「投入れる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

料金投入口に硬貨を入れる例文帳に追加

put a coin in the slot - Eゲイト英和辞典

投票の際は投票用紙は折り曲げないでそのまま投票箱に入れる。例文帳に追加

In voting, the ballot paper is put into ballot box 1 without folding. - 特許庁

海に投げ入れると潮を引かせる霊力をもつという珠例文帳に追加

a bead with spiritual power called 'Kanju'  - EDR日英対訳辞書

罪人を簀巻きにして水中に投げ入れること例文帳に追加

the act of rolling up a criminal in a bamboo blind before throwing him/her into the water  - EDR日英対訳辞書

硬貨を投入口から入れると作動する機械例文帳に追加

a machine that is operated by inserting coins into a slot  - EDR日英対訳辞書

験担ぎで、コインを泉に投げ入れる。例文帳に追加

For good luck, toss a coin into the fountain. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

競技を始めるためにボールを投げ入れる行為または瞬間例文帳に追加

an act or instance of throwing a ball in to put it into play  - 日本語WordNet

土木工事において,基礎作りのため水中に投げ入れる石例文帳に追加

the rocks laid in water used to create a foundation in construction  - EDR日英対訳辞書

水球などで,審判が両軍に公平な位置に投げ入れる球例文帳に追加

in a water polo game, a referee ball that is thrown to a position fair to both teams  - EDR日英対訳辞書

火の炉に投げ入れるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう。例文帳に追加

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:42』

この場合において、当該親投資信託受益証券を組入れる投資信託（以下「子投資信託」という。）に係る売買委託手数料については、親投資信託の当該子投資信託に対応する部分について表示されていること。例文帳に追加

In this case, with respect to transaction commission fees for an investment trust that incorporates the said mother fund beneficiary certificates (hereinafter referred to as “baby fund”), list the part corresponding to the said baby fund of the mother fund.  - 金融庁

中期国債ファンドという,中期国債を主に組み入れる投資信託例文帳に追加

in Japan, an investment trust that mainly deals in medium-term national bonds, called "medium-term national fund"  - EDR日英対訳辞書

投げ矢を壺に入れる遊戯であるが、奈良時代に伝わり平安時代にも公家の間で行われた。例文帳に追加

The game of throwing an arrow into a pot, introduced during the Nara period and was performed among kuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のメダルを投入口から同時に受入れることが可能なメダルゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a token game apparatus which can accept a plurality of tokens simultaneously from a feeding port. - 特許庁

上部に発泡スチロール５の投入を受け入れるためのホッパー４を有する。例文帳に追加

The volume reduction apparatus has a hopper 4 for receiving charged foamed polystyrene 5 at an upper part. - 特許庁

入出金口13の下方に、入出金口13に投入されたばら硬貨を受け入れる受皿15を設ける。例文帳に追加

A receiving tray 15 for receiving miscellaneous coins put into a depositing and dispensing port 13 is provided under the port 13. - 特許庁

彼らを火の炉に投げ入れるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう」。例文帳に追加

and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:50』

活性炭を投入するといっても、単に投げ入れるだけではなく、取り除きたい成分や色だけを抜くところにこの工程の難しさがある。例文帳に追加

Although we say "throw" in active charcoal, it is not just thrown in and the difficult part of this process is to remove only those impurities and colors that should be removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定したタグ情報に対する投票指示を利用者から受け入れると、当該指定されたタグ情報に対する投票数情報を設定する。例文帳に追加

When the apparatus and program accepts a ballot instruction for designated tag information from an user, it establishes vote information for the designated tag information. - 特許庁

簡単な構造でありながら、投入口に指などを入れることによる怪我の発生を防止できる裁断装置の投入口構造を提供する。例文帳に追加

To provide charge port structure of a cutting apparatus preventing injury caused by inserting a finger into the charge port in spite of its simple configuration. - 特許庁

データ補正器（５４）が、誤差を考慮に入れるように生の投影データを修正して、補正済投影データ（５２）を生成する。例文帳に追加

A data corrector 54 corrects the bio- projection data taking an error into consideration to generate the corrected projection data 52. - 特許庁

計数装置本体Ｃは、遊技媒体を受け入れるための主投入口１と補助投入口２とを備えている。例文帳に追加

The main body C of a counting device has a main slotting port 1 and an auxiliary slotting port 2 for accepting the game media. - 特許庁

