「支援費」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

３　裁判所は、第一項の場合において、国選付添人に係る費用の額の算定に関し、支援センターに対して必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(3) In the case referred to in paragraph (1), the court may request the JLSC to offer necessary cooperation for the calculation of the amount of expenses for an official attendant who is an attorney for juveniles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　裁判所は、第一項の場合において、国選被害者参加弁護士に係る費用の額の算定に関し、支援センターに対して必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(3) In the case referred to in paragraph (1), the court may request the JLSC to offer necessary cooperation for the calculation of the amount of expenses for a court-appointed attorney at law for victims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前項の規定による支払があったときは、支給認定障害者等に対し自立支援医療費の支給があったものとみなす。例文帳に追加

(6) In the event that the payment pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph has been made, such payment shall be deemed to be grant of medical expenses for services and supports for persons with disabilities to persons with disability given grant approval, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項の規定による自立支援医療費等の額の決定については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

(6) Concerning the decision on amounts of medical expenses for services and supports for persons with disabilities pursuant to the provision of paragraph 1, it is not possible to file an appeal pursuant to Administrative Appeals Act (Act No.160 of 1962).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十五条　この節に定めるもののほか、支給認定、医療受給者証、支給認定の変更の認定及び支給認定の取消しその他自立支援医療費等に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

Article 75 In addition to the provisions of this section, necessary matters for grant approval, claimant certification for medical care, approval or alternations of grant approval, rescission of grant approval and other medical expenses for services and supports for persons with disabilities, etc. shall be provided in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　市町村が行う助産の実施又は母子保護の実施に要する費用（都道府県の設置する助産施設又は母子生活支援施設に係るものを除く。）例文帳に追加

(ii) Expenses spent for the Midwifery Care Practice or the Maternal and Child Aid Practice afforded by the municipal government (excluding expenses pertaining to the midwifery homes or the maternal and child living support facilities established by the prefectural government);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このうち、介護保険や支援費制度を適用しない場合をケア輸送サービス、適用する場合（通院等乗降介助）を介護輸送サービスといい、運賃の収受方法に差がある。例文帳に追加

Of these types, services to which the nursing-care insurance and the Assistance Benefit Supply System are not applied are called Care transportation service, while services to which those are applied are called Nursing-care transportation service (assistance of getting in-out the taxi when going to a hospital, etc.), with a difference in the fare collection system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技術面では任天堂が支援し、建築費用21億円は財団理事長で任天堂相談役の山内溥個人が負担、さらに代表取締役専務の宮本茂がプロデュースを行っている。例文帳に追加

Hiroshi YAMAUCHI, president of the foundation and executive adviser to Nintendo, personally bore the construction costs, and Shigeru MIYAMOTO, executive director of Nintendo, runs it with technological support from Nintendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連の世界食糧計画(WFP)は，食品の経費増加による資金不足のため，カンボジアの学校給食プログラムへの支援を停止せざるを得なくなった。例文帳に追加

The World Food Programme (WFP) of the United Nations had to stop support for a school lunch program in Cambodia because it ran out of money due to increased food costs.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのプロジェクトの建設費は，３月11日の震災で被害を受けた地域を支援する取り組みの一(いっ)環(かん)として，カタール政府によって資金提供された。例文帳に追加

Construction costs for the project were funded by the government of Qatar as part of its effort to assist areas damaged as a result of the March 11 disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、G20/OECD作業部会によって着手された、金融消費者保護に関するG20ハイレベル原則の実施を支援するための作業に関する、サンクトペテルブルク・サミットまでのアップデート報告を期待する。例文帳に追加

We look forward to an update report on the work undertaken by the G20/OECD Task Force to support the implementation of the G20 High-Level Principles on Financial Consumer Protection by the St Petersburg Summit. - 財務省

我々は、最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止することに向けた進捗を、我々の首脳に報告する。例文帳に追加

We will report back to our Leaders on the progress made to rationalize and phase-out over the medium-term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest. - 財務省

我々は、最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止に向けた進捗を我々の首脳に報告する。例文帳に追加

We will report back to our leaders on the progress made to rationalize and phase-out over the medium-term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support forth poorest.  - 財務省

中小企業対策費については、我が国経済活力の源泉である中小企業の活性化のため、メリハリを明確にしつつ、地域活性化や再チャレンジ支援につながる事業等を中心に重点化を図っております。例文帳に追加

With regard to small and medium-size enterprises, the source of the Japanese economy's vitality, we aim to reinvigorate them by placing clearer spending priorities mainly on projects that will help achieve regional revitalization and assist ''Challenge Again'' efforts. - 財務省

金融政策については、日本銀行は、消費者物価指数に基づくコミットメントに沿って、量的緩和政策を堅持し、民間経済活動を金融面から支援していく方針です。例文帳に追加

Regarding monetary policy, the Bank of Japan will maintain its quantitative easing policy in accordance with the current commitment based on the consumer price index and will support the private sector’s activities from the monetary front.  - 財務省

我々は，最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止するという我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to rationalise and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

