「抜川」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

石川選手は15番と16番ホールでバーディーを取り，深堀選手を抜いた。例文帳に追加

Ishikawa had birdies on the 15th and 16th holes and pulled ahead of Fukabori.  - 浜島書店 Catch a Wave

南下して北野天満宮と平野神社の間を抜けて、西流してやがて御室川と合流し再び南下して、桂川に注ぐ。例文帳に追加

It runs south between Kitanotenman-gu and Hirano-jinja Shrines, running west, it is joined by the Omuro-gawa River, and then goes south again and is joined by the Katsura-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、九代目市川團十郎や實川延若(2代目)の型は、玄番が蓋を取り松王は刀を抜く派手なそれである。例文帳に追加

The ninth generation Danjuro ICHIKAWA and Enjaku JITSUKAWA (second generation) had the flamboyant performance technique of having Genba to remove the lid, and Matsuo taking out the katana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あてもなく稲瀬川百本杭を歩く清心に店を抜け出てきた十六夜が追いつき、二人は世をはかなんで川に身を投げる。例文帳に追加

Seishin is aimlessly walking down Inasegawa Hyappongi, when Izayoi, who slipped out of the entertainment establishment, catches up with him, and the two attempt a double suicide by throwing themselves into the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、鴨川(淀川水系)にかかる三条大橋の西詰に立てられた制札が3度に渡って引き抜かれ鴨川に捨てられたことから、新選組に制札の警護が命じられれた。例文帳に追加

Notably, the noticeboard at the west foot of the Sanjo-ohashi bridge over Kamo-gawa river (Yodo-gawa river system) was pulled out and thrown into Kamo-gawa river three times, and Shinsengumi was ordered to guard the noticeboard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hocking川は，オハイオ州南東部に所在し，長さ約100 mileの中規模河川である（流域面積1197 mile2）。Hocking川の源流は，オハイオ州Columbus市南東部のFairfield郡の氷河堆積物にあり，氷河作用を受けていない高低ある地形を抜けて南東へ流れ，Ohio川へ達している。例文帳に追加

The Hocking River, located in Southeastern Ohio, is a medium-sized river（1197 mile2 drainage area）of about 100 mi in length. The Hocking River headwaters are in glacial deposits of Fairfield County southeast of Columbus, Ohio, and it flows southeasterly through unglaciated, rugged topography to the Ohio River. - 英語論文検索例文集

Hocking川は，オハイオ州南東部に所在し，長さ約100 mileの中規模河川である（流域面積1197 mile2）。Hocking川の源流は，オハイオ州Columbus市南東部のFairfield郡の氷河堆積物にあり，氷河作用を受けていない高低ある地形を抜けて南東へ流れ，Ohio川へ達している。例文帳に追加

The Hocking River, located in Southeastern Ohio, is a medium-sized river（1197 mile2 drainage area）of about 100 mi in length. The Hocking River headwaters are in glacial deposits of Fairfield County southeast of Columbus, Ohio, and it flows southeasterly through unglaciated, rugged topography to the Ohio River. - 英語論文検索例文集

Hocking川は，オハイオ州南東部に所在し，長さ約100 mileの中規模河川である（流域面積1197 mile2）。Hocking川の源流は，オハイオ州Columbus市南東部のFairfield郡の氷河堆積物にあり，氷河作用を受けていない高低ある地形を抜けて南東へ流れ，Ohio川へ達している。例文帳に追加

The Hocking River, located in Southeastern Ohio, is a medium-sized river（1197 mile2 drainage area）of about 100 mi in length. The Hocking River headwaters are in glacial deposits of Fairfield County southeast of Columbus, Ohio, and it flows southeasterly through unglaciated, rugged topography to the Ohio River. - 英語論文検索例文集

中でも徳川家康は抜駆け行為に対し、一族郎党全員の切腹という、特に厳しい軍律を設けていた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA imposed particularly strict military law which stated that the entire family and all retainers of anyone attacking preemptively would be forced to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保12年(1727年)、江戸中村座の『国性爺竹抜五郎』（こくせんや・たけぬき-ごろう）において市川團十郎_(2代目)が勤めた曾我時致が初出か。例文帳に追加

The first performance was presumably Tokimune SOGA in "Kokusenya Takenuki Goro" (Coxinga and Bamboo-Uprooting Goro) played by Danjuro ICHIKAWA (the second) at Edo Nakamura-za Theater in 1727.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本九主演『九ちゃん刀を抜いて』、阪東妻三郎・市川右太衛門主演『大江戸五人男』などが含まれる。例文帳に追加

