「応急の」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

３　原子力災害合同対策協議会は、必要と認めるときは、協議して、前項に掲げるもののほか、指定公共機関、原子力事業者その他の原子力緊急事態応急対策の実施に責任を有する者を加えることができる。例文帳に追加

(3) A Joint Council for Nuclear Emergency Response may, when it finds it necessary, by conference, include designated public institutions, nuclear operators or any other parties responsible for the implementation of nuclear emergency response measures within the council, in addition to the persons listed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検出不良状態を容易に検出できる残留塩素濃度検出装置の提供、及び残留塩素濃度検出装置が検出不良状態の場合に応急措置として残留塩素濃度を次善的に好ましい状態に保持できる残留塩素濃度調整装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a residual chlorine concentration detector for easily detecting a state of detection fault and to provide a residual chlorine concentration measuring apparatus for holding a residual chlorine concentration in a preferable state as the next best state as an emergency countermeasure in the case of the detecting fault state of the detector. - 特許庁

親システムコントローラＰＳＣと子システムコントローラＳＣ１，ＳＣ２との間の通信途絶を検知すれば、子システムコントローラ側の応急運転制御により第１ポンプ５３のポンプ制御ユニット５５に作動信号を出力して第１ポンプ５３のみ作動継続させる。例文帳に追加

When it is detected that communication between a parent system controller PSC and child system controllers SC1, SC2 is cut off, operation signal is output to a pump control unit 55 of a first pump 53 to make only the first pump 53 continue its operation by emergency operation control on the child system controller side. - 特許庁

親システムコントローラＰＳＣと子システムコントローラＳＣ１，ＳＣ２との間の全通信途絶を検知すれば、各子システムコントローラ側の応急運転制御により各単位給湯システム２のメイン給湯器の台数を１台に減数設定する。例文帳に追加

When it is detected that all communication between a parent system controller PSC and child system controllers SC1, SC2 is cut off, a number of main water heaters in each hot water supply system unit 2 is decreased and set to one by emergency operation control on each child system controller side. - 特許庁

本格的な冬を迎える前に早急に建設された応急仮設住宅の「寒さ対策」を講ずる必要があるため、壁、天井、床下への断熱材等の追加補強等の「寒さ対策」の取組を関係各県あて依頼（平成23年9月28日）例文帳に追加

Because of the necessity to take "coldness measures" at the emergency provisional housings rapidly built prior to the onset of the full-fledged winter, MHLW requested related prefectures that they add insulations to and strengthen walls, ceilings, and underfloors. (September 28, 2011) - 厚生労働省

第十六条　保健師助産師看護師法第三十七条（臨時応急の手当に係る部分を除く。）及び第三十八条本文の規定は臨床修練外国助産師について、同法第三十七条（臨時応急の手当に係る部分を除く。）の規定は許可を受けた外国において看護師に相当する資格を有する者（以下「臨床修練外国看護師」という。）について準用する。例文帳に追加

Article 16 (1) The provision of Article 37 (excluding the part pertaining to the first-aid treatment) and the main clause of Article 38 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses shall apply mutatis mutandis to the foreign midwife under advanced clinical training, and the provision of Article 37 (excluding the part pertaining to the first-aid treatment) of such Act shall apply mutatis mutandis to the person who has a license which corresponds to the license of a nurse in a foreign country in which he/she obtained the license (hereinafter referred to as the "foreign nurse under advanced clinical training").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで急遽この年の8月24日(旧暦)に諸兄を次期大臣の資格を有する大納言に、4日後に鈴鹿王を知太政官事（太政大臣と同格で皇族であることのみが任用条件）に任命して応急的な体制を整えた。例文帳に追加

