「心を一つにして」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、被験者の体重，体組成成分，及び重心バランスを一つの機器で短時間に簡便、且つ、安全に測定することができる。例文帳に追加

By using the scale, a subject's body weight, body composition and gravity balance are measured safely and easily in a short time using only one apparatus. - 特許庁

円筒部は、中心軸方向に長軸を有する少なくとも一つの長孔である砕石投入孔が側面に形成されている。例文帳に追加

The cylindrical part has a hole for charging crushed stones being at least one long hole having a long axis in the direction of central axis formed on a side face. - 特許庁

なお、伝統仏教の流れを汲みつつ新宗教の一つともいわれる真如苑では、霊能者から与えられた「ご霊言」をもって日常生活の態度や信心のあり方を瞑想思惟することを「有相接心（うそうせっしん）」という。例文帳に追加

In Shinjoen, which is said to be one of the new religions that branched out from the traditional Buddhism, doing meditation and manas regarding the behavior and belief of the everyday life based on the 'spiritual word' given by a medium is called 'Uso Sesshin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠心制動機構２３は、回転部材６２と、少なくとも一つのブレーキシュー６４と、ブレーキドラム６６と、を備えている。例文帳に追加

The centrifugal braking mechanism 23 includes a rotation member 62, at least one brake shoe 64, and a brake drum 66. - 特許庁

心合わせ器３００は、管インサート１００の空隙１１２の一つと対応してそれぞれ管壁に配置された孔の穿孔を援助する。例文帳に追加

A center alignment unit 300 helps to drill holes arranged on the pipe wall respectively correspondingly to one of the spaces 112 of the pipe insert 100. - 特許庁

弾性枢設軸の関節を持つハンマーは、ハンマーヘッド１０２と取っ手構造２００とのたたく方向に一つ又は一つ以上の該方向に振られる枢設軸を中心として逆作用力を振られる方向に解放する。例文帳に追加

The hammer having the joint of the elastic pivotably-disposed shaft releases a counteraction in a direction that the hammer is swung as the center of one pivotably-disposed shaft or more to be swung in the direction in the direction that the hammer head 102 and the handle structure 200 strike. - 特許庁

磁石３０の第２の側面３４は、磁石本体の中心線３５と整列していない面を少なくとも一つ含む。例文帳に追加

The second side surface 34 of the magnet 30 includes at least one surface which is not aligned with the center line 35 of the magnet body. - 特許庁

光学構成部品の一つの中心を有する配置は、目視する瞳（１４）でボールレンズの瞳（４８）を結像させ、投射構成部品に単一の曲率中心（Ｃ）を本質的に提供する。例文帳に追加

A monocentric arrangement of optical components images the ball lens pupil (48) at the viewing pupil (14) and essentially provides a single center (C) of curvature for projection components. - 特許庁

「一霊四魂」とは、人間の心は四つの魂から成り立ち、それらを一つの「霊」がコントロールしていると考える。例文帳に追加

According to 'Ichirei shikon,' the human's mind is considered to consist of four souls, which a 'spirit' controls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠位端、およびその中またはその近傍に含まれた少なくとも一つの状態のセンサーを有するカテーテルを用い、心室の電気的または機械的性質のような状態のマップ化を心臓内で行なう方法。例文帳に追加

This method for intracardially mapping a condition such as the electrical or mechanical property of the cardiac chamber uses a catheter having a distal tip and at least one condition sensor contained therein or proximate thereto. - 特許庁

複数のロータリー分離体３のいずれか一つ、或いは任意の複数のロータリー分離体３を、そのシャフト５の中心Ｏ１と、回転打撃体Ｂの中心Ｏ２とをズラし、ロータリー分離体３の回転に対し、回転打撃体Ｂを偏心回転させる。例文帳に追加

In any one selected from the plurality of the rotary separated bodies 3 or the optional plurality of the rotary separated bodies 3, the center O1 of the shaft 5 and the center O2 of the rotary blow body B are shifted, and the rotary blow body B is eccentrically rotated to the rotation of the rotary separated body 3. - 特許庁

