「提案するとき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本提案は我が国のこうした考え方と軌を一にするものであると考えます。今後、本提案の具体化が進展することを期待しております。例文帳に追加

From this viewpoint, we strongly endorse the new proposal and we look forward to seeing this proposal translated into specific actions.  - 財務省

合理化提案を実施する権利は，使用者と合理化提案創案者との間で合理化提案の申出の受諾及び報酬に係る契約が締結された時に開始する。例文帳に追加

The right to exploit a rationalization proposal shall begin on conclusion of the agreement of acceptance of the offer of the rationalization proposal and the corresponding remuneration between the employer and the rationalizer.  - 特許庁

常温浄化触媒を活性炭フィルタに適用するときの最適条件を提案する。例文帳に追加

To offer optimum conditions for the application of a room temperature cleaning catalyst to an activated carbon filter. - 特許庁

多くのスケジュールを時系列的に簡単に管理することができる、スケジュール管理用具を提案する。例文帳に追加

To provide a schedule management tool capable of easily managing many schedules in time series. - 特許庁

本発明では時空間画像解析を用いて、前景物のみを効率的に除去する手法を提案する。例文帳に追加

A technique to efficiently remove only the foreground objects using spatio-temporal image analysis is proposed. - 特許庁

計算コストと記録容量とのバランスを取るファイル管理の技術を提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide a file management technology of keeping a good balance between calculation costs and recording capacity. - 特許庁

簡単でかつ強い時空間符号化を有するＭＩＭＯ−ＵＷＢシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a MIMO-UWB system which is simple and is powerful in time and space coding. - 特許庁

金属板を加熱することによって生ずる振動を利用した発電装置を提案すること。例文帳に追加

To provide a generator using oscillation generated by heating a metal plate. - 特許庁

この時、半導体レーザ素子の発熱が問題となるため効率良く放熱する手段を提案する。例文帳に追加

Heat radiating portions are provided to a lead frame to which the semiconductor laser device is attached. - 特許庁

発泡成形によって処理タンクを形成したときの容易な平面平滑化処理を提案する。例文帳に追加

To provide a plane smoothing process which is easy when a process tank is formed by expansion molding. - 特許庁

電話をしているときに眠ってしまった場合に自動的に電話を切る装置を提案する。例文帳に追加

To provide a device for automatically disconnecting a telephone call if a user falls asleep during the telephone call. - 特許庁

彼に会った時の感触ですが, 彼は私たちの提案を遠からず受諾するだろうと思います.例文帳に追加

When I talked with him, I got the feeling that he will accept our offer before long.  - 研究社 新和英中辞典

運営コストの更なる削減とあわせて、後者の提案を適切な時に検討することで合意。例文帳に追加

We agreed to consider the latter proposal in time alongside measures to further reduce administrative expenditures.  - 財務省

既存の構造体の情報から、新しいコンセプトを導く技術を提案すること。例文帳に追加

To provide a technique for deriving new concepts from information about an existing structure. - 特許庁

砥粒保持力と切れ味に優れた工具にできる超砥粒および超砥粒工具を提案する。例文帳に追加

To provide superabrasive grains for forming a tool having strong abrasive grain holding force and excellent cutting ability and to provide the superabrasive grain tool. - 特許庁

吸着現象が起こらない袴、茶托、碗、徳利、瓶および碗の蓋を提案すること。例文帳に追加

To provide a holder for a bottle of sake, a saucer of teacup, a bowl, a bottle of sake, a bottle, and a cover of a bowl in which suction phenomenon will not occur. - 特許庁

第二十一条の五　都道府県又は市町村は、計画提案を踏まえた都市計画の決定又は変更をする必要がないと判断したときは、遅滞なく、その旨及びその理由を、当該計画提案をした者に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 21-5 (1) When Prefectures or municipalities have decided that decisions on or revision to city plans based on plan proposals are not necessary, they must notify the individual that made said plan proposal thereof without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人が(1B)にいう理由によって，特許願書，完全明細書又はその他の提出書類の補正を提案する場合において，補正提案書が提出されたときは，出願人は，(1)の要件を満たしたものとみなす。例文帳に追加