Therefore a temporary system was hurriedly established by appointing Moroe as a Dainagon (chief councilor of state) which entitled to be the next minister on September 26 of this year and four days later, Suzuka no Okimi as a Chidaijokanji (deputy to the dajo-daijin [grand minister of state], a post at the same rank of dajo-daijin; the only quality required was being a member of the Imperial family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、ガスヒートポンプ式空気調和装置において、外部からの電力供給を不要とし、また設備設計及び施工の簡略化と工期の短縮化を実現し、さらに燃料ガスが一時供給されない場合、応急的に圧縮機を駆動して冷房、暖房運転を可能とすることにある。例文帳に追加

To dispense with electric power supply from an external part; to simplify equipment design and construction work; to shorten a construction period; and to perform cooling and heating operation by driving a compressor in an emergency when fuel gas is not temporarily supplied in a gas heat pump type air conditioner. - 特許庁

第２ガス検知器４２は、漏洩ガスを含む応急処置部の周辺空気を排気する排気ダクト３２のガス濃度を検知するので、屋内空間１０が実際に危険状態に至る前段階の状態を的確に知見することができる。例文帳に追加

Since the second gas detector 42 detects the concentration of gas in the exhaust duct 32 exhausting the surrounding air of an emergency measure part that contains the leakage gas, the a state in a stage prior to the indoor space 10 reaching an actually hazardous state can be precisely detected. - 特許庁

コンプレッサーに突然の不具合が発生して、冷凍庫内、冷蔵庫内の温度が上昇し、保存中の食品に影響が生じる場合に、家庭において応急的な処置で冷却機能を維持して保存中の食品を保護できる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of protecting stored foods by keeping a cooling function by emergency measure in the household, when a sudden trouble occurs in a compressor, and the stored foods are affected by temperature rise in a freezer and refrigerator. - 特許庁

①災害救助法の救助費用は、東京電力福島第一原子力発電所（以下「東電福島第一原発」という。）の周辺区域からの避難者か否かに関わらず、受入れ都道府県から被災県に全額求償できる旨、②応急仮設住宅について、住家に直接被害がなくても、長期にわたり自らの住家に居住できない場合には提供できること、③資力要件は、応急救助との趣旨等を踏まえ、必要と考えられる希望者にはできる限り供与することにつき改めて周知（平成23年4月4日）例文帳に追加

Information on the following points were communicated for the second time: 1) Prefectures receiving evacuees, whether they were from the surrounding areas of the Tokyo Electric Power Company's (TEPCO's) Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, can claim for compensation in full amounts of expenses incurred in carrying out rescue activities to the affected prefectures, according to the Disaster Relief Act; 2) Emergency provisional housings can be provided if a person cannot live in his/her own house for a long term, even though no direct damage is done to the person's home; and 3) Funds are provided to people deemed to be in need as much as possible, in the light of the purpose of emergency rescue activities. (April 4, 2011) - 厚生労働省

第二十条　原子力災害対策本部長は、前条の規定により権限を委任された職員の当該原子力災害対策本部の緊急事態応急対策実施区域における権限の行使について調整をすることができる。例文帳に追加

Article 20 (1) The director-general of the nuclear emergency response headquarters may coordinate the exercise of his/her authority by officials to whom such authority has been delegated pursuant to the provisions of the preceding Article in the emergency response measures implementation area covered by said nuclear emergency response headquarters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　福祉事務所を設置しない町村の長（以下「町村長」という。）は、その町村の区域内において特に急迫した事由により放置することができない状況にある要保護者に対して、応急的処置として、必要な保護を行うものとする。例文帳に追加

(6) The mayor of a town or village without a welfare office (hereinafter referred to as the "mayor of a town or village") shall provide the necessary public assistance, as emergency treatment, to a person requiring public assistance within the district of that town or village who is in such a state that he/she cannot be left unattended due to particularly urgent circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パンク修理現場におけるタイヤパンク応急修理装置の取扱い性を高めるとともに、コンプレッサからの高圧空気により、前記キャップを容易にかつ確実に取り外ししうる一方、タイヤ内の残圧によるキャップの外れを防止できる。例文帳に追加

