports the establishment of agriculture as an industry through the improvement of international competition conditions, including a reduction in the difference between domestic and foreign prices. - 経済産業省

2 節で取り上げたとおり、韓国は FTA 網の構築を通じて企業の海外事業活動を後押ししてきたが、FTA 網の構築は輸出入を促進するに止まらず、外国企業の投資誘致にも追い風になることが期待されている。例文帳に追加

As described in the previous section, South Korea has encouraged companies’ overseas business activities through the building of a FTA network, which is expected not only to promote export and import but also to serve as a spur to attract investment from foreign companies. - 経済産業省

また、それぞれの団地にはサムソン、POSCOといった韓国の大企業が隣接しており、大企業との取引可能性が外国企業にとって団地入居を後押しする重要な要因となっているという。例文帳に追加

Adjacent to each complex, there are leading South Korean companies, such as Samsung and POSCO, which is an important factor to encourage foreign companies to move into the complex because of the potential business transactions with large companies. - 経済産業省

こうした莫大なインフラ開発需要がある中、我が国は、提案をするだけでなく、ODAその他の公的資金から民間資金まで総動員して、こうした取組を後押ししていく。例文帳に追加

In order to attract private investment in infrastructure development in Asia, Japan announced in April 9, 2009, that it will newly establish a \\2 trillion trade insurance credit line, mainly for public-private partnership programs. - 経済産業省

実際、WTOにおける情報技術製品の貿易に関する閣僚宣言（ITA）の発出の先導役を務めるなど、APECはこの20 年間でアジアにおける国境を越えた生産ネットワークが構築されることを後押ししてきた。例文帳に追加

Actually, APEC has backed up the establishment of cross-border production networks for the past 20 years; for instance, it has played a leading role in the conclusion of the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products (ITA). - 経済産業省

薬剤を注入するための第一シリンジ１と、血液の逆流の確認および薬剤の後押しをするための第二シリンジ２と、Ｙ字形コネクター３と、液の流れを許容または阻止する機能を有する弁手段４とで注入用具を構成する。例文帳に追加

The injection device is constituted by a first syringe 1 for injecting the medicine, a second syringe 2 for checking the reverse flow of blood and pushing the medicine, a Y-shape connector 3 and a valve means 4 having functions of allowing/preventing the flow of liquid. - 特許庁

足元の世界経済の課題は，金融セクターをより強じんで安定的なものとし，かつ，経済成長を後押しできるものとするために，合意された金融改革を効果的に実施するというわれわれのコミットメントを再確認する必要性を強調している。例文帳に追加

Current global economic challenges underscore the need to reaffirm our commitment to the effective implementation of the agreed financial reforms in order to make the financial sector more resilient, stable and able to support economic growth.  - 財務省

このような時勢の後押しを受け、「釈尊を本仏とする勝劣派」である顕本法華宗（日什門流）「日蓮を本仏とする勝劣派」である本門宗（日興門流）と、日蓮宗が、形式上、それぞれの宗派を解消して対等の立場で合併（三派合同）。例文帳に追加

Against the background of such situation, the three sects including the Kenpon-hokke sect (the Nichiju school) which was 'the Shoretsu school saying Shakya-muni was honbutsu,' the Honmon sect (the Nikko school) which was 'the Shoretsu school saying Nichiren was honbutsu,' and the Nichiren sect formally dissolved each sect and merged on an equal footing (the merger of three schools).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13世紀前半の承久の乱以降、新補地頭に対して荘園公領11町当たり1町の給田を与える新補率法が成立すると、実際には1町にとどまらず2町・3町の給田を設定する例が多く見られ、新補地頭による荘園公領侵出を強く後押しした。例文帳に追加

After the Jyokyu War in the early thirteenth century, the Shinpo rippo (the regulation regarding new Jito appointments) was established to give 1 cho of kyuden per 11 cho of shoen koryo to newly appointed jito, but in actuality, there were many cases where two or even three cho of kyuden were given, strongly pushing the invasion of newly appointed jito into shoen koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濾過ユニット４１を装着する際には、ホルダー６１で濾過ユニット４１を保持し、濾過ユニット４１を取水口４６の装着部４６ａに嵌め込だ後、押し出し棒６３を操作してホルダー６１と濾過ユニット４１との保持状態を解除する。例文帳に追加

When and attaching the filter unit 41, the unit 41 is held by the holder 61, fitted to a mounting part 46a of a water taking-in port 46, then the pushing out rod 63 is operated to release the holding state of the holder 61 with the filter unit 41. - 特許庁