我々は，最貧困層に的を絞った支援を提供しつつ，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止するという我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to rationalise and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

大臣達は、これらの機関の殆どが、提案された拡充の枠組みから生ずる追加費用を賄いイニシアティブの迅速な実施を可能とするために、緊急に二国間支援を必要としていることを認識した。例文帳に追加

Ministers recognized that most of these institutions will need bilateral support on an urgent basis in order to meet the additional costs resulting from the proposed enhanced framework and to enable them to implement the Initiative rapidly.  - 財務省

経済協力費については、国際的なテロ対策支援や「人間の安全保障」の推進等へ重点化を図るとともに、より効率的な執行に努めることとしております。例文帳に追加

With regard to economic cooperation, we will place priority on support for the international fight against terrorism and the promotion of human security, while aiming to provide cooperation more efficiently. - 財務省

経済協力費については、全体の量的規模を縮減しつつ、アフガニスタン及び周辺国支援への対応等、援助対象分野等の重点化を図っております。例文帳に追加

With regard to economic cooperation, we are placing importance on the areas subject to assistance, including supporting Afghanistan and its surrounding countries, while reducing the overall size of assistance. - 財務省

中小企業対策費については、ＩＴ革命への対応をはじめ、中小企業者のニーズにきめ細かく応える経営支援体制の充実、創業・経営革新等への重点化を図っております。例文帳に追加

As for expenditures for small and medium-sized enterprises (SMEs), we are striving for the establishment of a management assistance system tailored to SMEs' needs, such as response to the IT revolution, and the promotion of measures focused on the creation of new businesses or business innovation. - 財務省

我々は、最貧困層に焦点を当てた支援を行いつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止することの重要性に同意する。例文帳に追加

We agree on the importance of rationalizing and phasing out inefficient fossil fuel subsides over the medium-term that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

消費者の特性と雑誌の雑誌毎の閲読回数を基礎データベースとして、最適なプランニング指標に基づいた広告掲載紙の決定を支援する。例文帳に追加

To assist the determination of an advertisement carrying medium based upon an optimum planning index by putting characteristics of consumers and subscription frequencies by magazines in a basic database. - 特許庁

Ｗｅｂ上における公共性の高い医療情報の提供システム、及びそのデータベースを活用した一般消費者・企業・医療従事者の３者間における相互支援システム。例文帳に追加

SYSTEM FOR PROVIDING MEDICAL INFORMATION ON WEB HAVING HIGH PUBLICNESS AND MUTUAL SUPPORT SYSTEM UTILIZING ITS DATABASE AMONG THREE PARTIES BEING GENERAL CONSUMER, COMPANY AND HEALTH CARE WORKER - 特許庁

このように、成績優秀な受講生が本番試験で不合格になった場合、再受験費用を免除することによりその受講生の再度の受験を支援する。例文帳に追加

Thus, this system supports the another examination of the trainee by exempting the trainee from the reexamination fee when the trainee whose result is excellent fails to pass the actual examination. - 特許庁

カスタマは，テンプレート情報を選択可能であり，選択されたテンプレート情報に対応する見積情報をウェブページ制作支援サーバから受信し，自分の希望するウェブページの制作費用をリアルタイムで把握できる。例文帳に追加

The customer can select template information, and can receive the estimation information corresponding to the selected template information from the web page production support server 300, and can grasp production cost of the desires web page in real time. - 特許庁

疑似体験装置、消費エネルギー算出方法、しゃがみ動作検知装置、エクササイズ支援装置、アニメーション方法、運動量管理装置、運動能力計測装置、反射神経計測装置及びオーディオビジュアルシステム例文帳に追加

SIMULATED EXPERIENCE APPARATUS, ENERGY CONSUMPTION CALCULATION METHOD, SQUATTING MOTION DETECTING APPARATUS, EXERCISE ASSIST APPARATUS, ANIMATION METHOD, EXERCISE AMOUNT MANAGEMENT APPARATUS, ATHLETIC ABILITY MEASUREMENT APPARATUS, REFLEXES ABILITY MEASUREMENT APPARATUS, AND AUDIO-VISUAL SYSTEM - 特許庁

生産プラント建物内の生産ライン上の所要機器等に関する情報を、エネルギー消費量シミュレーションへ効果的に入力することを支援する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for aiding the effective input of information concerned with required equipment or the like on a production line in a production plant building to energy consumption simulation. - 特許庁

クライアント端末１００は、家計簿サーバ３００に消費情報を送信するが、対応するフォームデータが検出されなかったときには、入力支援サーバ２００に対して領収書画像を送信する。例文帳に追加

The client terminal 100 transmits the consumption information to a household account book server 300, but transmits the receipt image to an input support server 200 when the corresponding form data is not detected. - 特許庁

したがって、ユーザは発生したエラーの復旧においてサービスセンタの支援が必要でない場合、サービスセンタに連絡することなく対応すればよいので、通信費の無駄を低減することができる。例文帳に追加

