「心を一つにして」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

湾曲した面上に電子的に発生させられた及び投射された虚像を目視するための一つの中心を有する自動立体光学装置（１０）を提供する。例文帳に追加

To provide a monocentric autostreoscopic optical apparatus for viewing a virtual image, electronically generated and projected on a curved surface. - 特許庁

（産業集積を通じた今後の地域経済の展望）地域における人口減少の与える影響を軽減させるために、中心的な都市などの集住・集積の利益を活用することは、考え得る一つの方法である。例文帳に追加

Today, local regions lead metropolitan cities in terms of population decrease and aging. - 厚生労働省

液晶ディスプレイを中心とする電子機器における走査線変換装置において走査線変換後の水平同期信号発生回路の水平カウンタが一つだけで走査線変換を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To perform a scanning line conversion with only one horizontal counter in a horizontal synchronizing signal generating circuit after performing the scanning line conversion in a scanning line conversion device of an electronic apparatus provided with a liquid crystal display mainly. - 特許庁

突出部３１ａは、ピン取付孔２００ａの孔軸方向に対して、回転、傾動、偏心のうち少なくとも一つの動作を逐次行うことにより、ピン取付孔２００ａを通過する。例文帳に追加

The projection portion 31a passes through the pin fitting hole 200a through at least one of successive rotating, tilting, and decentering operations. - 特許庁

貫通孔３２の形成された平角捧を、貫通孔３２の一つ置きに貫通孔３２の中心付近を通るように平角捧の幅方向に切断することにより複数の起歪体３０が効率的に得られる。例文帳に追加

The rectangular rod with the through holes 32 formed therein is cut off by the centers of the through holes 32 every other one out of the through holes 32 in the width direction of the rectangular rod, thereby efficiently providing a plurality of strain bodies 30. - 特許庁

グローバル化の進展は、世界各国に機会と挑戦をもたらしており、各国のこの面での対応を支援することが今後のIMFの中心的役割の一つとなっています。例文帳に追加

Globalization has provided both opportunities and challenges to every country in the world, and supporting members’ efforts to respond to its challenges has become one of the major roles of the IMF.  - 財務省

当初、新政府内では公家や旧大名が中心を占めていたが、東京へ遷ったことも一つのきっかけとして、次第に三条実美、岩倉具視、木戸孝允、大久保利通らの発言権が大きくなっていった。例文帳に追加

In the beginning the court nobles and the former feudal lords had the power in the new government, gradually a group of people such as Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO started having a voice in politics, and one of the reason for this was the moving of the Imperial Palace to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、私が池のなかにうつっている家の影からふたたび本物の家に眼を上げたとき、自分の心のなかに一つの奇妙な空想の湧（わ）き起ったのも、あるいはただこの理由からであるかもしれない。例文帳に追加

And it might have been for this reason only, that, when I again uplifted my eyes to the house itself, from its image in the pool, there grew in my mind a strange fancy  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

レンズとレンズホルダーは共に、レンズの光軸を回転中心として回転方向に少なくとも一つの目印を有する光ピックアップレンズである。例文帳に追加

In this optical pickup lens, both of the lens and lens holder have at least one mark in the direction of rotation around the optical axis of the lens as a rotation center. - 特許庁

超音波流量計測器は、一つの管の複数の計測経路を形成するよう構成された複数対の変換器を含み、前記複数の計測経路は前記管中心線に対して非対称に配置されている。例文帳に追加

An ultrasonic flow measuring instrument includes a plurality of pairs of converters constituted to form a plurality of measuring paths in one tube, and the plurality of measuring paths is arranged asymmetrically with respect to the tube center line. - 特許庁

一つおきの磁路形成部における周方向中心が不等角度間隔であることに起因する磁気的バランスの崩れを抑制することができ、且つ、トルクリップルを低減することができる埋込磁石型モータを提供する。例文帳に追加

To provide an embedded magnet type motor which can suppress the loss of magnetic balance caused by the circumferential centers of alternate magnetic path formed parts being at unequal angular intervals and can reduce the torque ripples. - 特許庁

一揆（連合、同盟）は元々、心を一つにするという意味を持っており、参加者が同一の目的のもとで、相互に対等の立場に立って、強く連帯することが一揆であった。例文帳に追加

An uprising (combination or alliance) originally meant the unification of people, whereby the participants strongly associated with a common purpose, doing so on equal footing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の種の制御機能に共通の別の動作モードにおいては、ユーザは一つのカーソルを動かすことによって円弧ツールの関心領域を回転させることができる。例文帳に追加

In another mode shared by the multiple different types of the operation, a user can rotate the arc shaped tool region of the interest by the single cursor motion. - 特許庁