貨幣処理装置は、係員によって投入される補充貨幣（紙幣および硬貨）を受け入れるための補充貨幣投入口２，６を備えている。例文帳に追加

This money processor has replenishment money input ports 2, 6 for receiving replenishment money (a bill and a coin) inputted by the attendant. - 特許庁

また、第2-1-24図のように、個人投資家の間でも投資の際にはCSRを考慮に入れるべきであるという見方が多い。例文帳に追加

Moreover, as Figure 2.1.24 shows, many individual investors believe that CSR should be taken into account when making investment decisions. - 経済産業省

イエスは宝物庫に向かい合って座り，群衆がお金を投げ入れる様子を見ていた。大勢の富んだ人たちがたくさん投げ入れていた。例文帳に追加

Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:41』

我々はまた、OECD が、SWF からの投資を受け入れる国の投資政策にかかる最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定することにより、投資の開放に関する投資委員会の重要な作業を積み上げていくことを奨励。例文帳に追加

We also encourage the OECD to build on its important work by identifying investment policy best practices for countries that receive cross-border investment from SWFs.  - 財務省

光路スイッチング装置へ投影された光線の投影パターンが、光路スイッチング装置の受光域に完全に入れる投影システムを提供し、照明効率を効果的に高める。例文帳に追加

To effectively enhance illumination efficiency by providing a projection system in which the projection pattern of a light beam projected to an optical path switching device is fully enclosed by the light receiving area of the optical path switching device. - 特許庁

２　前項の準備金は、前事業年度から繰り越した欠損のてん補に充て、又は投資者保護資金に繰り入れることができる。例文帳に追加

(2) The reserve funds set forth in the preceding paragraph may be allocated to compensate the deficit carried over from the previous business year or be transferred to Funds for Investor Protection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

斎藤投手は大学の制服姿で登場し，「開幕戦で１軍に入れるようがんばります。」と語った。例文帳に追加

Saito appeared in his university uniform and said, "I'll just try my best to make the roster for the opening game."  - 浜島書店 Catch a Wave

政府によりコントロールされた投資を受け入れる側は、非差別、透明性、予測可能性といった原則に立脚することが重要と考える。例文帳に追加

For recipients of government-controlled investments, we think it is important to build on principles such as nondiscrimination, transparency, and predictability.  - 財務省

ワーク及び研磨石等が投入されたバレル槽本体２０を、水の貯留槽２４内に沈め、内部に水を入れる。例文帳に追加

A barrel vessel body 20 including works, abrasive stones or the like is sunk in a water reserving tank 24 to put the water in the barrel vessel body 20. - 特許庁

河川のヘドロ除去にはヘドロのある場所に発明したすーパ浄化ボールを投げ入れるのみで、河川のヘドロが改善される。例文帳に追加

The sludge contained in the rivers are removed to improve the condition by only throwing the superpurification bowl into a place where there is the sludge to remove the sludge. - 特許庁

自動改札機の券投入口から雨滴の浸入、埃の侵入あるいは異物などを入れる悪戯を防止する。例文帳に追加

To prevent raindrops or dust from entering an automatic ticket examining machine from its ticket throw-in opening or such mischief that foreign matter is put in. - 特許庁

焙煎豆１２を受け入れる受入口７ａと、この受入口７ａに投入された焙煎豆１２を落下させるシュートとを有する。例文帳に追加

The conveyor of the roasted beans is equipped with a receiving port 7a for receiving the roasted beans 12, and a chute for allowing the roasted bean 12 charged to the receiving port 7a to drop. - 特許庁

イギリスの中産階級は、自分たちが投票の独占を保てる場合には、多数派の審判を受け入れる用意があることを常に示してきました。例文帳に追加

The English middle class has always shown itself willing enough to accept the verdict of the majority, so long as it enjoyed the monopoly of the voting power.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

各開口制限部材３，７は閉鎖時に、各補充貨幣投入口２，６の一部を覆って、顧客によって投入される入金貨幣を受け入れるための、補充貨幣投入口２，６よりも開口寸法の小さい入金貨幣投入口４，８をそれぞれ形成する。例文帳に追加

The respective opening restriction members 3, 7 form depositing money input ports 4, 8, respectively, each having a smaller opening size than the replenishment money input ports 2, 6 for receiving depositing money inputted by the customer each by covering a part of each of the replenishment money input ports 2, 6 on closing. - 特許庁