移送部の吸着部を吸着点へ移動した後、押し板を上昇し、最上部のリードフレーム２が吸着部９３，９３に押し当てられ、吸着部９３，９３の支持部が構成するシリンダ又はスプリングが押圧されたことを感知した時点で押し板５１を停止する。例文帳に追加

After each suction unit of a transferring unit is moved to a suction point, a pushing plate is moved up and the uppermost lead frame 2 is fitted against the suction units 93, 93, and the pushing plate 51 is stopped when it is sensed that a cylinder or a spring included in the supporting unit of the suction units 93, 93 is pressed. - 特許庁

その一方で産学連携に意欲ある人材・組織の活動を後押しする制度改革を今後とも進めていくとともに、産学連携に取り組む上で発生する問題11について公平かつ透明なルールを築いていくことが重要となっている。例文帳に追加

It will also be important that the government continues to pursue systemic reform in support of the activities of individuals and organizations seeking academia-industry cooperation, and creates fair and transparent rules on issues emerging in the development of these partnerships11. - 経済産業省

このように、在外住民の多さは韓国の海外事業活動の積極性を示すとともに、在外住民が増加することにより、海外で韓国人コミュニティーが形成され、韓国企業の海外事業活動を更に後押しする要因となると考えられる。例文帳に追加

Such a large number of overseas residents show a willingness of South Korea's overseas business activities while increased overseas residents will form overseas South Korean communities and could be a factor to further bolster overseas business activities of South Korean enterprises. - 経済産業省

また、タンザニアでは、第2 回TICADフォローアップ閣僚級会合（2010 年5 月2-3 日）に出席し、TICAD Ⅳ（2008 年）で表明したODA倍増を着実に取り組んでいくとともに、日本企業の進出を後押しするため、2010 年秋にハイレベルの合同ミッションを派遣する計画を表明した。例文帳に追加

Also in Tanzania, he attended in 2nd TICAD Ministerial Conference Follow-up (May 2 to 3, 2010) promised to continue making efforts to double ODA announced in TICAD Ⅳ (2008), expressed sending the joint mission with high level personnel in the fall of 2010 to encourage Japanese companies moving in to the area. - 経済産業省

我々は，民間セクターの行動規範，及び，腐敗と戦うための措置，特に，政府，経済界及びその他の利害関係者との間の交流において倫理的なビジネス慣行促進を後押しする措置の策定の促進において，ビジネス及び官民連携の重要な役割を認識する。例文帳に追加

We recognize the important role of business and public-private partnerships in promoting the elaboration of codes of conduct in the private sector and measures to fight corruption, especially measures that support the promotion of ethical business practices in interactions between government, business and other stakeholders. - 経済産業省

経済成長と事業創出の達成を後押しするため、米国と日本は、APEC からの女性ビジネスリーダーや女性起業家の間での情報交換を促し、一連のベストプラクティスを確立する場として女性起業家サミットを開催した。例文帳に追加

To help achieve this economic growth and business creation, the United States and Japan organized the WES to facilitate information exchange and to establish a set of best practices among women business leaders and entrepreneurs from APEC economies. - 経済産業省

また、平成23 年度予算事業として、国内クレジット制度を活用した中小企業等の低炭素型投資を後押しするため、低炭素型設備の導入を通じたCO2 排出削減量の実績に相当する助成金の支給を行った。例文帳に追加

In order to boost low-carbon investment by SMEs and other businesses using the Domestic CDM, subsidies corresponding to actual reductions in carbon dioxide emissions resulting from introduction of low-carbon equipment were provided with funding allocated under the fiscal 2011 budget.  - 経済産業省

我が国が、経験に基づいた技術や水管理システムを展開し、水問題に直面する新興国・途上国の取組を後押しするためには、機材のみならず、プラント建設及び施設の維持・運営も含めた水供給システムとしての製品・サービスの提供が重要であると言える。例文帳に追加

In order for Japan to introduce its technologies and water management systems and help support emerging and developing countries that face water problems it is important to provide products and services as a water-supply system that includes not only equipment but also plant construction, maintenance and operation facilities. - 経済産業省

こうした取組を後押しするために、政府としても、①投資章を含むEPAや投資協定を活用し、投資先国での接収リスク等を予め除去、②NEXIによる投資保険の適用等で為替リスクや取引リスクを低下する、等の取組を行っていくべきである。例文帳に追加

To support this, the government should take such measures as (1) removal of takeover risk ininvestment destinations by using EPAs and investment agreements that include the investment chapter and (2) lowering the exchange risk and trade risk by applying investment insurance56 by NEXI. - 経済産業省