Kyuchan katanawo nuite' (draw your sword) starring Kyu SAKAMOTO and 'Oedo gonin otoko' (five men in Edo) starring Uemon ICHIKAWA are included in these works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本庭園好きとしても知られ、京都の無鄰庵、東京の椿山荘は、山縣が7代目小川治兵衛を抜擢して築かせたものである。例文帳に追加

He was known to like Japanese gardens, since he had selected Jihei OGAWA VII and instructed him to create Burin-an in Kyoto and Chinzan-so, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがすぐには義教は承知せず、就任の際には斯波氏、畠山氏、細川氏から「将軍を抜きに勝手なことをしない」と証文をとった。例文帳に追加

Yoshinori, however, did not accept the result for a while and when he finally became Shogun, he made the Shiba, Hatakeyama and Hosokawa families sign a statement that 'they would always consult with the shogun before taking any actions.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原田が大磯に住んでいたことや、当時の交通事情などを考えれば、中川の訪問が群を抜いて多いと言える。例文帳に追加

Considering the circumstances that HARADA was living in Oiso, and the difficult transportation condition on those days, NAKAGAWA's visit was extraordinarily frequent compared to others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年、日活に引き抜かれ、中平康、今村昌平、市川崑など多くの作品のスチルを担当する。例文帳に追加

In 1954, he was recruited by Nikkatsu corporation and put in charge of the stills for many films including those of Ko NAKAHIRA, Shohei IMAMURA and Kon ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には東宝の長谷川一夫引き抜きに対する既存4社（松竹、日活、新興キネマ、大都映画）の意趣返しがあったという。例文帳に追加

Behind this background, the four existing movie companies (Shochiku, Nikkatsu, Shinko Kinema and Daito Eiga) tried to take revenge on Toho, who had lured away Kazuo HASEGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一件で安董は西丸老中格、将軍世子徳川家定付きに抜擢され、更に本丸老中に昇格する。例文帳に追加

After this incident, Yasutada was promoted to the rank of the assistant to the shogun's chosen successor and was appointed as the aide of Shogun's successor, Iesada TOKUGAWA; furthermore, he was promoted to the assistant in the shgun's palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件で徳川軍の機密が筒抜けになったことから、軍制を武田軍を見習ったものに改革していった。例文帳に追加

Because military secrets of Tokugawa's forces leaked out completely, he changed his military system into the one he had learned from Takeda's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意次は第9代将軍となる徳川家重の西丸小姓として抜擢され、享保20年（1735年）に父の遺跡600石を継ぐ。例文帳に追加

Okitsugu was selected as the Nishinomaru (west compound of the Edo castle) pageboy to Ieshige TOKUGAWA, the ninth shogun, and inherited the stipend of 600 koku of rice on his father's death in 1735.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに田沼意次を抜擢した徳川家治については、かつては田沼とワンセットで暗君との評価がなされてきた。例文帳に追加

Ieharu TOKUGAWA, who had promoted Okitsugu TANUMA, was deemed a foolish ruler due to his relationship with Tanuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年に蝦夷御用御雇に抜擢され再び蝦夷地を踏査、「東西蝦夷山川地理取調図」を出版した。例文帳に追加

In 1855 he was chosen for official Ezo duty, travelling again to Ezo to survey the area and publishing the 'Geographical Map of East and West Ezo Mountains and Rivers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優勢に戦を進めていたが、又打川を渡る際に流れ矢に射抜かれ落馬、首を取られた。例文帳に追加

Although he prevailed in the battle, Motoshige was shot by a stray arrow while crossing the Matauchi-gawa River and fell from his horse, and his head was cut off and taken away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高崎市から安中市を抜け碓氷峠を越えて信濃国入りし、信濃川を下って越後国の柏崎市に至る。例文帳に追加

Departed from Takasaki City, he went through Annaka City, crossed the Usui-toge Pass, and entered Shinano Province, and then went down the Shinano-gawa River, and finally reached to Kashiwazaki City in Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜群の記憶力で、『勧進帳』の科白を暗記して舞台の後見を努め、市川團十郎(7代目)に認められた。例文帳に追加

With an outstanding memory, Genzo (the future Mokuami) perfectly memorized the lines of "Kanjincho"(The Subscription List) so as to act as a koken (prompter) on the stage, thus being recognized by Danjuro ICHIKAWA VII (the 7th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、秀吉の没後に五大老の中でも特にその勢力が抜きん出ていた徳川家康は、豊臣氏に無断で諸大名と婚姻関係を結んでいる。例文帳に追加