To enhance the handleability of a tire puncture temporary repairing device on the puncture repairing spot, to detach a cap easily and certainly by high pressure air from a compressor and to prevent the detachment of the cap due to the residual pressure in a tire. - 特許庁

テレマティックス端末機が自動(autonomous)ＧＰＳ機能及び応急信号発信機能を処理する経路を分離することにより、制御部の負荷を減らすことができるテレマティックス端末機の信号処理装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for processing a signal of a telematics terminal in which a load on a control unit can be decreased by allowing the telematics terminal to separate routes for processing an autonomous GPS function and an emergency signal transmission function. - 特許庁

リベット穴から万一き裂が発生した場合は、隣接する締結穴同士の間の最短経路以外の迂回ルートに１以上のき裂迂回穴を最短経路に対し反対側に開けることによって、き裂を迂回穴側に誘導することで応急処置できる。例文帳に追加

If the crack is caused from the rivet hole, an emergency measure can be performed by guiding the crack to the bypass hole side by opening one or more of crack bypass holes on the opposite side to the shortest passage in a bypass route except for the shortest passage between the mutual adjacent fastening holes. - 特許庁

ハチ刺傷の応急処置として用いられるステロイド剤やエピネフリン注射以外に、肥満細胞活性化の機序あるいは細胞傷害の詳細な機序に基づいた、ハチ毒による細胞と臓器における傷害作用を予防する方法または治療方法の確立が要請されている。例文帳に追加

To provide the establishment of a method of preventing or treating the injury effect in cells and organs by wasp venom on the basis of the mechanism of mast cells or the detailed mechanism of cell injury except a steroid or an epinephrine injection used as an emergency treatment of wasp sting. - 特許庁

犠牲陽極皮膜がＡｌ−Ｚｎ系合金皮膜であり、樹脂材料がエポキシ樹脂を主成分とするものであれば、ＬＮＧの気化に使用されるオープンラック式気化器の表面の局部的な損傷に対する応急的な保護方法として極めて有効である。例文帳に追加

If the sacrificial anode coating film is an Al-Zn-based alloy coating film and the resin material is composed of an epoxy resin as a principal component, the surface protection method of the present invention is extremely effective as a temporary protection method for the local damage to the surface of the open rack type vaporizer used for vaporization of LNG. - 特許庁

応急的に舗装したり、堤防を補修したりするための簡易舗装工法及び堤防の簡易補修工法に関し、通行がスムーズに行えるとともに、地盤の損傷を低減できる簡易舗装工法及び堤防の簡易補修工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple pavement construction method and a simple repairing construction method for a dyke for allowing the smooth passing, and reducing damage of the ground in the simple pavement construction method and the simple repairing construction method for the dyke for temporarily paving and repairing the dyke. - 特許庁

災害時の避難住民に、プライバシが確保された状態で安眠することができるとともに、水難に際しては、そのまま、救難ボートとしても利用可能な収納性に優れた救難ボート兼用の応急ベッドを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency bed excellent in storage facility serving also as a salvage boat in which the refugees at the disaster time can sleep in a state of secured privacy and which can be also utilized as a salvage boat as it is at the time of a flood disaster. - 特許庁

電気機器への通電を停止させなることなく、端子部への漏油を迅速簡単に防止できる方法を提供することにより、応急的に漏油を防止して、定期点検時に電機機器の交換や端子部の修理を行えるようにする。例文帳に追加

To replace an electric apparatus and to repair a terminal portion during scheduled inspection by providing a method for preventing leakage of oil to the terminal portion quickly and easily without interrupting conduction of electricity to the electric apparatus thereby preventing oil leakage temporarily. - 特許庁

つめ車260の制動方向への回転により、係合つめ261に作用していた押付力が解放され、ねじりばね272の付勢力で揺動アーム262が揺動して、駐車ブレーキが解除され、車両の応急的な移動が図れることになる。例文帳に追加