更に、第１の縮径端部の中心軸と第２の縮径端部の中心軸とが、少なくとも同軸、偏芯、傾斜及び捩れの何れか一つの関係にある状態でスピニング加工を行なうこととしてもよい。例文帳に追加

Further, the spinning work can be applied under state having at least one relation among a same axis, an eccentricity, an inclination and a twist to the center axis of the first reduced diameter end part and the center axis of the second reduced diameter end part. - 特許庁

本発明に係る制御装置は、少なくとも一つの制御巻線及び並列接続された二つの作用巻線を強磁性鉄心又はフェリ磁性鉄心上に巻装したコイル装置に適用可能なものである。例文帳に追加

A control unit can be applied to a coil system, for which at least one control winding wire and two acting winding wires connected in parallel are wound on a ferromagnetic core or on a ferrimagnetic core. - 特許庁

画像表示用粒子の一つとして、球形の中心成分の外層に、中心成分とは屈折率の異なる成分からなる１層以上の樹脂層を持つ粒子を用いる。例文帳に追加

As a particle for displaying a picture, a particle is used which has one or more layers of resin consisting of different components of refractive indices different from those of the core component as the outer layer of the spherical core component. - 特許庁

観光ボランティアガイドが今日の地位を確保しえたのも、一つには「ボランティア」つまり「無料」であるという安心感、わかりやすさ、つまりブランド構築における「安心」「保証」である。例文帳に追加

Sightseeing volunteer guides have been able to maintain their current status due to the sense of security and clearness that comes from the fact that they are volunteers and therefore free as well as the security and guarantees that come with an established brand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この操作つまみ６は、回動部材５に対して同軸心状に嵌合可能であり、自身の嵌合だけでは当該回動部材５に対して軸心回りに空転する第一つまみ１１と、回動部材５及び第一つまみ１１の双方に対して同軸心状にスプライン嵌合可能な第二つまみ１２とを有する。例文帳に追加

The operation knob 6 has the first knob 11 engageable with coaxially to the turning member 5, and idle-rotated around the axial center with respect to the turning member 5, in case of only own engagement, and the second knob 12 spline-engageable with coaxially to both the turning member 5 and the first knob 11. - 特許庁

もう一つの方法は鋼板の１カ所にピンを設けこのピンを円形ケーシング内の同一半径上にあるに支点に固定して、この支点を中心として鋼板を回転さて鋼板を円形ケーシング外に張り出す。例文帳に追加

The other method comprises providing a pin in one place of the steel plate, fixing the pin to a fulcrum located on the same radius within the circular casing, rotating the steel plate about this fulcrum to protrude the steel plate out of the circular casing. - 特許庁

前記光拡散面が一つの中心を有し、前記光拡散面に複数の散乱ドットが設置され、前記複数の散乱ドットが、前記光拡散面の中心を円心とする複数の円環に配列され、単一の前記円環の半径が４ｍｍであり、又は４ｍｍより大きく設けられている。例文帳に追加

The light diffusing surface has one center, a plurality of scattered dots are installed on the light diffusing surface, a plurality of the scattered dots are arranged in the form of a plurality of circular rings having the center of the light diffusing surface as the center of a circle, the radius of a single circular ring is 4 mm or larger. - 特許庁

種類の異なる光ファイバテープ心線を一つの分離工具で正確に分割することができる光ファイバテープ心線の分割工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for dividing coated optical fiber ribbons which can accurately divide different kinds of coated optical fiber ribbons only by a single separation tool. - 特許庁

回転角を算出する時に、軸に対するパターン中心の偏心（ｅ）の影響が、パターン要素の少なくとも一つの解像位置から算出される。例文帳に追加

When the angle of the rotation is calculated, the influence on the eccentricity (e) of a pattern center with respect to the shaft is calculated from at least one resolved position of the pattern elements. - 特許庁