If an applicant proposes to amend a patent request, complete specification or other filed document for a reason mentioned in subregulation (1B), the applicant is taken to have complied with subregulation (1) if a written statement of the proposed amendments is filed.  - 特許庁

プラン提案部９は、契約した利用料金プランが利用実績に適合していないと利用料金プラン適合判定部７が判定したときに、利用実績に適合した利用料金プランを顧客に提案する。例文帳に追加

If the usage fee plan suitability determination part 7 determines that the contracted usage fee plan is not suited to the usage record, the plan proposal part 9 proposes a usage fee plan suited to the usage record to the customer. - 特許庁

臭気を有するインクを使用する新規かつ不愉快な臭気が少ない構成のインクジェット記録装置を具体的に提案する。例文帳に追加

To concretely provide a new inkjet recording device with a constitution, which uses ink with a bad odor and few unpleasant bad odor. - 特許庁

高摩擦特性を有し高い耐熱性と気孔性と高強度を有する湿式摩擦材を提案することを課題とする。例文帳に追加

To propose a wet friction material having high frictional characteristics and high heat resistance, a high porosity and a high strength. - 特許庁

起動を必要とする状況において、大型メモリを二次記憶装置にコピーすることに伴うダウンタイムを減少させる技術を提案すること。例文帳に追加

To provide the technique that reduces down time due to copying of a large-sized memory to a secondary storage device in a circumstances requiring a reboot. - 特許庁

吸引プラテンで吸気を行うための遠心ファンの排気気流を整流することができる排気流路を搭載するプリンターを提案すること。例文帳に追加

To propose a printer having an exhaust path capable of rectifying an exhaust air flow of a centrifugal fan for performing air suction by a vacuum platen. - 特許庁

排気温度が低い運転条件のときに触媒温度の低下を抑制することの可能な触媒温度低下抑制装置を提案する。例文帳に追加

To provide a catalyst temperature fall suppression device for suppressing a catalyst temperature from falling under operating conditions at a low exhaust temperature. - 特許庁

求める施設が所定の位置（地点）に欲しいときに、場所と施設を提案することができるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device that proposes a place and facilities when demanded facilities desired to be at a predetermined position (point). - 特許庁

比較的簡単な機構で燃焼開始後所定時間を経過したとき自動的に消火する携帯ガス燃焼装置を提案する。例文帳に追加

To provide a portable gas burning device automatically extinguishable when a predetermined time has passed after the start of burning while the mechanism remains relatively simple. - 特許庁

投写光学系を出し入れできるようにし、運搬するときの利便性の向上を図った投写型映像表示装置を提案する。例文帳に追加

To provide a projection video display apparatus which is improved in convenience when it is transported by making it possible to insert and remove a projection optical system. - 特許庁

本発明は、使用していないときにも無駄にすることなく省スペース化を図ることが出来る使い勝手に優れた共用ソケットを提案する。例文帳に追加

To provide a shared socket capable of saving space, without wasting the space, even when it is not used, and which is superior in handleability. - 特許庁

顧客システムと同等の機器構成となるように最新機種で構成した時の費用等を元に、エンジニアリング会社ではリプレース提案を纏め顧客提案する。例文帳に追加

An engineering company summarizes replacement proposals, and provides them to the customer based on costs when equipment configurations equivalent to the customer's system is configured of the latest machine type. - 特許庁

検知手段と気流変更手段と制御手段とを備えた空気調和機において、該各手段をより具体的且つ現実的な形で提案し、併せて好適な空調制御形態を提案することでその実用化の促進を図る。例文帳に追加

To provide a detecting means, an air flow changing means, and a control means in an air conditioner in a more concrete and actual form, and also to provide a suitable air conditioning form to accelerate practical use. - 特許庁

