「投入れる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

金銭処理装置１に設けられ、一括投入された複数枚の硬貨を受け入れることが可能な硬貨投入部１５であって、複数の硬貨を一括して受け入れる受皿２０と、受皿内部に形成した硬貨排出口２１と、硬貨排出口の対向する内壁間に差し渡された鎖部材３０と、を備えた。例文帳に追加

The coin input part 15, provided in the money processing apparatus 1 which can receive the plurality of coins collectively inputted, comprises the receiving tray 20 collectively receiving the plurality of coins, the coin discharge port 21 formed in the inside of the receiving tray, and a chain member 30 laid between the facing inner walls of the coin discharge port. - 特許庁

棒状の攪拌子をカップに投入する第１手段と、カップに投入された攪拌子の上端部を受け入れる凹部を有し攪拌子を支持する第２手段と、カップを駆動し第２手段に対して相対運動させる第３手段とを備える。例文帳に追加

The cup mixing device for cup vending machine comprises a first means for putting a bar-like stirring element to a cup, a second means for supporting the stirring element, which has a recessed part for receiving the upper end of the stirring element put into the cup, and a third means for driving and moving the cup relatively to the second means. - 特許庁

環境光の影響を受けず、高コントラストな表示を得ることが可能な投影システムであって、環境光の影響を受けない範囲で、より多くの環境光を取り入れることが可能な投影システムを提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide a projection system capable of providing high-contrast display without being influenced by environmental light, the projection system being capable of receiving more environmental light within a range wherein the environmental light exerts no influence. - 特許庁

大企業は、コーポレート・ベンチャーキャピタルを通じた投資を行うことで、投資先ベンチャー企業の行う新規技術開発の中から、一定の熟度に達し自社のニーズに合致する技術を選択的に取り入れることを指向している。例文帳に追加

Large enterprises make investments through corporate venture capitals with the view of selecting, among new technologies which are being developed by Start-ups they have investment in, those which have reached a certain level of maturity and should satisfy their needs to acquire them.  - 経済産業省

毬門の方の毬目付が合図の麾をあげると、各騎者は杖を下し、毬目付が麾をふりあげると、端の馬から順番に声を発し、早足で乗り出し、自分の毬をすくってはわれさきに投げ入れる。例文帳に追加

When Marimetsuke, a referee at the goal, raises a flag as a sign, each rider puts the stick down; when Marimetsuke flings up the flag, each rider moves forward at a trot to scoop his ball, and throw it into the goal as quickly as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、饅頭は川に投げ入れるのももったいないので祭壇で祭った後、食べられる様になったため、饅頭は当初は頭の形を模して大きかったものが、段々小さくなっていったと言われている。例文帳に追加

Afterward, the mantou was eaten after enshrined at the altar because throwing it into a river was wasteful, and therefore a big mantou imitating a human head got smaller and smaller.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇にはもはや義仲を受け入れるつもりはなく、義仲に対抗すべく比叡山や園城寺の協力をとりつけて僧兵や石投の浮浪民などを集め、堀や柵をめぐらせ法住寺の武装化を計る。例文帳に追加

The Monk-Emperor no longer had the intention to accept Yoshinaka, and in order to counter Yoshinaka he gathered monk warriors and Ishinage homeless wanderers by getting cooperation from Mt. Hiei and Onjo-ji Temple and had them build trenches and barriers to arm Hoju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋葬が終わった後、様々な日常品や土製の勾玉や管玉を故意に破損させて石ころと共に、大きく掘られた穴の中に投げ入れるつという祭祀が行われた。例文帳に追加

After the burial was finished, a religious service was performed by throwing intentionally broken various articles for daily use, earthen Magadama (comma-shaped beads) and Kudatama (cylindrical beads) together with pebbles into a large hole dug in the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、民間債権者が自己の投資決定の結果を受け入れるざるを得ないことを認識するように彼らの期待を修正し、危機の伝播のリスクを減らす方法を見出す必要がある。例文帳に追加

We need to shape expectations so that private creditors know that they will bear the consequences of their investment decisions, and to identify ways to reduce the risk of contagion.  - 財務省

(13) 本条規則において，「特許書類提出箱」とは，特許局の敷地に設けられた，書類を入れるための投函口を設けた箱で，そのようなものとして指定されたものをいう。例文帳に追加

