「担務」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

また、鎌倉幕府の引付の書記担当者も「公文」と呼ばれて所務沙汰の文書の受付などを行った。例文帳に追加

The person in charge of shoki (amanuensis) in the hikitsuke (judicial board) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was also called 'Kumon,' whose duties included acceptance of documents for shomusata (trial dealing with land-related issues).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭中央豪族、吉備臣などの倭地方豪族、伽耶系により構成され、実務は伽耶系が担っていたこと例文帳に追加

It consisted of the powerful families from the capital of Wa, the families from rural areas of Wa, including Kibi no omi, and Gaya people who handled the actual management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年に別手組は廃止されて、東京府（後に警視庁(内務省)）が警備を担当することになった。例文帳に追加

The bette gumi was disbanded in 1872, after which responsibility for security and police duties in the settlement fell to Tokyo Prefecture (and later the Metropolitan Police Department (of the Ministry of Home Affairs)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対に本来は脇在家・下人・所従など正規の住民としての権利を有しない者には公事負担の義務はなかった。例文帳に追加

On the other hand, people originally having no qualification as residents such as waki zaike (branch zaike), low ranked people, retainers and so on had no obligation to bear kuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「美山荘洞爺」は、中村外二の次男で、中村外二工務店代表の中村義明が担当した。例文帳に追加

Yoshiaki NAKAMURA, who is the second son of Sotoji NAKAMURA and the representative of the Nakamura Sotoji Komuten (building firm), was in charge of building 'Miyamaso at Toya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リスクはまた、金融機関ひとりで負担するべきものでもない。それは、債務者や投資家等とシェアするべきものである。例文帳に追加

Risks are also not something that should be assumed by financial institutions alone: they should be shared with borrowers and investors.  - 金融庁

業務担当者の法令等遵守に関する認識は十分か、また、社内教育が十分になされているか。例文帳に追加

Whether operational staff recognize the importance of compliance and whether internal education programs are adequately provided to employees  - 金融庁

具体的には、まず、担保による信用保全に依存してきたとされる銀行部門の金融仲介機能の改革が急務であり、例文帳に追加

Specifically, first of all, it is urgent to reform the financial intermediary function of the banking sector, which is deemed to have relied on credit security based on collateral  - 金融庁

検査官は、提出を求める資料について、検査業務の優先順位や検査対象先への負担等を考慮するものとする。例文帳に追加

In determining a request, the inspector shall take into consideration the priorities of the materials for inspection and burdens on the Firm.  - 金融庁

個別監査業務に係る指摘事項については、研修担当部署が監査従事者に対する事例研修等を開催し周知しているとしている。例文帳に追加

Information on the deficiencies identified in audit engagements is provided through case study training for members of audit groups.  - 金融庁

イ．重要な後発事象として認識すべき事象が発生したか否かについて財務・経理担当役員等に質問する。例文帳に追加

A. Query financial and accounting officers about whether any events that should be recognized as significant subsequent events have occurred.  - 金融庁

その中でも特に、代表取締役、取締役・取締役会、監査役・監査役会、内部監査部門の担う責務は重要である。例文帳に追加

In particular, the representative director, individual directors and the board of directors, individual auditors and the board of auditors, and the internal audit section bear important responsibilities.  - 金融庁

なお、財務局は金融商品取引業者から報告があった場合は直ちに金融庁担当課室に連絡すること。例文帳に追加

It should be noted that when a Local Finance Bureau has received a report from a Financial Instruments Business Operator, it shall immediately notify the FSA division in charge.  - 金融庁

高い公共性を担う銀行の経営陣として重要な職務に当たった者が逮捕されるという事実は、甚だ遺憾であります。例文帳に追加

The fact that people who were engaged in important tasks as part of the executive team of a bank, an institution that should carry out functions of a highly public nature, have been arrested is extremely regrettable.  - 金融庁

このため公務員制度改革担当大臣を人事の責任者として大臣自ら人事にあたるべきこと。例文帳に追加

The minister in charge of the civil servant system reform should assume responsibility for the selection process and oversee personnel appointments.  - 金融庁