In fact, Ieyasu Tokugawa, who became outstandingly influential after Hideyoshi's death, made marital relationships with several lords without the Toyotomi clan's permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、今川氏は3カ国、甲斐国武田氏は2カ国、安芸国毛利氏は4カ国であったから、長慶の勢力は諸国でも抜きん出たものであった。例文帳に追加

Since the Imagawa clan controlled 3 provinces, the Takeda clan, Kai Province controlled 2, and the Mori clan, Aki Province controlled 4, the power of Nagayoshi was outstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷が徳川方の事実上の骨抜き回答という不利な条件を飲み、総攻撃を中止した。例文帳に追加

Saigo agreed to the disadvantage of those counter conditions, presented in the watered-down response by the Tokugawa side, there for terminating the general attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸川博士と彼のチームは，ロケットが何枚もの紙のスクリーンを通り抜け，砂場に着地するまでを観察した。例文帳に追加

Dr. Itokawa and his team observed the rockets as they flew through several paper screens and landed in a sandbox.  - 浜島書店 Catch a Wave

アフリカ南西部の川で、アンゴラ中央に始まり東と北に流れ、（アンゴラとコンゴの国境の一部を形成し）コンゴを突き抜けて北西に進み、コンゴとコンゴ共和国との国境でコンゴ川に流れ込む例文帳に追加

a river of southwestern Africa that rises in central Angola and flows east and then north (forming part of the border between Angola and Congo) and continuing northwest through Congo to empty into the Congo River on the border between Congo and Republic of the Congo  - 日本語WordNet

Hocking川の源流は，オハイオ州Columbus市南東部のFairfield郡の氷河沈積物にあり，氷河作用を受けていない高低ある地形を抜けて南東へ流れ，Ohio川へ達している。例文帳に追加

The Hocking River headwaters are in glacial deposits of Fairfield County southeast of Columbus, Ohio, and it flows southeasterly through unglaciated, rugged topography to the Ohio River. - 英語論文検索例文集

一旦ここで途切れ、新たに花園駅(京都府)前から山陰本線南を沿うように作られた新道を進んで、天神川通の花園黒橋陸橋をくぐり、常盤方面へ抜けて右京区嵯峨瀬戸川町まで続いている。例文帳に追加

It is then interrupted, but once continues on a new road established along the south of the Sanin Main Line in front of the Hanazono Station (Kyoto Prefecture), and goes through the Hanazono Kuro-bashi Bridge on Tenjingawa-dori Street and continues to Saga Setogawa-cho, Ukyo Ward headed towards Tokiwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは、蹴上から松ヶ崎、下鴨を経て、賀茂川をサイフォンでくぐり、堀川へ抜ける琵琶湖疏水分線の経路の一部であったが、現在水路は埋め立てられている。例文帳に追加

Originally it was a part of a route for the Lake Biwa Canal, now filled, which went through Horikawa from Keage to Matsugasaki via Shimogamo, and under the Kamo-gawa River using a siphon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年の長州征伐が一段落した際、徳川幕府が三条大橋に掲げた高札が抜き取られて川に投げ捨てられると言う事態がたびたび起こった。例文帳に追加

When the conquest of Choshu clan was almost finished in 1866, an event often happened such that a temporary notice board held up by the Tokugawa shogunate at Sanjo-ohashi bridge was pulled out and thrown into the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例として、十津川郷士の一人中井庄五郎が友人の土佐脱藩士と、京の四条の川畔を酔って歩いてた際、酒の勢いで刀を抜いて乱闘になったことがある。例文帳に追加

For example, Shogoro NAKAI, one of Totsukawa goshi, was walking the path along a river in Shijo of Kyoto with his friend who had left Tosa Domain; they were drunk and outran a sword by force of liquor, and began a confused fight with strangers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、川鵜４の首が網目９内に入り込み、縦糸５がいったん川鵜４の羽根に引っかかると容易に抜けず、そのまま捕獲することができる。例文帳に追加

Accordingly, when the neck of a great cormorant 4 enters into the mesh 9 and the feather of the cormorant 4 is hooked with the warp 5, the cormorant is difficult to escape and can be caught as it is. - 特許庁

江戸時代初期、徳川家光が行った二条城での後水尾天皇御成行事の際、天皇家側の料理人2名（高橋家、大隅家）、徳川幕府側の料理人2名（堀田家、鈴木家）の他に京の町方の料理人から生間（いかま）家が抜擢された。例文帳に追加