第二十一条の三　都道府県又は市町村は、計画提案が行われたときは、遅滞なく、計画提案を踏まえた都市計画（計画提案に係る都市計画の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる都市計画をいう。以下同じ。）の決定又は変更をする必要があるかどうかを判断し、当該都市計画の決定又は変更をする必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 21-3 When plan proposals area made, the Prefectures or municipalities shall determine without delay whether not city plans based on plan proposals (i.e., city plans realized from all or part of the plan proposal pertaining to the city plan draft; the same shall apply hereinafter) require a decision or a revision, and if a decision or a revision on said city plan is deemed necessary, they must draft a proposal thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機能性ポリアミドやポリイミドの原料となるジアミノジフェニルエーテルを効率的に高純度化する方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently purifying diaminodiphenyl ether which is used as a raw material for a functional polyamide and polyimide with high purity. - 特許庁

真菌であるアスペルギルス菌が産生する抗生物質であるグリオトキシンの抗マラリア薬有効成分としての使用を提案する。例文帳に追加

Gliotoxin which is an antibiotic substance which fungal Aspergillus produces is used as an active ingredient for the antimalarial medicine. - 特許庁

パイルドラフト基礎地盤の沈下・応力に関する算定法として、等価弾性解析法を新たに提案する。例文帳に追加

An equivalent elastic analysis method is newly proposed as a calculation method on sinking-stress of the pile draft foundation ground. - 特許庁

モジュールを新たに提案するために、ユーザは新たなモジュールの名前（１０２）と記述（１０４）を提供する。例文帳に追加

To propose a new module, a user provides the name (102) and description (104) of the new module. - 特許庁

客がパスタ料理を作ることに一部参加することができ、しかも味を保証できる新しいパスタ料理を提案すること。例文帳に追加

To provide a new pasta dish which enables that a guest partially participates in the preparation of the pasta dish, and whose taste can be guaranteed. - 特許庁

画像をスクリーンに対して斜め方向から投写した時の画面全体のピンボケを修正することができるプロジェクタを提案する。例文帳に追加

To provide a projector which can correct an out-of-focus image over an entire screen when the image is displayed from an oblique direction with respect to the screen. - 特許庁

ＰＨＲが普及するまでの過渡期において、医療データ及びバイタルデータを統合して有効利用できるような表示システムを提案する。例文帳に追加

To provide a display system for integrating medical data and vital data for effective use, in a transition period until PHR (personal health records) becomes popular. - 特許庁

既存の建物にも容易に設置することのでき、かつ、端末からの情報が第三者に漏洩しない防犯システムを提案すること。例文帳に追加

To propose a crime prevention system which can be easily installed in an existing building and with which the information from a terminal is not disclosed to a third party. - 特許庁

マウスとキーボードにより仮想物体の空間属性（位置、大きさ、向き）を変更する編集方法を提案する。例文帳に追加

To provide an editing method for changing the spatial attributes (position, size and direction) of a virtual object with a mouse and a keyboard. - 特許庁

多くの要因が寄与してランダムに変動する時系列データを分析し、精度よく変動の予測を行なうことのできる方法を提案する。例文帳に追加

To propose a method capable of precisely predicting variation by analyzing time-series data varying at random owing to many factors. - 特許庁

プリント基板の端子を任意に設定した長さに基板面より自動的に切断・除去する装置を提案する。例文帳に追加

To propose a device which automatically cuts and removes a terminal of a printed board from the board surface to optionally set length. - 特許庁

ＬＡＮインターフェース基板に電力を供給するため電源出力ポート機能を有効無効に切り替え可能なプリンタを提案すること。例文帳に追加

To provide a printer in which a power output port function supplying power to a LAN interface board can be changed from being valid to invalid or vice versa. - 特許庁

機器に電力線通信および無線通信の機能を付加するとともに、通信不能になる場合を回避できる電源装置を提案すること。例文帳に追加

To provide a power source device that adds functions for power line communication and radio communication to equipment and avoids a failure in communication. - 特許庁

本発明は、着色性、表面の高級感を有する光沢感、抗菌性、脱臭性に優れたインクジェット記録材料を提案する。例文帳に追加

To propose an inkjet recording material excellent in coloring properties, lustrous feeling of highly graded touched surface, antibacterial properties and deodorizing properties. - 特許庁