When the user needs not support by the service center in the restoration of the occurred errors, since the user handle the errors without the need for contact with the service center, the wasteful communication cost can be reduced. - 特許庁

店舗で購入した商品の情報を、その後のショッピングにおいても利用可能とし、またショッピングに有効な情報を提供可能として、効率的なショッピングをサポートする消費者支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a consumer support system to support efficient shopping by allowing information on commodities bought at a store to be used even in shopping thereafter and allowing information useful for shopping to be provided. - 特許庁

小売店に於いて、来店した消費者の購入意思を商品購入へと誘導させる為の商品広告の掲示を支援するシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a merchandise advertisement bulletin support system for guiding the purchase will of a customer who visits a retail store to merchandise purchase. - 特許庁

生産実績データの分析や、新たに生産計画を立てる際に、配送費や製造原価の要素を考慮して容易にシミュレーションを行うことができる、生産計画支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production planning support system capable of easily performing a simulation, considering elements such as delivery cost and production cost at the time of analyzing production result data or planning a new production. - 特許庁

通信ネットワークやカタログ冊子等の媒体を介して報知された販売対象の購入作業の面倒さを軽減できるように消費者を支援する。例文帳に追加

To support a consumer so as to reduce trouble of purchasing sales objects informed via media such as a communication network, catalogues, and booklets. - 特許庁

ＬＰＧ販売店におけるプロパンガスメータの保守管理、検針データの集計や売上業務等を効率良く支援し、これらの業務にかかる労力と費用を削減することに貢献すること。例文帳に追加

To efficiently support maintenance management of a propane gas meter, totaling of meter reading data, sales business or the like in an LPG store to reduce labor and cost expended for the business. - 特許庁

空調に限らず車両の挙動や車両の装備の作動状態を変更することによってエネルギー消費率にどの程度の変化があるかを運転者に提案する運転環境支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a driving environment support system which proposes to a driver how much an energy consumption rate varies by changing not only air conditioning but also a behavior of a vehicle or an operating state of equipment of the vehicle. - 特許庁

保険会社による所定期間の修理保証を内容とする保険契約が、メーカと保険会社との間で締結され、修理がなされた場合に、その費用としての保険金の授受を支援する損害保険運営システムである。例文帳に追加

The damage insurance operating system supports the transfer of insurance payment for repair based on an insurance contract closed between a manufacturer and an insurance company to guarantee that the insurance company provides repair for a predetermined period of time. - 特許庁

入力支援サーバ２００もフォームデータを複数種類保持し、領収書画像から消費情報を取得してクライアント端末１００に送信する。例文帳に追加

The input support server 200 also holds a plurality of kinds of form data, and transmits the consumption information to the client terminal 100 by acquiring the consumption information from the receipt image. - 特許庁

安全運転診断および省燃費診断を行う際に、効率的な診断を行うことができるとともに、診断結果の正確性に優れたものとすることができる運転診断装置および運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving diagnosis device which can efficiently conduct careful driving diagnosis and fuel saving diagnosis, and gains the results of diagnoses which excels in accuracy, and to provide a driving support device. - 特許庁

携帯電話を利用し、応募者、担当者間の直接的な面接を不要として募集から採用に至るまでの時間、労力、費用の軽減を図ることが可能な人材募集・応募支援システムを提供する。例文帳に追加

To reduce time, labor and costs from recruiting to employment by eliminating the need of a direct interview between an applicant and a person in charge by using a cellular phone. - 特許庁

一般消費者のキャラクタへの関心を高め、キャラクタの取引を活発化させるキャラクタ取引支援方法、サーバ、プログラム及びこのプログラムを記憶した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a character transaction aiding method, server and program for improving general consumers' interest in characters and activating the transaction of characters and a recording medium with the program recorded thereon. - 特許庁

本発明は、従来製品および又はサービスのサポートサービスを利用する為に費やしていた時間およびコストを大幅に低減し、所有者にも提供者にも好適なユーザサポート支援システムを構築する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a user support system which is suitable to its owner and also its provider and can significantly reduce the time and cost required for the purpose of using the conventional products and/or support services. - 特許庁

ユーザが日常の消費活動で抱いた感覚から投資先の銘柄を決定するために参考となる情報を提示し、証券知識の低いユーザでも気軽に証券取引を行うことができるよう支援する。例文帳に追加

To enable even users with little knowledge of securities to trade securities easily by presenting information helpful to the users in deciding on stocks for investment from feelings aroused in daily consumption activities. - 特許庁

土地価格を簡単に算出し得るようにして、一般消費者が、土地価格を株式価格や金の価格と同じように相対的に判断し得ることを支援する土地価格算出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a land price calculation system for supporting that a general consumer can relatively judge a land price similarly as a stock price and a price of gold by enabling easy calculation of the land prices. - 特許庁

ディスク装置のインタフェース帯域を消費せずにディスクアレイ装置のデータの整合性検証を可能にするディスク装置の整合性検証支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a consistency verification support method for a disk device capable of verifying consistency of data in a disk array device without consuming an interface zone in a disk device. - 特許庁