(13) In this rule, “Patents Deposit Box” means the box with openings for placing documents that is installed at the premises of the Registry and designated as such. - 特許庁

補充液の溶媒を入れるタンク２４に溶質の薬品を投入するための受入口５８を構成し、補充装置２０の出口から薬品を供給するよう構成する。例文帳に追加

A receiving port 58 for feeding the chemical as solute is constituted on a tank 24 to put in the solvent of replenishing liquid and the chemical is supplied from the exist of a replenishing device 20. - 特許庁

投資家にとって証券取引の場を容易に手に入れることができ、それにより、より身近な場所で証券取引を行うことができる有価証券取引仲介システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a securities transaction intermediary system and its method for allowing an investor to easily acquire the field of securities transaction, and to perform securities transaction in more familiar places. - 特許庁

モーター制御装置の電源を入れる電源投入時のモーター温度を、温度センサを用いないでも精度良く推定することができるモーター温度推定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a motor temperature estimation device capable of estimating, accurately without using a temperature sensor, the motor temperature when powered up for closing the power source of a motor control device. - 特許庁

廃棄物を容易かつ確実に投げ入れることができるだけでなく、荷崩れすることなく安定して積み重ねることができ、また、安全に運搬することができる医療廃棄物用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for medical waste in which it is possible to stably stack without falling down and to safely transport as well as into which wastes can be thrown easily and surely. - 特許庁

破砕部が作動中には投入口から破砕部に手を入れることができず、かつ厨芥を連続的に処理できるようにすることで、高い安全性を確保できると共に処理時間も短縮できるディスポーザの安全装置を提供する。例文帳に追加

To secure high safety and also to shorten treating time by enabling preventing your hand from being put in from a feeding port during operating a crushing part and enabling continuously treating garbage. - 特許庁

飲料水缶やペットボトルの自動販売機への投入具に数本の飲料水缶やペットボトルを手で１本ずつ入れると時間や労力がかかる。例文帳に追加

To solve the problem that it requires time and labor to supply several beverage cans and plastic bottles by hand on a one-by-one basis to a beverage-can and plastic-bottle supplying tool to a vending machine. - 特許庁

そして、分離装置１の投入口に粒子を入れると、粒子構造に応じて分離装置１の上下に移動して、取出口より取り出すことができる。例文帳に追加

When a particle is inserted into an input port of the separation apparatus 1, the particle can be taken out from an output port by being moved in the upper and lower direction of the separation apparatus 1 according to the particle structure. - 特許庁

粉粒体をバラ出荷で輸送するダンプトラックやダンプセミトレーラーのコンテナから投下された粉粒体を受け入れる搬入セクションを、粉の飛散がないクリーンな作業場にする。例文帳に追加

To make a carry-in section to receive powdery and granular material dropped from a container of a dump truck to transport the powdery and granular material in a bulk state or a dump semi-trailer clean work site without scattering of powder. - 特許庁

偽造貨幣を受け入れる可能性を低減させるとともに、偽造貨幣の投入による販売機会の減少を抑えることの可能な貨幣識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a currency discriminating device for reducing the possibility of accepting counterfeit currency, and for suppressing reduction in selling opportunity when counterfeit currency is deposited. - 特許庁

金額制限のある入金を一回の紙幣投入で入金紙幣を鑑別して金額制限を超えないように受け入れる入金紙幣の鑑別方法及び紙幣処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deposited bill discriminating method for discriminating deposited bills in a deposit with restrictions on the amount of money by one deposit operation and receiving the bills so as not to exceed the restrictions on the amount of money, and to provide a bill processor. - 特許庁

そして取出口（２）に、最高額紙幣の一万円札を入れるための投入口（４）を設け、本体（１）の重さが約２０キロあり、強盗が取って逃げるには重たく、集金人が取り扱えるくらいの重さがある。例文帳に追加

The weight of the box main body (1) is about 20 kg, and it is too heavy for a robber to rob the same and run away, but it can be handled by a bill collector. - 特許庁

第２のカラーセットは第３のモジュレータ２４３へ送られ変調され，さらに反射して第２の偏波プリズム２３２へ戻り，それを第２の投影レンズ２７が受入れる。例文帳に追加

The second color set is sent to a third modulator 243, is modulated, is further reflected, is returned to a second polarization prism 232 and is received by a second projection lens 27. - 特許庁