この資本調達の動きに対して資本を提供する側もソブリン・ウェルス・ファンドなどを中心に存在をしていて、いわばこういったメカニズムが民間のイニシアティブを中心として動いているということ、これは一つのポジティブな側面であろうかと思います。例文帳に追加

There are also parties - mainly sovereign wealth funds - that are willing to provide capital in response to these moves to raise capital. That a mechanism like this is working under the private sector's initiative is a positive factor.  - 金融庁

全てのボルト１１を緩めた際に、キャップ１８の挿入口部１９を露出させるように、一つのボルト１１を中心として蓋体１４を回転可能に、回転の中心位置の貫通孔１５を除いた他の貫通孔１６が、回転方向に沿って、蓋体１４の外周縁まで開口されている。例文帳に追加

When all bolts 11 are unfixed, so as to disclose the insertion inlet 19 of the cap 18, the cover body 14 is made turnable around the center of the bolt 11, other through holes 16 except the through hole 15 of the rotary center are opened to the outer periphery of the cover body 14 along the rotary direction. - 特許庁

複数のローラのうち少なくとも一つのローラはその軸線方向略中央部の内側に配設された自動調心形軸受（２２）を介して軸（２４）に支持されており、自動調心形軸受を支点として他のローラに対して傾斜可能にせしめられている。例文帳に追加

The belt conveyor device includes a plurality of rollers, among which at least one is borne by a shaft 24 through a self-aligning bearing 22 installed approximately inside the central part about its axial direction and is arranged capable of inclining relative to the other rollers about the self-aligning bearing as fulcrum. - 特許庁

ロマンティックな心は、まるであの不思議なる東洋から来た、一つの箱の中にもう一つの箱がある入れ子の小さい箱のようで、いくつ箱を開けても、そこにはいつももうひとつ箱があるのです。例文帳に追加

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

本発明の撹拌機構の一つは、平板状の底板を有する撹拌容器を底面中心に設けた中心軸の周りに上下振動させることによって、撹拌容器内に入れた被処理物を転動回転撹拌し被処理物の全表面に均等に電子線を照射する。例文帳に追加

One mechanism of agitation is to uniformly irradiate the electron beams on the whole surface of a substance to be treated by vertically vibrating the agitation vessel having a planar bottom board around a central shaft installed in the center of the bottom and agitating the substance to be treated which is put into the agitation vessel. - 特許庁

少なくとも一つの形成くさび７、７ａの少なくとも一つの側面１０が、あらかじめ作られたねじやま９、１１内に形成くさび７、７ａを位置決めし、特に中心出しするための少なくとも一つの拡張部１９を備えている。例文帳に追加

At least one side surface 10 of at least one formation wedge 7, 7a positions the formation wedges 7, 7a in the threads 9, 11 previously made and is provided with at least one enlarged portion 19 particularly for centering. - 特許庁

上記プレートは少なくとも一つの長寸チャネルを有し、該チャネルは第一の長手軸心、底部、および、該底部における少なくとも一つの開孔を有する。例文帳に追加

The plate has at least one long dimension channel and this channel has a first longitudinal axis, a bottom part and at least one opening in the bottom part. - 特許庁

本発明の方法は、前記ディジタルデータ信号の関心のある少なくとも一つの特性を割り出す情報を含む波形の少なくとも一つの領域を特定するステップと、前記ディジタルデータ信号の十分なサンプルを採取し、前記波形全体を完全に構成することなく、前記波形の前記特定した少なくとも一つの領域だけを完全に構成するステップと、前記波形の前記完全に構成した少なくとも一つの領域から関心のある少なくとも一つの特性を割り出すステップを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method includes a step for identifying at least one region of waveform including information determining at least one characteristic of interest of the digital data signal, a step completely constituting only at least one region with a specific waveform where a sufficient sample of the digital data signal is taken without fully constructing the entire waveform, and a step for determining at least one characteristic concerning at least one region where the waveform is completely constituted. - 特許庁