In the early Edo period, when the ceremony for the Emperor Gomizunoo's visit was held at the Nijo-jo Castle by Iemitsu TOKUGAWA, the Ikama family was selected as cook from those from Kyoto, along with two cooks (the Takahashi family and the Osumi family) from the Imperial family's side and two more (the Hotta family and the Suzuki family) from the Tokugawa shogunate's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の構想である東北地方を横貫して阿武隈川から猪苗代湖にいたり阿賀野川に抜ける大運河構想を破棄し鉄道建設に取って代わらせ、疎水方式による通航が出来ない通水のみの機能に絞って実現した。例文帳に追加

Although according to the original plan it should have crossed the Tohoku region from the Abukuma-gawa River through Lake Inawashiro to the Agano-gawa River, he canceled that gigantic-scale canal plan and adopted the construction of a railroad instead, and in the end he realized the plan by giving up shipping passengers and goods in a canal system but limiting its function only to running the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の伏見城築城によって宇治川が改修され、伏見宿(京街道)から対岸の向島(京都府)に渡り、小倉堤上の道を抜ける街道が整備され、大和街道と呼ばれるようになった。例文帳に追加

With Hideyoshi TOYOTOMI's construction of Fushimi-jo Castle, Uji-gawa River underwent modifications: A road was built to connect Fushimi-juku (Kyo-kaido Road) with Mukojima (Kyoto Prefecture) on the other side of the river, crossing the river over Ogura-zutsumi bank and it was named Yamato-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年に神奈川県足柄下郡湯河原町の大津祐男が十万温州を母体にポン柑を受粉させた珠心胚実生から選抜した系統である。例文帳に追加

This is from the line selected from nucellar seedlings from the pollination of Ponkan orange to mother Juman unshu, made by Sukeo OTSU of Yugawara-machi, Ashigarashimo District, Kanagawa Prefecture in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの条では、「隅田川(能)」を巡り元雅との間に意見の対立があったことや、また世阿弥が義満の御前で摂津猿楽の榎並と競演したとき、わざと舞を止めて榎並を出し抜いた話など、興味深い挿話が記されている。例文帳に追加

In this section, there are some interesting episodes; there was conflict of opinion with Motomasa over a Noh program "Sumidagawa River", and when Zeami was playing opposite to Enami of Settsu Sarugaku, he outwitted Enami by deliberately stopping the performing, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観年間（859～877年）にある事情から宮廷を抜け出し、黒川の地に身を隠した清和天皇がこの地の人情と自然を愛し、大内掛りという宮廷の秘事能を里人に教えたのが由来。例文帳に追加

One legend says that Emperor Seiwa, who stole out of the palace and concealed himself in Kurokawa owing to some circumstances from 859 to 877, loved the local people and nature there and taught them the private Noh of the court called Ouchi-kakari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨気が抜けたうえに入墨も多く一見不鮮明であるが、西川寧は、王羲之の真跡に最も近い双鉤填墨本であると評価している。例文帳に追加

Despite the fact that it is a seemingly unclear copy with no outpouring of vitality perceived from the writing and with many parts added with ink later, Yasushi NISHIKAWA evaluated it as the closest sokotenbokuhon (copy of handwriting) to Wang Xi-Zhi's Shinseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘平は市村羽左衛門(15代目)、中村鴈治郎(初代)、二代目實川延若、中村勘三郎(17代目)がそれぞれ名舞台だったが、抜群なのは尾上菊五郎(6代目)の型である。例文帳に追加

Uzaemon ICHIKAWA (the 15th), Ganjiro NAKAMURA (the first), Enjaku JITSUKAWA the second and Kanzaburo NAKAMURA (the 17th) all performed the role of Kanpei well, but the best performance was that of Kikugoro ONOE (the sixth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成、左近一行は女装して佐竹邸を抜け出し、伏見の徳川邸に到着、家康は本多正信から伝えられ家康は豊臣家が内で争っている間に力を蓄えておく思惑があったので三成を匿うことにした。例文帳に追加

Sneaked out of Satake's residence in female attire, a band of Mitsunari and Sakon arrived at Tokugawa's residence in Fushimi--Reported on their arrival by Masanobu HONDA, Ieyasu decided to give refuge to Mitsunari to increase military capability during the internal trouble of the Toyotomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした山林利用の他にも、佐々里峠から灰野に出て、一度由良川源流を下り、現在の事務所付近から櫃倉谷を通って権蔵坂で若狭に抜ける街道もあった。例文帳に追加

In addition ton the use of mountain forests, there was also a road that went to Haino via Sasari-toge Mountain Pass, that descended once along the headwaters area of the Yura-gawa River, passed Hitsukuradani from around the area where the present administration building is now located, reached Gonzozaka, and then went to Wakasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス