「心を一つにして」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

複数のターミナルを備えた一つの冷却ユニットを中心として、その周囲に充填ユニット、デモールダーユニット等の、機能毎に独立した製造ユニットが配置された構造を有し、各製造ユニット間で型の移送が行われるチョコレート製造システム。例文帳に追加

The transportation of molds is performed between each production unit. - 特許庁

乳癌手術を受けた女性のための安心とリラックスのパジャマ又は衣服術後の乳房の形状を気にして気後れすることなく、パートナーとスキンシップを楽しむための身近なアイテムの一つとして提案をする。例文帳に追加

To provide a pair of pajamas or a garment for relief and relaxation for a woman operated on for breast cancer, as one of familiar items for enjoying skin ship with a partner without worrying about the shape of the breast after operation and becoming diffident. - 特許庁

その計測データをマルチスライス検出器のスライス列間距離に応じて一つ又は複数の特定計測列のデータ中心位置を基準にし、各計測データ群毎に計測ビュー数をシフトして計測位置補正を行う。例文帳に追加

The measuring data is corrected on a measuring position by shifting the measuring view number with respective measuring data groups with a data center position of one or plural specific measuring rows as a reference according to a slice inter-row distance of a multislice detector. - 特許庁

頼朝配下の東国武士団は独立心が強く、同族程度の団結以外に大きな一つの組織に結集する事を知らず、戦では個々の功名にはやって各個撃破されるような体であったものを、頼朝は御家人として一つにまとめ上げた。例文帳に追加

Togoku Samurai under Yoritomo's command had strong independent spirit that they did not know a unity above a family and were defeated one by one in the battle, as they were impetuous for their own distinction, but Yoritomo had unified them as gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同心円の内、一つの円を強調表示し、その円が表わす距離範囲に存在する地点のみを表示するようにして、切替手段によって強調する円を変更することを可能とする。例文帳に追加

One of concentric circles is distinctively displayed, and only points existing in the distance range indicated by the circle are displayed, and a circle to be distinctively displayed can be changed by a switching means. - 特許庁

薄いドーナツ型の鉄（１）と一回り大きな鉄の輪（２）を複数の円柱磁石（３）で繋いで磁性をもつ薄い回転体を形成し、その中心の穴に針金を通してもう一つの大きな輪（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this toy, a thin doughnut type iron 1 and a much larger iron ring 2 are connected to each other by a plurality of cylindrical magnets 3 to form a thin rotor having magnetism, and a wire is passed through the central hole to provide another large ring 4. - 特許庁

株価がいわば異常に大きなボラティリティを持って動いていくということに対する、一つの安心感をもたらすものとしての効果は確実にあるというふうに思っております。例文帳に追加

I believe that this is certain to be effective in easing concern about the extraordinary volatility of stock prices.  - 金融庁

（２）熱又は光硬化性樹脂の塗工前、塗工中、展延中の少なくとも一つの段階において、被覆対象となる部材、該硬化性樹脂、平滑基板のうちの少なくとも一つに対し、円環状に塗工する際の回転中心に対して同心円状に熱エネルギーを付与する工程を含む（１）記載の被覆膜形成方法。例文帳に追加

(2) The method for forming the coating film described in (1) includes a process of imparting thermal energy to at least one of the member to be coated, the setting resin and the smoothing plate concentrically with respect to a rotation center in applying annularly at least in one of stages before and in the middle of applying the photo or thermo-setting resin and in the middle of spreading it. - 特許庁

チューブ状構造体を有する電子エミッタにおいて、前記電子エミッタは、中空の線状の軸心を有し、前記電子エミッタは、前記線状の軸心を囲む複数のカーボンナノチューブからなり、前記電子エミッタの一つの端部に、複数の電子放出の先端が形成されている。例文帳に追加

The electron emitter having a tube-like structure has a hollow linear shaft center, comprises a plurality of carbon nanotubes which surround the linear shaft center, and has a plurality of electron emitting tips formed at one end of the electron emitter. - 特許庁

一つ以上のコイルＣＬ１を介して断続的なパルス電磁界を発生させるネズミ防除装置は、このパルス電磁界をコイルに連結された磁心を介して建物内の電力線に導く。例文帳に追加

This rat-preventing apparatus generating intermittent pulsed electromagnetic field through one or more coils CL1 leads the pulsed electromagnetic field to a power line in a building through each magnetic core coupled with the coil. - 特許庁

第３レンズＬ_3は被写体面Ｒ_5と結像面Ｒ_6とを有し、光軸Ｚの中心において正の屈折力を有し、被写体面Ｒ_5と結像面Ｒ_6とは、それぞれ第３レンズＬ_3の中心部と縁部との間に少なくとも一つの変曲点を有する。例文帳に追加

The third lens L_3 has an object side R_5 and an image side R_6, on each of which at least one inflection point is formed between a center and a periphery of the third lens L_3, and has a positive refractive power at the center of the optical axis Z. - 特許庁

第2 章で見たように、今回の景気後退の主因の一つは、日本経済が米国を中心とした輸出依存構造になっていたこと、かつ輸出以外に需要を支える柱を持たなかったことによるものであった。例文帳に追加

As noted in Chapter 2, a major factor behind the current recession is that the Japanese economy has grown dependent on exports mainly to the United States and has had no pillar other than exports to shore up demand. - 経済産業省

トリオ配列型ピクセルを有するＡＣ型ＰＤＰにおいて、一つの表示ラインに属する各放電セルＤＣの発光中心を交互に反対側にずらして擬似インタレース動作を行う。例文帳に追加

In the AC type PDP which has a trio array type pixels, the pseudo interface operation is performed with making the luminant center of each electric discharging cells DC belonging to one display line shift alternately to opposite sides. - 特許庁

また、この取付部７ｃ，７ｄは、少なくとも一つの軸受部７ｄを介して車体にストラット３を取り付けており、転舵軸Ｓを中心として回動可能な構造とされている。例文帳に追加

The mounting parts 7c, 7d mount the strut 3 on the vehicle body via at least one bearing part 7d, and are turnable around the turning axis S. - 特許庁

ひもの一端が結束された回転軸、及び回転軸に設置される一対の慣性回転体輪を有する慣性回転体と、慣性回転体に設けられ、遠心分離される物質が収容される少なくとも一つの密閉容器と、を備えることを特徴とする携帯用遠心分離機である。例文帳に追加

In the handheld centrifuge, an inertia body has an axle to which one end of a string is connected, a pair of inertia wheels coupled to the axle, and at least one sealed vessel is installed at the inertia body to contain a substance to be centrifuged. - 特許庁

この方法により一つの焦点を中心にして太陽の位置に対する方位と仰角を定め、ヘリオスタット鏡を用いずに太陽光を追尾できる。例文帳に追加

With this method, an azimuth and an elevation angle to a position of the sun can be determined with respect to one focus as the center, and the sunlight can be followed without using a heliostat mirror. - 特許庁

東国から赴任した地頭が現地の開発領主や名主の上に位置した西日本を中心に、もう一つの解決手法として見られたのが、地頭と領主との間で下地を折半する下地中分である。例文帳に追加

Another measure, which was seen mainly in the western part of Japan where jito came from the eastern part of Japan were placed higher than local kaihatsu-ryoshu or myoshu (owner of rice field), was Shitaji chubun by which jito and the lord of shoen divided the land equally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予約管理手段は、ジョブの予約リストから、例えば、用紙不足が心配される一つのジョブを保留対象に選択されると、前記一つのジョブと同一の用紙識別情報を有するジョブの全てを検索して、検索されたジョブを保留管理対象とする。例文帳に追加

A booking management means retrieves all jobs having the same paper identification information as the one job and treats the jobs retrieved as ones for reservation management, when one job for which paper shortages are feared is selected for reservation from the list of booked jobs. - 特許庁