また、世俗的な次元からは貴族などが修行僧の持つ験力に現世利益を期待したことなども山岳仏教の発達を後押しすることになったほか、天皇家など朝廷の庇護もあり、急速に一般化の道を歩む。例文帳に追加

Additionally, from the standpoint of practical benefit, the development of Mountain Buddhism was promoted because the aristocracy expected the genriki (the effect) of the ascetic monk to bring spiritual (material) benefit in this world through the observance of Buddhist teachings, and it was also protected by the Imperial Court (including the Imperial Family), which led to a rapid generalization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説にはこの親王宣下の背景には豊臣秀吉の後押しがあり、朝鮮出兵が成功して明を征服した暁には後陽成天皇を北京市に遷して、良仁親王を日本の天皇にする計画が存在したとも言われている。例文帳に追加

One theory proposes that Hideyoshi TOYOTOMI was behind the decision to grant him the status of Shinno, and it is said that there were plans to relocate Emperor Go-Yozei to Beijing as Emperor of China and install Ryonin as the Emperor of Japan in the event that the Japanese invasion of Korea (1592–1598) became successful and conquered the Ming Dynasty of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キサンタンガムを配合したドライペットフード、並びにキサンタンガムを配合したペットフード用原料および水を押出機に供給して加熱混練した後、押し出し、切断し、乾燥して当該ドライペットフードを製造する方法。例文帳に追加

There are provided a dry pet food compounded with xanthan gum and a method for producing the dry pet food by supplying water and a pet food material compounded with xanthan gum to an extruder, kneading with heating, thereafter extruding, cutting and drying. - 特許庁

アンカー押しピンをボードに差し込んだ後、押しピン本体を回転させることによりより糸が糸通孔付近に巻き付き、アンカーとなると共に、アンカー押しピン取付方法によって、アンカー力を調整できると共に、引き抜きも可能なアンカー押しピンを提供する。例文帳に追加

To provide an extractable anchor push pin capable of adjusting anchor force by an anchor push pin installing method, as an anchor by winding yarn on the vicinity of a yarn inserting hole by rotating a push pin body after inserting the anchor push pin into a board. - 特許庁

鉄道車両の牽引装置用緩衝ゴムを改良し、重い車両の牽引や後押しの負荷に耐え得る十分な強度特性と、振動やショックを十分に吸収可能なできる特性とがかね備わった優れたものとして提供する。例文帳に追加

To provide a superior shock-absorbing rubber for a hauling device for a railway vehicle provided with sufficient strength characteristic capable of withstanding to hauling of a heavy vehicle and load of pushing from back and characteristic capable of sufficiently absorbing vibration and shock by improving the shock-absorbing rubber of the hauling device for the railway vehicle. - 特許庁

コイン通路体Ｂがコイン送出装置（コインホッパー）Ａに連結されると共に、コイン送出装置ＡからコインCNが順次送出され、先行のコインCNがコイン送出装置のコイン送出駆動力により後続のコインにCN後押しされてコイン通路内を通過するものとなされている。例文帳に追加

A coin passage body B is connected to a coin transmitter (coin hopper) A, coins CN are subsequently sent out of the coin transmitter A, and a preceding coin CN is pushed from behind by the following coin CN with coin transmission driving force of the coin transmitter to pass the coin passage. - 特許庁

このような中で、食、ファッション・アパレル、ライフスタイル雑貨等中小テナント企業と流通・物流・商業施設企業との大規模なマッチングを行い、その上で、ターゲット国を決め、コンソーシアム組成、海外展開を国としても後押しする。例文帳に追加

Against these backgrounds, the government will perform large-scale business matching between small and medium-sized tenant enterprises (in such fields as food, fashion/apparel, and lifestyle miscellaneous goods) and distribution, logistics and commercial facilities enterprises, and, upon determining target countries, promote the formation of consortiums and overseas development. - 経済産業省

こうした中で、活発化しつつある中小企業の国際事業展開を後押しするため、我が国政府としても、中小企業がその独創性と機動性をいかんなく発揮し、新たな市場の開拓に邁進できるよう、経営資源の補完と事業環境の整備を推進していくべきである。例文帳に追加

To support increasingly active SME overseas business development initiatives, the Japanese government should move forward with the implementation of measures for supplementingmanagement resources and improving business environment for SMEs, so that Japanese SMEs can focus on developing new markets that make use of their originality and mobility. - 経済産業省

さらに、農業生産への株式会社参入要件の緩和や、若年層の就業拡大に向けた取組等、制度的な支援は進展しつつあるが、こうした担い手の立ち上げをより強力に後押しする支援機能が重要な役割を果たす。例文帳に追加