出場手続きが終了した後、近距離通信部１１から電源を入れることを指示する制御信号が送信され、それを受信した携帯電話機２１は、電源を投入し、通話可能な状態とする。例文帳に追加

After the exit procedure has ended, a control signal instructing the supply of the power source is transmitted from the short range communicating part 11, and the portable telephone set 21, which receives the control signal supplies the power source, in order to put itself into a communication enabled state. - 特許庁

路面からホッパーの舗装材投入口の前縁までの高さがダンプカーのリヤバンパまでの高さよりも高い場合でも、ダンプカーから舗装材を受け入れる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of receiving paving materials from a dump truck even though a height from a road surface to the front edge of a paving-material charging inlet of a hopper is larger than a height up to a rear bumper of the dump truck. - 特許庁

本発明は、起立状態で記憶媒体を受け入れるプリンタにおいて、ポケットに投入した記憶媒体を適切に位置決めすると共にセット可能なプリンタを提供することをその課題としている。例文帳に追加

To provide a printer receiving a storage medium upright in which the storage medium thrown into a pocket can be set readily while being positioned appropriately. - 特許庁

メダル投入口から投入されるメダルをゲーム機内に取り入れるメダル通路中に前後して設けられ、通過するメダルを各々が連続して検知する２組のメダルセンサー７，８に、該メダルセンサー７，８からの出力信号によりメダルの正常通過を経時的に判断するようにした論理回路を組み込んで投入メダル検出装置を構成する。例文帳に追加

This throw-in token detector is constituted by incorporating a logic circuit, which determines normal passing of the tokens in time series from output signal from the token sensors 7 and 8, in the two sets of token sensors 7 and 8 which are provided in front and behind in the token passage accepting the tokens thrown in from a token throw-in hole into the game machine and continuously detect the passing tokens respectively. - 特許庁

自由で開かれた国際投資環境を整備し対内直接投資を積極的に受け入れる一方で、近年、国際テロ組織の活動や大量破壊兵器の拡散問題等、我が国を取り巻く安全保障環境が大きく変化していることを踏まえ、我が国の安全を脅かすような対内直接投資については、適切に規制する必要がある。例文帳に追加

While developing a free and open international investment environment and actively attracting inward FDI, based on the large changes in recent years occurring in the security environment surrounding Japan such as activities of international terrorist organizations and problems of proliferation of weapons of mass destruction, proper regulation is required regarding inward FDI which threatens the national security of Japan. - 経済産業省

当該景品自動パッケージ装置（１０）が、景品キャッチー（２）から投下される景品を受け入れる景品投入口（４）に近接して設けられ、プレイヤーが獲得した景品を一時的に貯留するトレー（１０３）と、プレイヤーの操作により又はゲーム終了後自動的に、上記景品貯留トレー（１０３）に溜められた景品を景品投入口（４）に投下する手段（１０３ｂ〜１０３ｄ）と、を有するよう構成することが推奨される。例文帳に追加

The automatic prize packaging device 10 preferably has a tray 103 provided close to a prize slot 4 for receiving a prize dropped from a prize catcher 2, for temporarily storing the prize acquired by the player; and means 103b-103d for dropping the prize stored in the prize storage tray 103 into the prize slot 4. - 特許庁

投入された硬貨を硬貨判定手段１３で正貨あるいは偽貨のいずれかに真偽判定し、正貨として受け入れた場合に、受入れ条件変更手段１１によりつぎに投入される硬貨を受け入れるための受入れ条件を変更し、受入れ条件記憶手段１２では変更された受入れ条件を記憶する。例文帳に追加

The coin determining means 13 determines whether each of the coins inserted is the true or false one, and when it is accepted as the true one, the acceptance requirements for accepting the next coin to be inserted are changed by the acceptance requirement changing means 11, with the acceptance requirement storage means 12 storing the acceptance requirements changed. - 特許庁