互いに電気的に独立した複数の分割コイルからなるソレノイドコイルと、各分割コイルから生じる磁束が共通に流れる磁路ループを形成するようにソレノイドコイルに組み合わされた固定鉄心、可動鉄心及びヨークからなる鉄心構体と、個々の分割コイルに対する通電を選択的に切換制御する励磁制御器と、いずれか一つ以上の分割コイルが励磁されたときに固定鉄心に磁気吸引される可動鉄心の変位に基づく機械的出力を弁体に伝える伝達機構とを備える。例文帳に追加

Further, an excitation controller 14 which selectively switches for controling current to individual split, and a transmission push-rod 15 which transfers a mechanical output to a valve body V based on the displacement of the movable iron-core 12 which is magnetically attracted to the fixed iron-core 11 when at least one the split coils are excited, are provided. - 特許庁

各レンズの内の少なくとも一つのレンズ16に、このレンズの凸レンズ部16ｆの中心軸線XをＬＥＤ13の光軸Yに対して交差させた非対称形状に形成されたレンズを用いたことを特徴としている。例文帳に追加

This LED module is characterized in that, for at least one lens 16 within the respective lenses, a lens formed into an asymmetrical shape where the center axis line X of the convex lens part 16f of the lens is made to intersect with the optical axis Y of the LED 13 is used. - 特許庁

本発明は、一つの被検部を複数の方向から撮影した場合であっても、被検部を抽出して画面の中心に表示させることが可能な内視鏡装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an endoscope device which can extract the subject part and display the part at the center of a screen even when the subject part is imaged from a plurality of directions. - 特許庁

さらに、この作成部３０は、交差すると判断したとき、その一つ前の等分点から引いた収縮線の拡張末期心輪郭との交点と当該センターライン上の現在の等分点とを線分で結び且つその線分を収縮末期心輪郭まで延ばした代用収縮線を引く。例文帳に追加

The generation part 30 further connects the intersection of the systolic line drawn from the one preceding equally divided point with the end-diastolic cardiac contour to the current equally divided point on the center line with a segment while drawing an alternative systolic line by extending the segment to the end-systolic cardiac contour. - 特許庁

壁やドア一つ隔てた向こう側の情報送出装置から情報を得て出力するイヤフォンなどではないため、心理的に開けにくいドアを開けて、内部の状況を確認することが必要である。例文帳に追加

To provide an earphone and an information processing apparatus for acquiring the situation or the like on the other side of a door in some way. - 特許庁

電子装置の対応の仕方を決定する条件の一つに使用者の心身の状態並びに感情を加えることにより、より変化に富んだ対応ができる電子装置を提案する。例文帳に追加

To propose an electronic device capable of adaptation rich in changes by adding the state of user's mind and body and his emotion to one of the conditions which determine the way of adaptation of the electronic device. - 特許庁

このような取組については、個別企業の「リエンジニアリング」（Business Process Reengineering）の限界を克服して、複数企業間の全体最適を求める「サプライチェーン・マネジメント」という企業経営戦略の一つとして関心が高まっている。例文帳に追加

Such efforts have drawn attention as a corporate business strategy called "Supply-Chain Management" in which total optimality among multiple companies is being pursued by overcoming problems of the Business Process Reengineering, a strategy for an individual companys. - 経済産業省

入力コンベヤは前記心出し台から前記検査台へタイヤを搬送するための少なくとも一つの搬送部材と、前記心出し台から前記検査台に向かってタイヤを搬送する該搬送部材を正確な距離だけ移動させる手段とを有する。例文帳に追加

An input conveyor includes at least one conveyance member for conveying the tire from the centering table to the inspection table, and a means for moving as long as an accurate distance, the conveyance member for conveying the tire from the centering table toward the inspection table. - 特許庁

入力コンベヤは前記心出し台から前記検査台へタイヤを搬送するための少なくとも一つの搬送部材と、前記心出し台から前記検査台に向かってタイヤを搬送する該搬送部材を正確な距離だけ移動させる手段とを有する。例文帳に追加