Moreover, progress is being made in institutional supports, including the reduction of requirements for companies to enter into agricultural production and efforts for increasing employment for youth. However, support functions to better assist industry leaders when they launch their new activities are very important. - 経済産業省

このため、我が国としては、引き続き、東アジア・アセアン経済研究センター（ERIA）や政策対話の場を通じて、各国のリサイクル制度構築に向けた取組を後押しするとともに、循環型都市協力等を通じて、我が国の技術や経験等の展開を図っていく。例文帳に追加

To this end, Japan will continue to support Asian countries' development of bilateral policy talks and of recycling systems through the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA). Japan will also diffuse Japanese technologies and experiences through recycling-oriented city cooperation. - 経済産業省

戦略的にEPA/FTAを推進し、貿易・投資の自由化を進めるとともにビジネス環境を整備し、ヒト・モノ・カネ・チエの流れの円滑化等を図っていくこと等も含め、我が国は経済成長の源泉となる企業の活動を後押しする施策を展開していく必要がある。例文帳に追加

EPA/FTA are promoted from this strategy. The liberalization of trade and investment is advanced, and the business environment is rationalized. Japan should develop measures to ensure that enterprise activity as a source of economic growth is backed up, including making the flow of people, goods, money and knowledge smoother. - 経済産業省

G20，国際開発金融機関,UNCTAD，UNDP,ILO,OECDは，上記及びその他の取組の成果に基づき，途上国，取り分け低所得国が，中小企業(SMEs)を後押しするために金融市場を強化し，ビジネス投資環境を改善し，民間投資の付加価値を最大化し，外国及び国内投資の規制枠組みを支援するために，行動計画を策定することを支援する。例文帳に追加

The G20, MDBs, UNCTAD, UNDP, ILP and OECD will, based on the outcomes of this and other work, assist developing countries, in particular LICs, to develop action plans with the view to strengthen financial markets to boost small and medium enterprises (SMEs),improve the business investment climate, maximize the value-added of private investment and support the regulatory framework for foreign and domestic investment.  - 財務省

ポリエチレンまたはポリプロピレンなどの熱可塑性樹脂に金属微粉を混合後押し出し成形する溶融紡糸法によりグリーン繊維にする工程と、グリーン繊維に紫外線を照射して硬化させ樹脂が熱可塑性を持たないようにする工程と、樹脂が硬化したグリーン繊維を還元性雰囲気で脱脂して焼結する工程を有している。例文帳に追加

This production method of a metallic fiber comprises a step in which a green fiber is formed by melt spinning of extrusion molding after mixing metallic powder with a thermoplastic resin such as polyethylene or polypropylene, a step in which the green fiber is irradiated with ultraviolet rays so as to harden and lose resin thermoplasticity and a step in which the resultant green fiber consisting of cured resin is degreased and sintered in a reducing atmosphere. - 特許庁

（ⅱ）地理空間情報（G 空間情報）、調達情報、統計情報、防災・減災情報などの公共データを積極的かつ速やかに公開し、これを活用して新たなビジネスを創出することを後押しする。このため、公共データを掲載するデータカタログサイト（日本版data.gov）を試行的に立ち上げ、来年度から本格稼動させる。【本年秋以降に実施】例文帳に追加

(ii) Actively and promptly disclose public data in a machine-readable way which include geospatial information, procurement information, statistics, and disaster prevention and mitigation information. These data will be used to spur the creation of new businesses. To this end, a data catalogue site providing variouspublic data (a Japanese version of “data.gov”) will be launched on a trial basis, with a view to starting full-fledged operations from next fiscal year. (Implement from the autumn onwards)  - 経済産業省

これらの民間企業の動きを後押しするために、産学官の関係者からなる中東水資源協力推進会議（事務局：中東協力センター）を設置し、中東各国の現状に関する関連情報の収集や、共有、各種マスタープランの作成や、投資ミッション等の派遣、研修員の受入れなどの各種スキームの活用を通じて、我が国が有する技術の売り込みや普及を図っている。例文帳に追加

In order to bolster the moves of these private companies, METI set up the Committee to PromoteCooperation on Water Resources in the Middle East (Secretariat: Japan Cooperation for the MiddleEast) to promote and disseminate Japanese technologies through various schemes, such as thecollection and sharing of information related to the status of Middle East countries, the formulation ofvarious master plans, the dispatch of investment missions and the acceptance of trainees, etc. - 経済産業省

1606年にはミコワイ・ゼブジドフスキをリーダーとしたカトリックとプロテスタントの両派からなる有力貴族たちのグループが、民主主義を廃止して絶対主義を確立しようと画策する国王ジグムント3世とそれを後押しするイエズス会に対して、黄金の自由と宗教的寛容（プロテスタントの権利の保護）の2つを求めて大規模なロコシュを起こした（ゼブジドフスキの乱）。例文帳に追加