遊技台の上方の前面側に、配列方向に沿って設けた紙幣搬送ユニットは、紙幣を搬送する搬送部と紙幣を受け入れる投入部とから構成され、上記搬送部に煙吸引孔を備え、上記投入部に煙吸引ファンを備え、該煙吸引ファンと煙吸引孔を吸引パイプで連設し、該煙吸引ファンの駆動によって、煙草の煙を煙吸引孔から吸引するように構成する。例文帳に追加

A banknote carrier unit provided along a disposition direction in the front side in the upper part of a game machine is constituted of a carrier part carrying banknotes and a throw-in part receiving the banknotes. - 特許庁

他方、歳入面においては、財政投融資特別会計財政融資資金勘定から三兆千億円を受け入れるなどにより、三兆千六十六億円のその他収入の増加を見込む他、七兆三千三百二十億円の建設公債の発行を行うこととしております。例文帳に追加

As for revenues, receipts of 3.1 trillion yen from the financing loan fund account of the Fiscal Investment and Loan Program special account will lead to a projected increase of 3.1616 trillion yen in other revenues. Construction bonds of 7.332 trillion yen will also be issued. - 財務省

今申し述べました緊急対応プログラムを実施するため、一般会計補正予算については、歳出面において、産業投資特別会計へ二兆五千億円を繰り入れるほか、一般会計施行分として千三百九十二億円を計上することとしております。例文帳に追加

To implement the aforementioned Immediate Action Program for Structural Reform, the Government shall allocate a sum of 2.5 trillion yen for the Supplementary Budget of the General Account which includes expenditures for the Special Account for Industrial Investment and a sum of 139.2 billion yen for the General Account itself. - 財務省

これにより、上部開口部から卵の殻を割り入れるだけで卵白は下に卵黄は上に分離一体化され、様々な型の立体型ゆで卵が、生卵の殻を割り中身を立体型ゆで卵成形器に投入しボイルするだけで簡単に作ることができるものである。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to separate and unite albumen downward and yolk upward only by cracking and putting an egg shell from the upper opening, and easily make three-dimensional type boiled eggs of various forms only by cracking the shell of a raw egg and charging the content into the three-dimensional type boiled egg-forming tool followed by boiling. - 特許庁

具体的な構成として燃焼室４に被焼却物質を入れる投入口５と、燃焼室の最上段部から導出された排気管１１と、冷却水層３に冷却水を送給するポンプ８及び風洞層２に圧空気風を供給するターボファン７を配備してある。例文帳に追加

As a concrete constitution, a charging port 5 for charging the substance to be burned into the combustion chamber 4, an exhaust pipe 11 led out from the uppermost part of the combustion chamber, and a turbo fan 7 for supplying the compressed air to a pump 8 supplying the cooling water into the cooling water layer 3, and the air-channel layer 2. - 特許庁

異なる映像信号を受け入れる複数の入力端子ａ〜ｆを備え、異なる映像信号毎に最適な画像表示させるための所要のデータが格納されていると共に、一度投射表示した映像におけるデータの識別子をメモリ部に格納する。例文帳に追加

A plurality of input terminals (a) to (f) for receiving different video signals are prepared and data required for displaying an optimum image in each different video signal and the identifier of data of an image projected and displayed once are stored in a memory part. - 特許庁

客側操作面１には、読取部５に対してカードを受け入れるカード挿入口１０、読取部５が読み取ったデータを表示する客用表示手段１１、および遊技客が景品の投出操作を行う客用操作手段１２が設けられる。例文帳に追加

The customer operation surface 1 is provided with a card inserting mouth 10 for receiving the card for the reading part 5, a display means 11 for customers for displaying data read by the reading part 5, and an operation means 12 for customers for a player to perform delivering operation of the prize. - 特許庁

動物に^13C-標識体を投与した後、動物の体躯より大きな動物収納容器に入れることにより動物を無麻酔、無拘束、常圧の状態におくことを可能とし、ストレスを極力かけない状態での呼気採取を実現した。例文帳に追加

This system realizes breath-collecting from animal in a condition that enables the animal under test to be in unanesthetized, unrestraint and normal pressure status with stress minimized, as much as possible, by putting the animal into an animal storage container bigger than its body in size, after administering the animal with a ^13C-labeled reactant. - 特許庁

客側操作面１には、カード読取部５に対して上記カードを受け入れるカード挿入口１０、カード読取部５が読み取ったデータを表示するための客用表示手段１１、および遊技客が景品の投出操作を行うための客用操作手段１２が設けられている。例文帳に追加