少なくとも一つの炉心動作パラメータが、瞬時中性子束分布から計算され、また少なくとも一つのパラメータが設定範囲を超えた場合に警告が発せられる。例文帳に追加

At least, one core operation parameter is calculated from the instantaneous neutron distribution, and an alarm is emitted in the case at least one parameter exceeds a set range. - 特許庁

情報処理装置１０において、候補表示制御部１２は、複数の候補のうち所定の一つの候補を所定の中心に配置するとともに、他の候補を中心から複数の方向へ放射状に配置し、複数の候補を表示部２０に一覧で表示する。例文帳に追加

In an information processing apparatus 10, a candidate display control part 12 positions a predetermined one of the plurality of candidates at a predetermined center, arranges the other candidates radially in a plurality of directions from the center, and displays the plurality of candidates as a list on a display part 20. - 特許庁

情報処理装置１０において、候補表示制御部１２は、複数の候補のうち所定の一つの候補を所定の中心に配置するとともに、他の候補を中心から複数の方向へ放射状に配置し、複数の候補を表示部２０に一覧で表示する。例文帳に追加

In an information processor 10, a candidate display control section 12 arranges one prescribed candidate among a plurality of candidates at a prescribed center, arranges other candidates radially in a plurality of directions from the center, and lists the plurality of candidates at a display section 20. - 特許庁

回転板４を回転することにより、選択的にレンズ光学系２１〜２３の一つを受光素子５の中心光軸５ａに一致した使用位置に位置決めでき、被写体に応じて焦点位置を制御できる。例文帳に追加

By rotating the rotary plate 4, one of the lens optical systems 21-23 can be selectively positioned in a use position matched with a center optical axis 5a of a photodetector 5, thereby controlling a focal position depending on a subject. - 特許庁

円形のシ−トに倍率の異なるレンズを複数個、中心軸に対して一つの円周上に配置した物をレボルバ−として、これを、フレ−ムに軸部分で回転可能状態で取り付ける様にした。例文帳に追加

An object arranged with a plurality of lenses varying in magnifications on the circumference with respect to a central axis of a circular sheet is used as a revolver and a frame is fitted with this revolver in a state rotatable around a shaft segment. - 特許庁

したがって、現時点でEPAに関心を持っていない輸出企業においては、単にEPAへの認知を深めるだけでなく、EPAを経営判断材料の一つとして認識することが必要であると思われる。例文帳に追加

Therefore, exporting companies who currently have no interest in EPA, must not only have a deep awareness but have to recognize EPA as one of the management's decision tools. - 経済産業省

一つの機械において、押出と捩り加工を順番に行うことにより、２種以上材質の若干数の芯線を押し出した後、軸心方向に絡めながら捩り加工し、１本の完全な線体を該機械において完成する。例文帳に追加

An extrusion and twisting work are sequentially executed in a single machine to extrude a number of core wires made of two or more types of materials, and then the core wires are twisted while being entangled in the axial direction to complete a single complete wire body in the machine. - 特許庁

そして、キッチンに近い側の居住空間を囲むように中央柱を中心として互いに直角方向に延在する間仕切り１６を配置し、一つの平面Ｌ字状の広いリビングルーム１８と、一つのダイニングキッチンルーム２０を設けた。例文帳に追加

A partition 16 extending at right angles from the central column 14 is arranged so as to surround the living space closer to the kitchen to provide one planer L-shaped wide living room 18 and one dining kitchen room 20. - 特許庁

また、一つの光ファイバ３の終端部３ａの中心Ｃを通る垂線に対して、他の列Ｌ１に属しかつ同一の行Ｌ２に属する終端部３ａの中心Ｃは、副走査方向に沿ってずれ量Ｓで均等にずれている。例文帳に追加

The centers C of the respective end sections 3a belonging to the different rows L1 and to the identical column L2 are uniformly shifted in the sub-scanning direction by a shift amount S with respect to a perpendicular line passing through the center C of the end section 3a of one optical fiber. - 特許庁