In 1606, a group comprising both Catholics and Protestants, which had Mikołaj Zebrzydowski as its leader, formed a grand-scale rokosz against King Sigismund III, who intended to establish a monarchy in place of democracy, and the Society of Jesus, which supported him, appealing for Golden Liberty and religious tolerance (protection of Protestant rights); this is known as the Zebrzydowski's Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした我が国ソリューションプロバイダー事業者の海外展開は、知的財産権の管理も含めた、我が国資本財産業の事業環境上の不安を解消するものであるため、海外に事業領域を拡大中である、我が国のプラント・産業機械産業等を後押しするものと考えられ、更なる飛躍が期待される。例文帳に追加

The overseas business development by these solutions providers is contributing to mitigating the business concerns of the capital goods industries, such as the trouble of managing intellectual property rights. Encouraged and supported by this, it is expected that plant and industrial machinery manufacturers and other businesses in the capital goods industries will further expand their overseas business development. - 経済産業省

（ⅰ）我が国の優れた医療分野の革新的技術の実用化を強力に後押しするため、一元的な研究管理、研究から臨床への橋渡し、国際水準の質の高い臨床研究・治験が確実に実施される仕組みの構築等を行う司令塔機能（日本版NIH）を創設する。 【次期通常国会に新独法設立法案提出】例文帳に追加

(i) To push forward the development of practical applications of Japan’s outstanding innovative medical technologies, establish control tower functions (Japanese version of NIH) which will create arrangements to ensure integrated research management, the linking of research and clinical practice, and high quality clinical research and clinical trials that meet international standards. (Submit bill to establish new independent administrative agency to Diet during next ordinary session)  - 経済産業省

こうした課題を受けて、中小企業における戦略的な人材育成への取組を強力に後押しするため、2005年度より、人材育成に積極的に取り組む企業について、教育訓練費の一定割合を法人税額から控除する人材投資促進税制が創設され、中小企業に対しては、特例措置が導入されている。例文帳に追加

In response, in order to provide strong backing for strategic measures to develop human resources at SMEs, a human resource investment promotion tax scheme was created to allow enterprises actively engaging in human resource development to deduct a certain proportion of their training costs from corporation tax from fiscal 2005, and special measures were introduced for SMEs. - 経済産業省

今後ともこのような動きを後押しするため、農林水産物等輸出促進全国協議会で了承を得た「我が国農林水産物・食品の総合的な輸出戦略」に沿って①輸出環境の整備、②品目別の戦略的な輸出促進、③意欲ある農林漁業者等に対する支援、④日本食・日本食材等の海外への情報発信、等に全力で取り組んでいくべきである。例文帳に追加

In order to support these exports in the future, every possible effort should be made including (1) improvement of the export environment; (2) strategic promotion of exports by item; (3) provision of support to motivated farmers and fishermen; and (4) provision of information on Japanese food and food materials to overseas, based on the “Comprehensive strategies for the export of Japan’s agricultural, forestry and fishery products” adopted by the National Council for Promotion of the Export of Agricultural, Forestry, and Fishery Products. - 経済産業省

東アジアが今後も持続的に成長を遂げるためには、東アジアを面としてとらえた貿易・投資環境の整備を図るとともに、環境エネルギー・知財保護など東アジアの共通課題に対して域内諸国が一体となって対処することを通じて、経済発展段階の異なる域内諸国が自身のメリットをいかしてそれぞれに発展していくことを後押しする制度整備が必要である。例文帳に追加

For East Asia to keep its sustainable growth, it first needs to improve its trade and investment environment that covers the region as an integrated sphere. It furthermore needs to establish an institution that can back the growth of each economy in the region at a different stage of economic development, allowing them to make a good utilization of their different advantages. - 経済産業省

我が国は日中間の首脳級、閣僚級の対話を通じて政策及び協力の方向性について協議を行っており、①人材育成を通じた省エネルギーを促進する制度の構築支援、②我が国の優れた省エネルギー技術を活用した設備の実証、③民間事業者間での省エネルギー協力を後押しするためのフォーラムの開催を柱として協力を進めている。例文帳に追加

Through leaders level and ministerial level dialogues, Japan has been consulting with China about policies and the direction of cooperation, and it has been promoting cooperation focusing on the following three pillars: (i) support for the establishment of a system to promote energy conservation through human resources development, (ii) demonstration of facilities using the advanced energy conservation technologies of Japan, and (iii) hosting a forum backing up energy saving cooperation amongst private companies. - 経済産業省