この担当大臣への人事の委任は国家公務員法第55条に基づき、閣議決定により行うことが可能である。例文帳に追加

The delegation of the authority for personnel appointments to the minister in charge can be implemented by cabinet decision under Article 55 of the National Public Service Act.  - 金融庁

改めましてこの度、財務大臣と金融担当特命大臣を拝命いたしました中川昭一でございます。例文帳に追加

I am Shoichi Nakagawa. I have been appointed to serve concurrently as the Minister of Finance and Minister for Financial Services.  - 金融庁

もちろん財務省あるいは金融庁というひとつの分担がありますから、その中でよく詰めて頂きたいと思います。例文帳に追加

Of course, as the Ministry of Finance and the FSA have their respective areas of jurisdiction, careful negotiations will be necessary.  - 金融庁

与謝野財務大臣兼内閣府特命担当大臣(金融・経済財政政策)閣議後記者会見の概要例文帳に追加

Press Conference by Kaoru Yosano, Minister of Finance and Minister for Financial Services and Economic and Fiscal Policy  - 金融庁

私は郵政改革担当大臣でもございまして、郵政改革についても副大臣と大臣政務官が今日挨拶に来られました。例文帳に追加

As I double as the Minister for Postal Reform, I received a courtesy call by the State Secretary and Vice Minister (for Internal Affairs and Communications) today.  - 金融庁

詳細につきましては、担当課、これは総務企画局企画課でございますが、そこにお伺いいただければと思います例文帳に追加

For further details, please consult with the Planning Division of the Planning and Coordination Bureau, which is in charge of this matter  - 金融庁

（ⅱ）管理者は、各業務部門及び営業店等毎に配置したコンプライアンス担当者との連携をとっているか。例文帳に追加

(ii) Does the Manager maintain coordination with a person in charge of compliance allocated to each operation division and sales branch, etc.?  - 金融庁

特に、各業務部門及び営業店等におけるコンプライアンス担当者との密接な連携を図り、情報収集を行っているか。例文帳に追加

In particular, does the division collect information in close coordination with persons in charge of compliance allocated to operation divisions and sales branches, etc?  - 金融庁

また、コンプライアンス担当者は、業務に関する法的知識の蓄積を図り、その機能を十分に発揮しているか。例文帳に追加

Do they perform their functions fully based on the legal knowledge accumulated with regard to their operations?  - 金融庁

（ⅲ）精査・検印担当者自身が業務に追われ、精査・検印が本来の機能を発揮していないことがないように努めているか。例文帳に追加

(iii) endeavor to prevent situations in which persons in charge of examining administrative processes and giving approval thereof fail to perform their proper functions because of excessive workloads?  - 金融庁

（ⅰ）データ受付、オペレーション、作業結果確認、データやプログラムの保管の職務分担は明確になっているか。例文帳に追加

(i) Does the institution clearly separate responsibilities for system data reception, operation,operation results verification, and data and program storage?  - 金融庁

（ⅱ）防災組織の整備に際しては、業務組織に即した組織とし、役割分担毎に責任者を明確にしているか。例文帳に追加

(ii) When there is a disaster-mitigation organization, is it organized along the line of the institution’s business and is there a Manager with clear responsibility for all business categories?  - 金融庁

上記以外の組織内のその他の者も、自らの業務との関連において、有効な内部統制の整備及び運用に一定の役割を担っている。例文帳に追加

All personnel other than those listed above play a role in the design and operation of effective internal control concerning their own work duties.  - 金融庁

ジョージ・W・ブッシュ大統領は，コンドリーザ・ライス国家安全保障担当大統領補佐官を国務長官に指名した。例文帳に追加

President George W. Bush has named National Security Advisor Condoleezza Rice to be secretary of state.  - 浜島書店 Catch a Wave

同チームは早(わ)稲(せ)田(だ)大学の吉(よし)村(むら)作(さく)治(じ)名誉教授とエジプトのザヒ・ハワス文化財担当国務相が率いている。例文帳に追加

The team is led by Yoshimura Sakuji, a professor emeritus of Waseda University, and Zahi Hawass, Egypt's minister of state for antiquities.  - 浜島書店 Catch a Wave