遮蔽部材１０は、プラネタリー治具３０が公転する中心軸２２ａの周りに延在する略筒状の形状を有し、アースシールド板４２側に少なくとも一つの開口部１６が形成されている。例文帳に追加

The shielding member 10 has a substantially cylindrical shape extending around the center axis 22a around which the planetary tool 30 is revolved, and at least one opening part 16 is formed on the ground shield plate 42 side. - 特許庁

この単収の伸び低下の要因の一つとして、過去20年間の低価格が食料問題への関心を薄れさせ、農業生産に係る研究開発投資が減少していたこと等の見方がある。例文帳に追加

According to one of the views, the reasons for the lower rate of increase of unit yield as mentioned above include decreased investment in research and development of agricultural production due to reduced interest in food issues based on the low price of food for the past 20 years. - 経済産業省

ハイデラバードは、躍進するインドIT産業の中心の一つであり、成長を続けるアジアの将来についてお話しするのに誠に相応しい場所だと思います。例文帳に追加

I think that Hyderabad is an appropriate place to talk about the future of growing Asia, because it is one of the centers of growing IT industry in India.  - 財務省

車両用ミラー装置１４において、鏡１６又はミラーハウジング１８における振動レベルを複数点で測定して得られた振動レベルに基づいて、最も大きな揺動振動を与える最大揺動中心軸を決定し、鏡１６又はミラーハウジング１８において、かかる最大揺動中心軸に対して最も離れた位置に当接型の制振装置４８を、少なくとも一つ装着するようにした。例文帳に追加

The mirror device 14 for the vehicle decides the maximum swinging center axis to give the largest swinging vibration on the basis of the vibration level obtained by measuring the vibration level of the mirror 16 or a mirror housing 18 at a plurality of points, and at least one vibration control device 48 of abutting type is installed on the mirror 16 or the mirror housing 18 in its position farthest from the maximum swinging center axis. - 特許庁

これらの孔７は、車両中心軸Ｘに対して点対称の配置なので、左右のサイドメンバ１Ｒ、１Ｌとも一つのカットピアス型を用いてコ字の内側となる面から打ち抜いて形成できる。例文帳に追加

Since the holes 7 are arranged so as to be point-symmetric with respect to the vehicle center axis X, both the right and left side members 1R, 1L can be formed by being punched out from faces which become the U-shaped internal sides by using one cut-pierced die. - 特許庁

不安測定手段は、被介護者の不安感に連動する身体的変化として、心拍数、発汗、呼吸数、眼球運動、皮膚電気抵抗および皮膚温度のうち少なくとも一つ以上を測定する。例文帳に追加

The anxiety measuring means measures, as the physical change linked with the anxiety of the care-receiver, at least one of the heart rate, perspiration, respiration rate, eye movement, electric resistance of the skin, and skin temperature. - 特許庁

また、アンカー部が１つ以上のアンカー部要素を含み、前記アンカー部要素の少なくとも一つが本体部の軸に対して偏心した位置となるように設けられたインプラント材料を用いる。例文帳に追加

In the implant material, the anchor part includes one or more anchor part elements, and at least one of the anchor part elements is provided such that the at least the one is positioned in a position eccentric to the axis of the body part. - 特許庁

それは旧恩だけでなく後白河や八条院と太いパイプを持つ頼盛の参入に、心強さを感じていたことも理由の一つとして考えられる。例文帳に追加

It was not only because of his former kindness, but also because Yoritomo felt reassured by the participation of Yorimori, who had close ties to Goshirakawa and Hachijoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダ（21，31）と、シリンダ（21，31）に対して偏心して配置された環状のピストン（22，32）とを有し、シリンダ（21，31）とピストン（22，32）の間に複数のシリンダ室が形成されるとともに、各シリンダ室に連通する吸入ポートと吐出ポートが一つずつ形成された圧縮機構（20，30）を有して４段圧縮を行う偏心回転型の圧縮機構を、コストアップや構造複雑化を抑えて実用化する。例文帳に追加

To suppress a cost increase and structural complication to attain practical implementation of an eccentric rotation type compression mechanism carrying out four-stage compression with compression mechanisms having cylinders and annular pistons arranged eccentrically with respect to the cylinders, and formed with a plurality of cylinder chambers between the cylinders and pistons and further formed with intake ports and discharge ports one each of which communicates with each cylinder chamber. - 特許庁

曲線２０がフェースパネル３１の中心Ｐ_0から有効表示領域２５の周縁までの間に変曲点２１を有する断面をフェースパネル３１は少なくとも一つ備えている。例文帳に追加

The face panel 31 is provided with at least one cross section wherein the curve 20 has an inflection point 21 in a space from a center P_O of the face panel 31 to a circumference of an effective display area 25. - 特許庁

角錘のような一つの反射多面体素子は、上記角錐内の第一の位置にほぼ同じ位置の仮想の光学的中心の一つのグループを形成するために、第一の組の複数のカメラの各カメラの視野の方向を変える。例文帳に追加

One reflective polyhedron element such as a pyramid, changes the direction of a field of a view for each camera in a plurality of cameras of a first group in order to form one group of virtual optical centers of nearly the same centers at a first position in the pyramid. - 特許庁

上記筒状ケースの内部には、水道水を通過させる機能を有する少なくとも一つの載置板が取り付けられている内側筒状体が同心的に配置されている。例文帳に追加

An inner cylindrical body 13 having support plates 14-16 having tap water passing function attached thereto is concentrically arranged in the cylindrical case 11. - 特許庁

特に、前記電極構造体が前記電界を提供していない状態で、前記液体レンズにおける一つの光軸と前記電極中心軸とが略共軸となっている。例文帳に追加

In particular, at a rest state, an optical axis of the liquid lens and the central axis of electrode are substantially coaxial. - 特許庁

このような一つの中心を有する配置の使用、拡散面（４０）、及びボールレンズ（３０）は、例外的に、広い視野に、より大きい目視する瞳（１４）を提供する。例文帳に追加

Use of such a monocentric arrangement, the diffusion surface (40) and the ball lens (30) provides exceptionally wide field of view with large viewing pupil (14). - 特許庁

情報検索のための検索カテゴリごとに表示画面上同心円状に配置された一つ又は複数のキーリングであって、円周方向に離散量の検索キーが配置されたキーリングを表示出力する。例文帳に追加

An information retrieval display device outputs display of one or a plurality of key rings which are concentrically arranged on a display screen by retrieval categories for information retrieval, and retrieval keys are arranged and displayed with discrete volume in the key rings in a circumferential direction. - 特許庁

情報検索のための検索カテゴリごとに表示画面上同心円状に配置された一つ又は複数のキーリングであって、円周方向に検索キーが配置されたキーリングを表示出力する。例文帳に追加

One or more key rings which are disposed concentrically on a display screen for every search category for information search and include search keys disposed in the circumferential direction, are displayed and output. - 特許庁

中心電極と該中心電極を被覆する導体部により構成される金属接合用電極であって、前記中心電極として前記導体部より電熱性の高い特性、或いは電気抵抗が大きい特性、或いはまた熱伝導度が低い特性のうち少なくとも一つの特性を持つ材料を用いる。例文帳に追加

Material having at least one characteristic of the characteristics of the electrical heatability higher than that of a conductor section or the characteristic of the greater electric resistance or the characteristic of the lower thermal conductivity is used for the electrode for joining the metals comprising the central electrode and the conductor section covering the central electrode. - 特許庁

我々は、迅速で野心的かつバランスのとれたラウンドの妥結は最近の食料価格の高騰により生じた深刻な国際的状況を克服するための重要な要素の一つであると確信している。例文帳に追加

We are convinced that a prompt, ambitious and balanced conclusion to the Round will be one of the important factors in overcoming the serious international situation caused by recent food price escalation. - 経済産業省

そして、ヒートバランス演算手段１６、炉心流量演算手段１９及び出力分布演算手段２０を一つのコンポーネント機器として集約する。例文帳に追加

Then, the heat balance computing means 16, the core flow rate computing means 19 and the output distribution computing means 20 are assembled into a single component appliance. - 特許庁

本発明の一つの実施形態は、チアクミシンＢのＣ−１９での不斉中心が生物活性に対して大きな影響を及ぼすという発見に関する。例文帳に追加

One embodiment of this invention relates to a discovery wherein an asymmetric center in C-19 of tiacumicin B exerts a great influence on biological activity. - 特許庁

ハウジング５に第１の内歯４を設け、この第１の内歯４に噛合しこの内歯４よりも一つ分歯数の少ない第１の外歯６を偏心回転歯車７に設ける。例文帳に追加

First internal teeth 4 are provided in the housing 5, and first external teeth 6 which mesh with the first internal teeth 4 and have teeth less than those of the internal teeth 4 by one is provided in the eccentric rotation gear 7. - 特許庁

一つの軸心１２回りにそれぞれ回転自在とされる第１、第２回転体１３，１４の間に介設され、これら両回転体１３，１４を互いに連動連結させるトルクリミッター１５である。例文帳に追加

This torque limiter 15 is mounted between the first and second rotating bodies 13, 14 respectively rotatable on one shaft center 12 for interlocking and connecting both rotation bodies 13, 14 to each other. - 特許庁