代替的あるいは追加的に、使用者監視システムは、位置の変化、心拍数、呼吸数のうち一つ以上を監視することにより、使用者支持装置上に支持された使用者が意識を取り戻したときに、介護者に警告を出す。例文帳に追加

Alternatively or additionally, the person monitoring system alerts the caregiver when a person supported on the person support apparatus is regaining consciousness by monitoring one or more of a change in position, a heart rate, and a respiration rate. - 特許庁

当該遊技機における遊技形態の一つとして、遊技者の関心が高い遊技盤の遊技球規制手段（主に釘）の状態を遊技者が把握することのできる構成を盛り込むことにより、遊技の多様性を拡大し、遊技状態に対する遊技者の関心を満足させる。例文帳に追加

To satisfy interests of players in the game situations with an enhanced diversity of games by structurally enabling the players to grasp the states of game ball regulation means (mainly, nails) on the game board, one source of higher interests of the players, as on game mode in a game machine. - 特許庁

一つのブロックパターンのデータは、所定の数のヘアラインを、パラメータ値に基づいて決定された半径、長さ、中心角を有する円弧として、仮想原点を中心として同心円上に配列し、それらのヘアライン上に所定の数の制御点をとり、それらの制御点の座標値を求めてベクタ形式とする。例文帳に追加

One block pattern data is made to be a vector type which is obtained by arranging the predetermined number of hair lines on a concentric circle which has a circle arc with a radius, length and central angle determined by a parameter value and a virtual origin as a center, putting a designated number of control points on the hair lines and calculating coordinate values of the control points. - 特許庁

ＴＶ会議用カメラと書画カメラとを一つのＴＶカメラで共用し、そのカメラ本体６及び保持部材１０を含むカメラユニットと周辺部材を回転軸９を中心に筐体１に対して回転可能にする。例文帳に追加

A single TV camera is used as a camera for a video conference and also as the text-image camera, and a camera unit including the main body 6 of the camera and a holding member 10 and peripheral members are made turnable around a rotating shaft 9 as the center with respect to a housing 1. - 特許庁

一つの操作子、例えばエンコーダを回転操作することによって、その回転方向及び回転角度に基づいてプローブマークをボディーマーク内の対象物を略中心として回転させながら表示できるようにした。例文帳に追加

A rotating operation of an operator, such as an encoder, enables an equipment to indicate the probe mark based on the direction and angle of the rotation while the probe mark is rotating around an object in the body mark as a rough center. - 特許庁

江戸時代を通して、武家層を中心として儒教は日本に定着し、水戸学などにも影響、やがて尊皇攘夷思想に結びついて明治維新への原動力の一つとなった。例文帳に追加

Throughout the Edo period, Ju-kyo took root in Japan mainly in the samurai family class, impacting Mitogaku and so on, and eventually connected to the thought of Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) to become one of the driving forces behind the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像データ中の対象図形を一つ抽出し、対象図形に内接したうえ、第一距離と第二距離が一致した状態におけるＡ点、Ｂ点、Ｃ点、Ｄ点を頂点とした平行四辺形の重心を検出する。例文帳に追加

One target graphic in image data is extracted, and the center of gravity of a parallelogram inscribed in the target graphic with A point, B point, C point and D point as vertexes while a first distance and a second distance are matched is detected. - 特許庁

複脚コアのうちの少なくとも一つは、内側磁脚３１が、内側磁脚３１の立設方向に直交する方向であってすべての外側磁脚３２の重心の反対側の側面において、外側磁脚３２の重心側へ後退した凹状面３１１を形成してなる凹状複脚コア３０１である。例文帳に追加

At least one of the multilegged cores is a concave multilegged core 301 in which the inner magnetic leg 31 forms a concave surface 311 retreating to centroid sides of the outer magnetic legs 32 in a side face opposite to centroids of all the outer magnetic legs 32 in a direction perpendicular to a direction where the inner magnetic leg 31 is vertically arranged. - 特許庁