「応急の」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

民間賃貸住宅を活用した応急仮設住宅の設置：約１．４万戸例文帳に追加

Setting up emergency provisional housings by making use of privately-rented housings: 14,000 houses - 厚生労働省

患者に対して素早く応急処置を施すことが可能な電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment that enables quick first aid to a patient. - 特許庁

患者に対して素早く応急処置を施すことが可能な電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment that enables giving quick first aid to a patient. - 特許庁

２　主務大臣は、前項に規定する者が同項の応急の措置を執っていないと認めるときは、その者に対し、同項に規定する応急の措置を執るべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) The competent minister may, when recognizing that the person provided for in the preceding paragraph has not taken the emergency measures listed in the said paragraph, order said person to take emergency measures as provided for in the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

応急運転スイッチを有する室内ユニットの組立作業において、作業者が無造作に基板ホルダーの組み立てを行っても、応急運転のスイッチキャップが正規の深さに挿入され動作不良品の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent a malfunctioning defective from being produced during assembling work of an indoor unit having an emergency operation switch, since even if a worker casually assembles a substrate holder, a switch cap for emergency operation is inserted to a normal depth. - 特許庁

一　緊急事態応急対策実施区域その他所要の区域（第三号において「緊急事態応急対策実施区域等」という。）における放射性物質の濃度若しくは密度又は放射線量に関する調査例文帳に追加

(i) investigation of the concentration or density of radioactive materials, or of the radiation dose, in the emergency response measures implementation area or other areas where such investigation is required (referred to as the "emergency response measures implementation area, etc." in item (iii));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば応急用タイヤリム組立体１０を搭載した自動車を廃棄する場合、その応急用タイヤリム組立体１０が未使用であったり、使用廃却限界に達しないものであれば、他の自動車用に転用する。例文帳に追加

When an automobile including, for example, the emergency tire rim assembly 10 is scrapped, and the emergency tire rim assembly 10 is not used or dose not reach its usage scrap limit, it is diverted for another automobile. - 特許庁

ＴＣ型省力化軌道やラダー軌道のような、従来はレール応急処置器の取り付けが困難であった軌道にも取り付け可能なレール応急処置器を提供する。例文帳に追加

To provide a device for taking emergency measures for a rail, which can be mounted even on a track such as a TC type power-saving track or a ladder track, conventionally and hardly subjected to the mounting of the device for taking the emergency measures for the rail. - 特許庁

これによって、ユーザーの温度設定要求に合わせて応急運転することができ、応急運転におけるユーザーの不快感を低減させることができる。例文帳に追加

Thus an emergency operation can be performed corresponding to user's temperature setting demand, and the user's discomfort feeling in the emergency operation can be reduced. - 特許庁

これによって、ユーザーの湿度設定要求に合わせて応急運転することができ、応急運転におけるユーザーの不快感を低減させることができる。例文帳に追加

Thus, the emergency operation can be performed corresponding to a humidity set request by the user, and uncomfortable feeling of the user in the emergency operation can be reduced. - 特許庁

患者に応急状況が発生する場合に、血圧、脈拍のような間接的な測定因子を補完して、身体の動きによって発生する加速度を感知することで、より直接的に応急状況を把握する。例文帳に追加

To grasp an emergency situation more directly by complementing such indirect measuring factors as blood pressure and pulse and sensing the acceleration caused by physical movements. - 特許庁

これによって、ユーザーの温度設定要求に合わせて応急運転することができ、応急運転におけるユーザーの不快感を低減させることができる。例文帳に追加

Thus the emergency operation can be performed in accordance with a temperature setting request made by the user and uncomfortable feelings of the user can be decreased in the emergency operation. - 特許庁

釣り場で、釣竿に固定されたＵ字型鋼線ガイドの案内部が折れたり、Ｕ字型鋼線ガイドが抜けたりしたときに、簡便で且つ短時間で応急的な補修ができる釣竿の応急補修具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for emergency repair of a fishing rod, capable of readily and temporarily repairing the rod at a short time when the guiding part of a U-shaped steel wire guide fixed to the fishing rod is broken, or the U-shaped steel wire guide comes out at the fishing site. - 特許庁