仕込鍋の中のスープにはスープを煮出す材料がふんだんに投入されており、そのまま丼に入れると、元が何かわからない細かいものが浮いていたが、後に、丼投入時には笊で漉すようになった。例文帳に追加

When making the soup, the pot was filled with ingredients and then the soup was poured directly into the ramen bowl, resulting in minute bits of ingredients floating on the surface, although they later began to filter the soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にヘッジファンド等、国際的な大規模機関投資家に対しては、国際的な協調に基づきその投資行動についての情報提供を求めていくことも視野に入れる必要がありましょう。例文帳に追加

Particularly with large-scale, international institutional investors, such as hedge funds, we should perhaps consider requiring them, based on international coordination, to provide information on their investment behavior.  - 財務省

電子表示面２１０は、電力が供給されると光学的に投影された画像を受け入れると共に電力の供給が解除された後も投影画像を保持する特性を有しているシート状の表示面である。例文帳に追加

The e-Surface 210 is a sheet-like surface having the property of accepting optically projected image, when powered, and retaining the projected image even after the power is turned off. - 特許庁

搬送コンベヤ63の一端側と他端側との間に、金種別硬貨一時保留部61a〜61fから放出する返却硬貨、金種別硬貨収納投出部62a〜62fから投出する出金硬貨を受け入れる。例文帳に追加

The feed conveyor 63 receives, between the one end and the other end, return coins discharged from denomination-specific coin temporary holding parts 61a to 61f and dispenser coins input from denomination-specific coin storage/input parts 62a to 62f. - 特許庁

洗濯物を搬送して洗濯機の投入口へ入れるバッグを改良して、柱状の外形を有する洗濯物（例えば、畳まれたフロアーマット）を投入口で詰まらせずに通過させる。例文帳に追加

To pass laundry having a columnar shape (for example, folded floor mats) without clogging it at a loading opening by improving a bag for carrying the laundry and loading it in the loading opening of a washing machine. - 特許庁

上方から落下する投入コインを一枚づつ受け入れるスロット状のコイン受入口（１Ａ）と、コイン受入口（１Ａ）に進入した投入コインを横方向に変向して転動させるコイン転動レールとを有する。例文帳に追加

This device has a slot type coin reception opening 1A which receives coins falling down, one by one, and a coin rolling rail where the thrown-in coins entering the coin reception opening 1A are changed to a lateral direction and roll. - 特許庁

山口県周防大島でいう猩猩は船幽霊のように語られており、船に対して海底から「樽をくれ」と声をかけ、樽を投げ込まないと祟りがあるが、樽を投げ入れると船に水を入れられて沈められてしまうため、樽のそこを抜いて投げ込んでやるという。例文帳に追加

The Shojo in Suo-Oshima Island of Yamaguchi Prefecture had been considered as some ghost haunting boats; the Shojo called sailors from the bottom of the sea by saying "give me barrels", then the sailors broke the bottom of the barrels and threw them into the sea; if the sailors rejected the request, the Shojo cursed them, but if the sailors gave barrels with the contents, the Shojo got satisfied and sank the boat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入金時には顧客が入金紙幣を入れ、出金時には装置内から繰り出される出金紙幣を入れる紙幣投入部２のシャッタ５を駆動して紙幣投入口４を開いたときに点灯する照明ランプ６を紙幣投入部２内の左右に設ける。例文帳に追加

Illumination lamps 6 are provided on the left and right sides within a bill entry unit 2 so that a shutter 5 of the bill entry unit 2, in which the customer puts bills at depositing and in which bills are ejected from within a machine at dispensing, is driven to light up the illumination lamps 6 when the bill acceptor opens. - 特許庁

飲料水の缶やペットボトルを自動販売機に１本づつ入れるのではなく、箱ごと、又は、数本を自動販売機への投入具図１に入れ、連続して投入すると時間の短縮と労力を軽減することのできる缶、ペットボトルの自動販売機への投入具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool (shown in Fig.1) for supplying beverage cans and plastic bottles to a vending machine, which supplies several or box of beverage cans and plastic bottles in bulk to a venting machine without supplying each of them, thereby reducing time and labor when beverage cans and bottles are continuously supplied. - 特許庁