The customer side operation face 1 is provided with a card insertion port for accepting the said card for the card readout section 5, a customer display means 11 for displaying the data read by the card readout section 5, and a customer operating means 12 for a playing customer to take the delivery action of the prize. - 特許庁

キャスティングの際に、袋部（４）に収容された砂（６）は、錘として作用し、疑似餌（２）を遠くのポイントに正確に投げ入れることができ、着水後は、タブ（５）と袋部（４）が溶融し切り離されるので、疑似餌（２）の動きを拘束しない。例文帳に追加

The sand 6 sealed in the bag 4 acts as a weight in casting to enable the accurate throwing of the lure to a distant fishing point and, after sinking in water, the bag does not restrict the motion of the lure 2 because the bag 4 is separated from the tab 5 in water by the dissolution of the material. - 特許庁

第１及び第２のカラーは，第１の偏波セレクタ２２１，第１の偏波プリズム２３１から第１及び第２の光モジュレータ２４１，２４２へ送られ変調され，さらに反射して第１の偏波プリズムへ戻り，それを第２の偏波セレクタ２２２及び第１の投影レンズ２６が受入れる。例文帳に追加

The first and second colors are sent from a first polarization selector 221 and a first polarization prism 231 to first and second optical modulators 241, 242, are modulated and are further reflected, are returned to the first polarization prism and are received by a second polarization selector 222 and an first projection lens 26. - 特許庁

投射型表示装置は、光源装置部と、照明系ユニット部と、液晶ライトバルブ、偏光板およびプリズムで構成される光学素子部と、光学素子部を冷却するための外気を取り入れる吸気ファンと、光学素子部を電気的に駆動する電気回路部を備える。例文帳に追加

The projection display device is equipped with a light source device section, a lighting system unit section, an optical element section comprising a liquid crystal light valve, a a polarizing plate, and a prism, an air suction fan which takes outside air in to cool the optical element section, and an electric circuit part which electrically drives the optical element section. - 特許庁

次いで、例えばミキサーで細骨材１２ｂと自硬性を有する粉材１３’と水１４とを混練して混練材１７を形成し、あらかじめ粗骨材１２ａを入れた容器１６に、上記混練材１７を入れる（混練工程および投入工程）。例文帳に追加

Thereafter, the fine aggregate 12b, the self-hardening powder aggregate 13 and water 14 are kneaded by, for example, a mixer, to thereby form a kneaded material 17, and the kneaded material 17 is inputted into a container 16 into which the coarse aggregate 12a is inputted beforehand, (a kneading process and an input process). - 特許庁

分散装置へ供給される穀物を直接落下させることなくほぼ全量を一たん受け入れるとともに、タンク部に均平に投入することができ、かつ、穀物の残留が発生しない穀物乾燥機における穀物分散装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a grain dispersing device in a grain drier, which receives once a substantially whole amount of grains and which is capable of charging the same evenly into a tank part without directly dropping the grains supplied to the dispersing device while not generating the remaining of the grains in the device. - 特許庁

振り分け用可動ホッパー32は、茹で麺３４ａ・３４ｂを受け入れる開口部３２bと供給する供給口３２cとを有し、茹で麺３４a・３４bの投入にほぼ同期して、開口部３２bが型容器２４aの所定位置に対応した方向を向くように揺動する。例文帳に追加

The distributing hopper 32 has an opening 32b for receiving boiled-noodles 34a and 34b and feed nozzle 32c for feeding and swings, almost synchronized with charging boiled-noodles 34a and 34b, so as to direct the opening 32 in a direction corresponding to the predetermined position of the tray 24a. - 特許庁

食器洗い機を組み込んだ食卓テーブルにおいて、ごみ入れ箱を組み込んでテーブル脇に腰掛けたまゝで食器類に残る残菜処理をして食器洗い機に入れることができ、またごみ入れ箱のごみ袋内に投入した残菜の臭気がテーブル上に漂わないようにする。例文帳に追加

To fit a trashbox to a dining table in which a dishwasher builds and enable to put dishes into the dishwasher after disposing of leftovers while sitting at the table side, and avoid smell of the leftovers in the disposal box from floating in air. - 特許庁