応急運転モードに切り替える指示が入力されると（♯１でＹＥＳ）、モード設定部は、当該空気調和装置１の運転モードを応急運転モードに切替え、タイマは計時動作を開始する（♯２）。例文帳に追加

When an instruction to switch a mode to the emergency operation mode is input (YES in #1), a mode setting section switches the operation mode of the air conditioning device 1 to the emergency operation mode, and a timer starts its time measuring operation (#2). - 特許庁

岩手県、宮城県及び福島県あてに、①応急仮設住宅の早期入居についての具体的留意点の再度周知、②県外避難者に対して、応急仮設住宅の募集情報等必要な情報を提供できる体制の構築の要請、③民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅の家賃についての県における柔軟な対応の要請（平成23年5月24日）例文帳に追加

To Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, 1) specific points to remember in regard to taking occupancy in emergency temporary housings at an early date were communicated once again; 2) the prefectures were requested that they set up a system to provide people who had evacuated outside the prefectures with information necessary in recruiting tenants for the emergency temporary housings; and 3) the prefectures were requested that they flexibly deal with the rent of the private apartments rented as the emergency temporary housings. (May 24, 2011) - 厚生労働省

住宅の応急修理の円滑な実施を図るため、住宅の応急修理の対象範囲は、屋根等の基本部分、ドア等の開口部、上下水道等の配管配線、トイレ等の衛生設備等の日常生活に必要欠くことのできない部分であって、緊急に応急修理を行うことが適当な箇所について実施することに改めた旨を、各都道府県あて通知（平成23年7月4日）例文帳に追加

MHLW notified Prefectural Governments that, in order to facilitate the implementation of emergency repairs on housings, it had changed to make such repairs on the following parts of housings that are indispensible in people's daily lives and appropriate to be temporarily repaired with urgency: the basic parts of roofs, openings of doors, water and sewage pipes and electrical wires, sanitary facilities such as toilets, (July 4, 2011). - 厚生労働省

原子力安全委員会は、原子力緊急事態が発生した場合には、原子力安全委員及び緊急事態応急対策調査委員からなる緊急技術助言組織を招集し、原子力緊急事態の解除、緊急事態応急対策を実施すべき区域の変更及び緊急事態応急対策の実施に関する技術的事項について原子力災害対策本部長に対し、技術的助言を行う。例文帳に追加

In a nuclear emergency, the NSC organizes the “Technical Advisory Organization in an Emergency” which consists of the NSC Commissioners and the Investigators for Emergency Response, and gives technical advice to the head of the Nuclear Emergency Response Headquarters on designation or alteration of regional areas that necessitate emergency measures to be taken, and technical matters on the implementation of emergency response measures and dissolution of a nuclear emergency. - 経済産業省

２　主務大臣は、緊急事態応急対策拠点施設を指定し、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、所在都道府県知事、所在市町村長及び当該緊急事態応急対策拠点施設の所在地を管轄する市町村長（所在市町村長を除く。）並びに当該緊急事態応急対策拠点施設に係る原子力事業者の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) The competent minister shall, when he/she intends to designate an off-site center or make any change to a designation, hear in advance the opinions of the competent prefectural governor, the competent mayor of a municipality, and the mayor of a municipality who has jurisdiction over the location of said off-site center (excluding the competent mayor of a municipality) and a nuclear operator pertaining to said off-site center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　原子力災害対策本部長は、当該原子力災害対策本部の緊急事態応急対策実施区域における緊急事態応急対策を的確かつ迅速に実施するため必要があると認めるときは、原子力安全委員会に対し、緊急事態応急対策の実施に関する技術的事項について必要な助言を求めることができる。例文帳に追加