By the rotation of the ratchet wheel 260 in the braking direction, a pressing force acting on an engagement claw 261 is released, and an oscillation arm 262 is oscillated by an urging force of a torsion spring 272 to release a parking brake and move a vehicle temporarily. - 特許庁

緊急事態の発生時には、シートカバー２をシートバック３から外し、そのシートカバー２のカバー本体部８に枢着された開閉蓋１６を開いて、その内部に収容された医療用具によって負傷者に対する応急手当を施す。例文帳に追加

When the emergency situation occurs, the seat cover 2 is detached from the seat back 3, an opening/closing lid 16 pivoted to the cover body part 8 of the seat cover 2 is opened, and first-aid treatment to an injured person is executed with medical devices housed in the inside. - 特許庁

この発明は、温度膨張弁が調整不能となっても応急的に冷却運転を継続することができ、また冷媒管を切断したり加工することなく交換を可能とした緊急メンテナンス対応型の手動膨張弁付温度膨張弁に関するものである。例文帳に追加

To provide a thermal expansion valve with a manual expansion valve coping with emergency maintenance, capable of temporarily continuing cooling operation even when regulation of the thermal expansion valve is disabled, and of being replaced without cutting off or working upon a refrigerant pipe. - 特許庁

原子炉設置者は、施設内の対策のみならず、施設外への協力体制も含めて、原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策について、原子力事業者防災業務計画を地方公共団体と協議の上、事業所ごとに策定しなければならない。例文帳に追加

In consultation with local governments, licensees shall formulate the Nuclear Operator Emergency Action Plan concerning measures to prevent a nuclear disaster, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency for each nuclear site, including not only on-site measures, but also an off-site cooperation system. - 経済産業省

東電福島第一原発から20キロメートル圏内において許可を得て災害応急対策に従事する労働者の健康障害防止のための措置について、都道府県労働局に通知するとともに、福島県及び関係団体に対して当該措置の周知を要請（平成23年5月17日）例文帳に追加

Prefectural Labour Bureaus were notified of measures taken against health hazards of workers permitted to work on disaster emergency tasks within the 20 km zone of the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

また、制御装置は、低温側温度情報および高温側温度情報のうち少なくとも一方の情報が予め定められた情報以外の異常情報である場合に、応急運転として、冷凍能力が所定値以下になるようにピストンを駆動させる。例文帳に追加

When at least one piece of information from the low temperature side temperature information or the high temperature side temperature information is abnormal information other than predetermined information, the controller drives the piston such that a refrigerating capacity becomes a predetermined value or less as emergency operation. - 特許庁

これによって、引き戸面の過大な外力が作用すること等により、部材が損壊して転子２０が脱落しても、摺動子１５により応急的に引き戸２が案内されて、引き戸２の開閉不能によるエレベーターの停止を防ぎ平常運転を保つ。例文帳に追加

In this way, even when a roller 20 comes off by damaging a member due to acting or the like of excessive external force of a horizontally sliding door surface, the horizontally sliding door 2 is urgently guided by the slider 15, normal operation is maintained by preventing stopping of the elevator due to inability of opening/closing of the horizontally sliding door 2. - 特許庁

地震などの災害時の応急トイレ用に多量に保管可能であるとともに簡単に組みたてることができ、更にドア本体に一体のドアロック機構を有した段ボール製組立式ブースを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a built-up type booth made of corrugated board, which can be stored in a large number for an emergency toilet in the case of a disaster such as an earthquake while being able to be assembled simply and which has a door lock mechanism unified with a door body. - 特許庁

各伸縮ユニット２８ａ〜２８ｄのいずれか１つ（例えば第３伸縮ユニット２８ｃ）で空気漏れが発生した場合には、残りの第１、第２、第４伸縮ユニット２８ａ，２８ｂ，２８ｄを所定の順番で拡縮径させて応急動作モードで蠕動運動を行わせる。例文帳に追加