15日間の宇宙での任務中，彼女は国際宇宙ステーションへの補給品の運搬やステーションのロボットアームの操作を担当した。例文帳に追加

During her 15-day space mission, she was in charge of transporting supplies to the International Space Station and operating the station's robotic arm.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのような企業が確実に税負担を支払うように，宣言では各国の税務当局が情報共有できる新しい仕組み作りを求めている。例文帳に追加

To ensure such companies pay their share of taxes, the communiqué calls for the creation of a new mechanism that allows tax authorities in different countries to share information. - 浜島書店 Catch a Wave

また，ローズ・ガテマラー米国務次官(軍備管理・国際安全保障担当)も式典の参列者の中にいた。例文帳に追加

Rose Gottemoeller, the U.S. Under Secretary of State for Arms Control and International Security, was also among those at the ceremonies. - 浜島書店 Catch a Wave

アジア代表事務所は、世界の成長センターであるアジアとアフリカを結ぶ上で大きな役割を担うものです。例文帳に追加

The Asia Representative Office will play an important role in linking Asia as the world's growth center to Africa.  - 財務省

ドナーは、免除された債務の元利支払いに応じてこれを補填するため、既存の負担割合に応じて、IDA 及び AfDF に対して追加的な資金を拠出。例文帳に追加

Donors would provide additional contributions to IDA and AfDF, based on agreed burden shares, to offset dollar for dollar the foregone principal and interest repayments of the debt cancelled  - 財務省

歓迎すべき国内的効果を別にしても、これは開発途上国の債務返済負担の軽減に特に役立った。例文帳に追加

Apart from welcome domestic effects, this has been particularly helpful in easing the burden of debt repayments for developing countries.  - 財務省

総局における特許審査官は，実務担当官であり，現行法規に従い大臣によって任免される。例文帳に追加

A patent examiner at the Directorate General is a functional official and shall be appointed and dismissed by the Minister in accordance with the prevailing rules and regulations.  - 特許庁

本法の施行上所轄大臣の負担する支出は，財務大臣の承認する限度において議会が定める予算から支弁されるものとする。例文帳に追加

The expenses incurred by the Minister in the administration of this Act shall, to such extent as may be sanctioned by the Minister for Finance, be paid out of moneys provided by the Oireachtas.  - 特許庁

26.1. 政府機関である知的財産庁は、発明、意匠及び実用新案を担当し次の職務を遂行するものとする。例文帳に追加

26.1. The Intellectual Property Office, a Government implementer agency, shall be in charge of inventions, industrial designs and utility models and shall carry out the following functions: - 特許庁

中央経済会議に第33条，第36条，第37条及び第38条によって課せられた業務を担当する強制ライセンス委員会を設置する。例文帳に追加

There shall be set up within the Central Council of the Economy a Compulsory License Commission with responsibility for the tasks allotted to it by Articles 33, 36, 37 and 38.  - 特許庁

(d) 担保権債務者が代理されている場合は，代理人の名称及び所在地若しくは姓名及び住所例文帳に追加

(d) the name and the seat or the name, surname and the address of the representative, if the lienee is represented. - 特許庁

本法の適用において大臣が負担する経費は，財務大臣が認可する範囲で国会の議決による資金から支払われる。例文帳に追加

The expenses incurred by the Minister in the administration of this Act shall, to such extent as may be sanctioned by the Minister for Finance, be paid out of moneys provided by the Oireachtas.  - 特許庁

(1)に基づき被告として加えられる者は，当該訴訟に参加しない限り，訴訟費用を負担する義務はない。例文帳に追加

A person who is added as a defendant as mentioned in subsection (1) shall not be liable for any costs in the action unless he or she takes part in the proceedings. - 特許庁

(3)に基づき被告として加えられる者は，当該訴訟に参加しない限り，訴訟費用を負担する義務はない。例文帳に追加

A registered proprietor who is added as a defendant under subsection (3) shall not be liable for any costs in the action unless he or she takes part in the proceedings. - 特許庁

本邦大臣は，その決定において実施権者に対し，一定期間内に担保を提供する義務を課すことができる。例文帳に追加

In his decision Our Minister may impose upon the licensee the obligation to provide security within a certain term. - 特許庁