第２レンズＬ_2は被写体面Ｒ_3と結像面Ｒ_4とを有し、被写体面Ｒ_3と結像側Ｒ_4とは、それぞれ第２レンズＬ_2の中心部と縁部との間に少なくとも一つの変曲点を有する。例文帳に追加

The second lens L_2 has an object side R_3 and an image side R_4, on each of which at least one inflection point is formed between a center and a periphery of the second lens L_2. - 特許庁

木質系バイオマスを炭化した後に粉砕して燃料とする燃料製造システムにおいて、木質系バイオマスを炭化して粉砕した後に、風力式分級装置、重力式分級装置、又は遠心式分級装置の少なくとも一つを使用して、異物を除去する。例文帳に追加

The system for producing fuel by carbonizing the ligneous biomass and pulverizing the product involves removing the foreign matters after carbonizing the ligneous biomass and pulverizing the product by using at least one of a wind power-type classifier, a gravity-type classifier and a centrifugation-type classifier. - 特許庁

前記各溝（５０）は同じ幅を有し、前記溝（５０）は、一つの溝（５０）の中心から隣の溝（５０）の中心まで測った一定距離だけ互いに隔たり、隣接する溝（５０）の間の距離は各溝（５０）の幅より２．４倍から３．７倍大きい。例文帳に追加

Each of grooves (50) has the same width, the groove (50) is mutually separated just for a fixed distance measured from the center of one groove (50) to the center of the adjacent groove (50), and the distance between the adjacent grooves (50) is longer than the width of each of grooves (50) by 2.4-times to 3.7-times. - 特許庁

遠心式送風機のケーシングを大型化しても側板や背板に部分的な製造上の熱変形をきたすことなく成形でき、さらには背板にシーミング溝を形成する工程と側板をかみあわせ接合する工程とを一つの装置上で実質的に連続させて成形できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device moldable without causing thermal deformation on partial manufacture in a side plate and a back board even if a casing of a centrifugal blower is enlarged, and also moldable by substantially continuing a process of forming a seaming groove in the back board and a process of meshing and joining the side plate on one device. - 特許庁

上記角錘は、また、上記角錐内の第二の位置にほぼ同じ位置の仮想の光学的中心の一つのグループを形成するために、第二の組の複数のカメラの各カメラの視野の方向を変える。例文帳に追加

The pyramid changes the direction of a field of a view for each camera in a plurality of cameras of a second group in order to form one group of virtual optical centers of nearly the same centers at a second position in the pyramid. - 特許庁

電装品箱１６は、遠心送風機１７の外周部と熱交換器２７の凸部２７ｂの一つとの間に配置され、ベルマウス１８を支持している。例文帳に追加

The electrical component box 16 is mounted between an outer peripheral part of the centrifugal air blower 17 and one of the projecting parts 27b of the heat-exchanger 27, and supports the bell-mouth 18. - 特許庁

二十三ヵ条にわたる本文の冒頭に「一期一会」の思想を、『本日の出会いは、再び同じ出会いではないと考え、主人は全てのことに、気を配り、客も亭主の趣向を何一つおろそかにせず、心に留めて、双方が誠意をもって交わるべきである』と主張している。例文帳に追加

At the beginning of this book consisting of 23 articles, Ii states the idea of 'ichigo ichie': "We should keep in mind that an encounter today can never be experienced again, so the host should pay attention to every single matter and guests should never neglect the host's care; both should communicate in earnest."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「市場攻略と知財調査」によると、約3割の中小企業が開放特許に関心を示しており、経営資源に乏しい中小企業にとっては、こうした開放特許を含め、外部の知識や技術を有効に活用することも、事業戦略を立てる上で重要な選択肢の一つである。例文帳に追加

According to the Survey of Market Capture and Intellectual Property, approximately 30% of all SMEs have an interest in licensable patents. The effective utilization of outside knowledge and technologies, including those protected under licensable patents, is an important option for SMEs when planning their business strategies as they have very limited management resources. - 経済産業省

また、日本仏教の宗派の一つである浄土真宗の教義の根幹を指す用語であり、親鸞の信心の特徴をあらわすもっとも端的にまとまった用語である。例文帳に追加

In addition, this term denotes the doctrinal basis of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), one of the traditional schools of Japanese Buddhism, and highlights Shinran's religious faith most succinctly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掲示板・チャットサイトに参加するユーザーが関心を持つ話題に関して情報を提供すると共に、サイト主催企業は、提供しているサイトが多岐に亘る告知広告媒体とし、一つのサイトで複数のクライアントからの広告収入を得ることができる仕組みを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system which provides information on topics that users visiting a bulletin board or chat site are interested in and enables a site running company to obtain advertisement proceeds from plural clients at one site through a notice advertisement medium of various provided sites. - 特許庁