(6) The director-general of the nuclear emergency response headquarters may, when he/she finds it necessary for implementing emergency response measures accurately and promptly in the emergency response measures implementation area covered by said nuclear emergency response headquarters, ask the Nuclear Safety Commission for necessary advice with regard to technical matters concerning the implementation of emergency response measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　非常災害のため必要な応急措置として行う建築物の新築、改築若しくは用途の変更又は第一種特定工作物の新設例文帳に追加

(ii) New construction, reconstruction or change of use of buildings or new construction of Category 1 special structures performed as emergency measures necessitated by unforeseen disasters;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記マットは本質的に長方形の形状を有し、応急手当装備の備品のための支持体として形成されている。例文帳に追加

The mat is essentially rectangular, and is constructed as a support for inventory of the first aid treatment equipment. - 特許庁

１台の圧縮機が故障すると、他の圧縮機のみの応急運転を行うようにして、十分な信頼性を得る。例文帳に追加

To obtain sufficient reliability by executing an emergency operation only for another compressor when one compressor faults. - 特許庁

米国軍隊は、現在有機リン化合物神経ガス中毒の場合の使用のために、彼らは応急手当用具にアトロピンと自己注射器を携帯する例文帳に追加

United States troops now carry atropine and autoinjectors in their first-aid kits to use in case of organophosphate nerve agent poisoning  - 日本語WordNet

救急患者の医療データを入手して、患者の応急処置や病院での医療対処を迅速、かつ正確に行なう。例文帳に追加

To obtain the medical data of a first aid patient, and to quickly and accurately perform the first aid of the patient or medical treatment at a hospital. - 特許庁

核燃料物質等の事業所外運搬中の事故に対する迅速かつ円滑な応急対策への備え例文帳に追加

To prepare for quick and smooth emergency response measures for accidents during transportation of nuclear fuel materials, etc. outside nuclear sites. - 経済産業省

納品したプログラムのバグについて、社内の技術者が応急的なプログラムを作成することで対応する。例文帳に追加

The in-company technician will handle the bug in the program by creating an emergency program.  - Weblioビジネス英語例文

何処でバッテリの残容量が０に近付いても、バッテリへ応急的に充電することが可能な携帯用蓄電装置の提供。例文帳に追加

To provide a potable power storage device capable of emergency charging of a battery wherever the residual capacity of the battery becomes almost 0. - 特許庁

信号線に断線等が生じた場合でも、操作レバーの応急的な操作機能を確保できる建設機械の操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operating device of a construction machine that can assure an emergency operation function of an operating lever even if a signal line is disconnected. - 特許庁

建設された応急仮設住宅の水道管凍結防止を至急進めるため、①全ての応急仮設住宅に設置されている水道管の配置状況を確認するとともに、追加工事が必要な場合には早急に措置を講じること、②応急仮設住宅の床下に風の吹き抜けを防止するための囲いの設置など、水道管の凍結防止の措置を適切に講じること、③応急仮設住宅に入居されている方々に対し、確実に水抜きを実施するよう改めてその周知徹底をすることを関係各県あて依頼（平成24年1月25日）例文帳に追加

In order to urgently implement water pipe freeze protection at emergency provisional housings, relevant prefectures were requested again to publicize the following: 1) to check the condition of the placement of water pipes set up in all emergency provisional housings, and promptly take measures if additional construction work is needed; 2) to take proper measures for water pipe freeze protection, such as constructing enclosure in order to prevent winds blowing through the underfloor space of emergency provisional housings; 3) to be sure that those living in emergency provisional housings drain from water pipes. (January 25, 2012) - 厚生労働省

５　主務大臣は、前項の規定により提出された資料を当該緊急事態応急対策拠点施設に備え付けるものとする。例文帳に追加

(5) The competent minister shall keep the documents submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph at the relevant off-site center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、武庫中学の講堂も久原から譲り受け、応急修理の後、校長室、事務室、会議室などに利用された。例文帳に追加