The input conveyer includes at least one conveying member for conveying the tire from the centering block to the inspection table, and a means for moving by an accurate distance the conveying member for conveying the tire from the centering block toward the inspection table. - 特許庁

入力コンベヤは前記心出し台から前記検査台へタイヤを搬送するための少なくとも一つの搬送部材と、前記心出し台から前記検査台に向かってタイヤを搬送する該搬送部材を正確な距離だけ移動させる手段とを有する。例文帳に追加

The input conveyer has at least one conveying member for conveying the tire from the tire centering block to the tire inspection table, and a means for moving by an accurate distance the conveying member for conveying the tire from the tire centering block toward the tire inspection table. - 特許庁

一つの画像内の複数の商品についての関心度を計測することができ、また、来客個々について高精度の情報を収集できるようにして、複数の商品について来客個々の挙動データを同時並行して能率的効率的に収集し、その集計結果に対する信頼性を高くするとともに、個々の商品に対するそれぞれの全来客の関心度合いを定量的に把握できるようにする。例文帳に追加

To make reliability about tabulation results to be high and to enable an interest degree of each of all customers relating to individual article to be grasped quantitatively after efficiently and effectively collecting behavior data of each customer concurrently relating to a plurality of articles by enabling the interest degree relating to the plurality of articles within one image to be measured and enabling highly accurate information relating to each customer to be collected. - 特許庁

すなわち、単位セルの中心に対応して、一つのエッチングホールを構成して、単位セル内に構成された各画素の透過部は、反射部と所定の高さに段差があるように構成される。例文帳に追加

That is to say, an etching hole is constructed corresponding to the center of the unit cell and the transmission part of each of the pixels constructed in the unit cell is constructed so as to have a level difference in specified height between itself and the reflection part. - 特許庁

すなわち、構成面の一つに図柄「３」が表示された多面体１２０、および構成面の一つに図柄「７」が表示された多面体１６０を、回転軸１１０ａおよび回転軸１５０ａを回転中心として回転変動させる。例文帳に追加

That is, a polyhedron 120 for which the pattern '3' is displayed on one of constituting surfaces and a polyhedron 160 for which the pattern '7' is displayed on one of the constituting surfaces are rotationally varied respectively with a rotary shaft 110a and the rotary shaft 150a as rotation centers. - 特許庁

この発明は、顔認証を中心に据えて認証対象者と認証非対象者の滞在時間あるいは在室時間の管理を一つのシステムで行うことができる。例文帳に追加

To manage the staying time or in-room time of a person to be authenticated and a person not to be authenticated, centering on face authentication in one system. - 特許庁

センターライン法に拠る心機能解析において、収縮線が一つ前の等分点から引かれた収縮線と交差することを排除し、精度の高い収縮線を引き、より高精度な解析結果を得る。例文帳に追加

To obtain accurate result of analysis which enables the accurate drawing of systolic lines by eliminating the crossing of one systolic line with another systolic line drawn from one preceding equally divided point in the cardiac function analysis based on the center line method. - 特許庁

バッグの中心に切り込み４，５を、円周の０°と１８０°のところを各々残して、弧状に入れることにより留め具２１一つで簡単に隣り合うワイヤ８とワイヤの間に取り付けることが出来る。例文帳に追加

By arcuately making cuts 4, 5 in the center of the bag so as to leave portions at 0° and 180° of the circumference, respectively, the bag can be easily attached between adjacent wires 8 by the one fastening 21. - 特許庁

また、対向辺部２２においてコネクタ１３の幅方向の両端部間で基板１１の重心位置を固定部３０で支持することにより、少なくとも一つの固定部３０により基板１１の振動が続くことを抑制する。例文帳に追加

The gravity center position of the substrate 11 is supported by the fixing part 30 between both ends in the width direction of the connector 13 in the opposite side part 22, which makes it possible to prevent vibrations of the substrate 11 from continuing by at least one fixing part 30. - 特許庁