When the air leak occurs in one of the respective expansion/contraction units 28a-28d (e.g., the third expansion/contraction unit 28c), the other first, second, and fourth expansion/contraction units 28a, 28b, 28d are expanded/contracted in prescribed order to perform the peristaltic motions in an emergency operation mode. - 特許庁

本発明は、医療現場用(医師診療室、応急室等)或いは家庭用診断試薬にて要求される分析遂行の迅速性と簡便性を提供できる免疫クロマトグラフィー方法に基づいたバイオセンサーの開発に関するものである。例文帳に追加

This invention concerns the development of a biosensor based on an immune chromatography method capable of providing speediness and simplicity for the execution of analysis required for diagnostic reagents for medical sites (doctor's clinic, emergency medical treatment room, etc.), or a domestic diagnostic reagent. - 特許庁

破断箇所の応急処置にも使用でき、従来より簡単な構造でより小型化した、しかも安価に製作できる連結具と、これを用いてより簡単に接続作業を行うことができるタイヤチェーンの連結構造の提供。例文帳に追加

To provide a connector free to use for emergency treatment of a ruptured part, far more miniaturized in structure simpler than conventional ones and free to manufacture at low cost and a connecting structure of a tire chain capable of more easily carrying out connecting work by using this connector. - 特許庁

劣化、或いは他物接触等によって導線部分が損傷した絶縁被覆電線を、電線の切断による停電を伴わずに、応急措置的に補修、補強することができる電線補強具、電線の補強構造、及び電線の補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tool, a structure, and a method for reinforcing electric wires wherein an insulating coated wire whose conductor portion is damaged due to deterioration, contact of foreign matter, or the like can be repaired or reinforced in a makeshift manner without service interruption due to cutting of the wire. - 特許庁

応急仮設住宅等における総合相談、高齢者等のデイサービス、生活支援等を包括的に提供するサービス拠点の設置・運営に要する費用を補助する。（以上につき、介護基盤緊急整備等臨時特例基金の積み増し等）例文帳に追加

The financial support required to set up and operate service deposits that provide general consultation on emergency provisional housings, etc., day service for the elderly, livelihood support, and etc. in a comprehensive manner is subsidized. (for all of above, increase in the provisional special fund for emergency preparation long-term care infrastructure.) - 厚生労働省

従って、本発明者らは医師診療室及び応急室等、医療現場で採取された試料に対し即席定量分析が可能なように免疫クロマトグラフィー分析原理と、電気伝導度の測定方法とを組み合わせることで新規のバイオセンサーを開発した。例文帳に追加

Therefore, by combining the principle of immune chromatography analysis so as to perform instant quantitative analysis on samples collected at medical sites such as a doctor's clinic, emergency medical treatment room, etc., with an electric conductivity measuring method, this new biosensor has been developed. - 特許庁

第二十三条　原子力緊急事態宣言があったときは、原子力災害現地対策本部並びに当該原子力緊急事態宣言に係る緊急事態応急対策実施区域を管轄する都道府県及び市町村の災害対策本部は、当該原子力緊急事態に関する情報を交換し、それぞれが実施する緊急事態応急対策について相互に協力するため、原子力災害合同対策協議会を組織するものとする。例文帳に追加

Article 23 (1) When a declaration of a nuclear emergency situation has been issued, the local nuclear emergency response headquarters and the prefectural and municipal headquarters for disaster control which have jurisdiction over the emergency response measures implementation area pertaining to said declaration of a nuclear emergency situation shall organize a Joint Council for Nuclear Emergency Response, in order to exchange information on said nuclear emergency situation and cooperate with one another for the emergency response measures that they implement respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

直径が４ｍｍを超えるような比較的太い釘などによるパンク穴であっても、迅速にシールすることができ、また、そのパンクシーリング剤による応急修理によって生じたタイヤ内部の汚れを容易に洗い流すことができるパンクシーリング剤を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture sealant sealable even a puncture hole formed by a relatively big nail larger than 4 mm in diameter and allowing easy washing removal of dirt inside a tire caused on emergency repair by the sealant. - 特許庁

たとえグリース切れが生じても、応急的に摺動を維持して、スラストワッシャやころワッシャ、ころガイド等の、トラニオン軸ところとをそれぞれの軸方向に支持または案内する支持案内部材が直ちに摩耗や焼き付きを生じない十字軸継手を提供する。例文帳に追加

To provide a Cardan joint not immediately producing wear or seizure of support guide member supporting or guiding a trunnion shaft and a roller in each axial direction such as a thrust washer, a roller washer and a roller guide by temporally maintaining slide even if grease is short. - 特許庁

高速道路等で交通事故が発生し、損傷したガードレールによって後走車の二次災害を防止するため人力に頼って応急措置が行われているが、緊急処置を要するため作業効率のよいシリンダー装置を装備した動力車両が要求されている。例文帳に追加

To provide a power vehicle equipped with a cylinder device having high working efficiency. - 特許庁

患者に対し応急処置を施す必要がでた場合、ボトムの保持状態を解除して、ボトムの荷重によって復帰速度を越えた速度で、ボトムが直動駆動機構における作動軸と共に平坦な位置に戻ることができるようにする。例文帳に追加

To return a bottom to a flat position together with an operating shaft in a direct drive mechanism at a speed over a returning speed by a load of the bottom by releasing a retention state of the bottom when an emergency measure to a patient is necessary. - 特許庁

たとえグリース切れが生じても、応急的に摺動を維持して、スラストワッシャやころワッシャ、ころガイド等の、トラニオン軸ところとをそれぞれの軸方向に支持または案内する支持案内部材が直ちに摩耗等を生じない十字軸継手を提供する。例文帳に追加

To provide a Cardan joint not immediately producing wear or seizure of support guide member supporting or guiding a trunnion shaft and a roller in each axial direction such as a thrust washer, a roller washer and a roller guide by temporally maintaining slide even if grease is short. - 特許庁

インバータ圧縮機と一定速圧縮機との協調動作を行う空気調和装置において、サービスマンが応急運転モードから通常運転モードに切り替える作業を忘れても、エネルギー効率や快適性が低下するのを回避できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology capable of preventing degradation of energy efficiency and comfort even when a serviceman forgets a switching operation from an emergency operation mode to a normal operation mode, in an air conditioning device having coordination work of an invertor compressor and a constant-velocity compressor. - 特許庁

政府と地方公共団体、原子力事業者等の関係機関が情報の共有を行い、各機関が行う応急対策について、必要な調整を図るため、原子力災害合同対策協議会をオフサイトセンターに設置する。例文帳に追加

In order to share information between the National Government and related organizations such as local governments, licensees, etc., and, if necessary, to coordinate emergency measures to be implemented by the respective organizations, the "Joint Council for Nuclear Emergency Response" is to be established at the Off-Site Center. - 経済産業省

発光部やその点灯装置などに故障が発生しても、応急対応により照明を継続することが可能であるとともに、構造が簡単で、大形化を回避し、しかも比較的安価な発光ダイオード照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting diode illumination device with which illumination can be continued even if there occurs failure in the light emitting part and its lighting device or the like, and of which constitution is simple and large-sizing is evaded, and at the same time, of which price is relatively low. - 特許庁

災害時等の緊急用から、事業所、家庭等における常備用として、病気や外傷等に際し、症状に合った救急パックを、衛生的に、かつ早急に取り出し、常備用として、又は応急措置用として使用を得る。例文帳に追加

To provide a first aid pack which can be used in emergency such as a disaster or the like and to be reserved at a place of business and a home and the like, from which the first aid pack suitable for the condition of a disease or an external wound can be taken out sanitarily and quickly. - 特許庁