Also the school got the auditorium of Muko Middle School from KUHARA and it was reused as the principal's room, office, and meeting room after repaired temporally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに親幕府派の松平春嶽・山内容堂らに書翰を送って周旋を依頼するなど、さしあたっての応急処置を施している。例文帳に追加

Furthermore, Yoshinobu sent correspondence to Shungaku MATSUDAIRA and Yodo YAMAUCHI, who were the sympathizers of the bakufu side, and requested mediation; this was the sequence of emergency directions executed by Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｂ．発災後の証券会社等の応急措置については、Ⅳ－３－１－７に基づき、適時、的確な措置を講ずることを要請する。例文帳に追加

b. Supervisors shall request the securities companies, etc., to take appropriate emergency measures based on IV-3-1-7 if the earthquake actually occurs.  - 金融庁

やけどの応急手当や児童福祉制度，子どもたちに人気のアニメ映画や絵本など，良い父親が知っておくべきことを基に質問が出された。例文帳に追加

It asked questions based on what a good father should know, such as first aid for burns, the child welfare system, popular animated movies and picture books for children.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記第２の端末装置は、前記サーバにアクセスして前記データベースから下取り応急用タイヤの在庫を確認するようプログラムされている。例文帳に追加

The second terminal device is programmed so as to access the server and to confirm the stock of trade-in the emergency tires from the database. - 特許庁

ホストは、そのテスト結果を受け取ると故障解析を行い、その解析結果に応じた応急運転プログラムをランドリー機器１に送信する。例文帳に追加

When the tested result is received, the host performs fault analysis and an emergency operation program corresponding to the analyzed result is transmitted to the laundry equipment 1. - 特許庁

傘の骨に天幕を固定している糸がほつれて天幕が骨からはずれた時に、応急処置するための固定具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fixture for temporary repair when a thread for fixing a tent to a bone of an umbrella gets loose and the tent comes off the bone. - 特許庁

従来のやけどの応急処置法では、長時間拘束されることになり、幼い子供や老人には負担が大きい。例文帳に追加

To solve the problem with conventional first aids for burns wherein they require many hours of restraint, which is a great burden on little children and old people. - 特許庁

空気調和システムにおいて、室内温度センサ異常発生時の応急運転における使用者の不快感を低減させる。例文帳に追加

To decrease uncomfortable feelings of a user in an emergency operation when abnormality of an inside temperature sensor occurs in an air-conditioning system. - 特許庁

応急用スイッチアジャスタは第１ロット１と、この第１ロッド１との間に偏心距離をおいて配置される第２ロッド２とを有する。例文帳に追加

This adjuster has a first rod 1 and a second rod 2 arranged with an eccentric distance S with the first rod 1. - 特許庁

空気調和システムにおいて、室内温度センサ異常発生時の応急運転における使用者の不快感を低減させる。例文帳に追加

To reduce user's discomfort feeling in an emergency operation in occurrence of abnormality in an indoor temperature sensor in an air conditioning system. - 特許庁

タイヤの耐久性を損なうことなく、生産上の歩留まりも改善させ、更には軽量化も図ることができる応急用タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency tire, the production yield of which is improved without impairing the durability thereof and which is further made light in weight. - 特許庁

空気調和システムにおいて、室内湿度センサ異常発生時の応急運転における使用者の不快感を低減させる。例文帳に追加

To reduce uncomfortable feeling of a user in an emergency operation when an abnormality occurs in an indoor humidity sensor in an air conditioning system. - 特許庁

従って、２個のファン２及び３のいずれか一方が停止しても、他方によってファンコントローラ１を応急的に冷却することができる。例文帳に追加

Consequently, even if either of two fans 2 and 3 stops, the fan controller 1 can be cooled by the other fan as a temporary measure. - 特許庁

応急架設橋として使用される構造体及びその主フレームの伸張・縮収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a structural body used as a bridge erected for emergency as well as a extension/contraction device for its main frame. - 特許庁