本実施形態のＨＤＤは、そのサーボ制御システム（サーボ・ループ）内に一つもしくは複数の中心周波数固定のノッチ・フィルタ２３２ａ〜２３２ｃを有している。例文帳に追加

An HDD of this embodiment has one or a number of center frequency-fixed notch filters 232a-232c in its servo control system (servo loop). - 特許庁

電子部品において、基板接続用電極端子及び素子接続用電極端子が、集積回路素子の接続側主面中心及び絶縁基板の該搭載面の中心を中心とする少なくとも一つの円周上又は円周に沿って、複数個の該基板接続用電極端子及び該素子接続用電極端子が、各々対向する形態で形成されていることを特徴とする電子部品。例文帳に追加

In the electronic component, the electrode terminal for substrate connection and the electrode terminal for element connection are formed so that a plurality of the electrode terminal for substrate connection and the electrode terminal for element connection are formed with a configuration opposing each other, at least on one periphery or along periphery centered on the center of connection side principal plane of the integrated element and the center of the loading side of an insulating substrate. - 特許庁

これは、残心をより高いレベルに昇華し、一つの技を行う前・行っている最中・終えた後も引き続き一貫して維持される精神状態を体現したものである。例文帳に追加

This embodies a state of mind in which the zan-shin is sublimated into a higher level to be maintained consistently before, during and after the attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨川(淀川水系)東の吉田寺で地獄絵を見て発心し、初め高山寺の賢一、ついで比叡山極楽寺の増全に師事して天台教学を学んだ。例文帳に追加

As he became religious when he saw a picture of hell at Kichiden-ji Temple located at the east side of Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River system), he studied the doctrine of Tendai Sect initially under Kenitsu of Kozan-ji Temple and later under Zozen of Gokuraku-ji Temple on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長鎖アルキル基をもつ少なくとも一つの配位子が中心金属に結合している有機金属錯体の少なくとも１種をドーパントとして液晶ホスト材料に分散させる。例文帳に追加

At least one kind of organic metal complex such that at least one ligand having a long-chain alkyl group is bonded to center metal is dispersed as a dopant in the liquid crystal host material. - 特許庁

たとえこの用心深さが新しい機能が使えるようになることを待ち望んでいるユーザを欲求不満にさせるとしても、 多くのユーザはこのことを FreeBSDの最も良い所の一つだと考えています。例文帳に追加

Many users regard this caution as one of the best things about FreeBSD, even though waiting for all the latest goodies to reach -STABLE can be a little frustrating.  - FreeBSD

上記投薬形態は一定の中心コア、一定の中間層、および一定の外側外殻層を備えており、これらの少なくとも一つは少なくとも１種類の薬剤的に活性な物質を含有している。例文帳に追加

The dosage form contains a definite central core, definite middle layer and definite outside outer shell layer, and at least one of them contains at least 1 kind of pharmaceutically active substance. - 特許庁

この間、天文12年（1543）には内裏小御所、同じ頃には妙心寺霊雲院の障壁画を描き、天文14年（1545）頃に法眼（僧の位の一つ）を与えられている。例文帳に追加

During this period, in 1543, he painted at Dairi-kogosho (the imperial palace) and, around the same time, painted the partition wall of Reiun-in in Myoshin-ji Temple, and in 1545 was awarded the rank of Hogen (the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のレーザビームを中空筒状ターゲット２１の中心軸に垂直な一つの面上で等間隔角度に設けることにより、集光照射点４０で壁厚部２２の表面を均等に照射することができる。例文帳に追加

A surface of the wall thickness part 22 is irradiated uniformly at the convergent irradiation point 40 by providing a plurality of laser beams on a center axis of the hollow cylinder target 21 on a vertical surface with equal spaces and angles. - 特許庁

一つ、今般双方勝手合を以て離縁に及び、然る上は其の元儀、何方に縁組み致し候とも、私方に二心無く、これにより離別一札くだんの如し。例文帳に追加

Hitotsu, konnpan sohokatteai wo motte rien ni oyobi, shikaruueha sonomotogi, izukata ni engumiitashisoro tomo, watakushikata ni futagokoronaku, koreniyori ribetsu issatsu kudan no gotoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス