「支援費」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

限られた耐震投資予算額の範囲内で複数の建物に対する費用対効果が高い予算配分の迅速な決定を支援できる耐震投資の予算配分決定支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for supporting the determination of budget allocation for aseismatic investments that is capable of supporting a quick determination of budget allocation with high cost-effectiveness for a plurality of buildings within the limited budget of aseismatic investments. - 特許庁

運転者に不要な運転操作等に対する注意を促すことにより、不必要な燃料消費量の増加を抑制することが可能となるハイブリッド車両の運転支援装置、運転支援方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a driving support device and a driving support method for a vehicle, and a program capable of suppressing increase of unnecessary fuel consumption by urging a driver to pay attention to unnecessary driving operation and the like. - 特許庁

車両の安全とともに燃費の向上を考慮して信号機の状態に対する運転者の運転操作を支援することのできる運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving support device capable of assisting drive operation of a driver toward a traffic signal state by taking into consideration safety of a vehicle and improvement of fuel efficiency. - 特許庁

燃料消費量の低減を図ることができるとともに、運転者に車速調整の煩わしさを感じさせることを抑制できる信号機通過支援システム、および、信号機通過支援システム用の車載装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support system for passing traffic signal and an on-vehicle device for the same, allowing reduction of fuel consumption, and allowing suppression of making a driver feel trouble of vehicle speed adjustment. - 特許庁

現地にて屋根形状調査を行わずとも太陽光発電装置の設置費用の見積もりを行う設置支援を可能にする太陽光発電装置設置支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generator installation support system allowing installation support in estimation of installation cost of a photovoltaic power generator even without performing roof shape investigation on the spot. - 特許庁

従来になく円滑、迅速な介護サービスを要介護者に提供することができるとともに、介護支援事業者等の業務を大幅に軽減し、経費も削減することができる介護管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a care management support system which can provide care service smoother and speedier than before for a person in need of care, and greatly reduce the operation and cost of a care support business, etc. - 特許庁

業務従事者の技術を向上させるための顧客支援システムにおいて、技術研修支援に伴う費用を低減すると共に、研修効果を高めようとするものである。例文帳に追加

To reduce the costs accompanying technical training support and to increase the training effect as to a customer support system for improving the skill of a worker. - 特許庁

所望の免震構造物の設計図面を作図するための労力の削減、時間の短縮及び経費の低減を図ることができる免震構造物の設計支援方法及びその設計支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a design support method and design support system of base-isolated structure capable of reducing the labor, time and cost for designing a draft of a desired base-isolated structure. - 特許庁

自動販売機の売上見込み金を設備の購入費用に充てることにより、地域への設備の設置を支援する設備設置支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an equipment installation support system for supporting equipment installation to a local region by devoting an estimated sale proceeds of automatic dispensers to an expense for purchasing equipment. - 特許庁

生産工程等の所定の処理単位ごとの電力消費量を、より効率的かつより正確に算出できるエネルギー評価支援システム、プログラム、情報記憶媒体およびエネルギー評価支援方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an energy evaluation support system capable of more efficiently and accurately calculating power consumption for each predetermined processing unit such as a production process; a program; an information storage medium; and a method for supporting energy evaluation. - 特許庁

エコドライブを適切に支援することで燃費の向上および排気ガスの排出量の削減を図る上で有利な車両操作支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle operation supporting device which is advantageous for improving fuel economy and reducing the discharging amount of exhaust gas by properly supporting eco-driving. - 特許庁

在庫管理費用の抑制と生産の効率化を図ることができるポリ乳酸生産システムおよび生産方法ならびにポリ乳酸生産支援システムおよび生産支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system for producing polylactic acid with which suppression of inventory control cost and an increase in efficiency of production can be obtained, to provide a method for production and to provide a supporting system for producing the polylactic acid and a method for supporting the production. - 特許庁

確実且つ迅速な介護サービスを要介護者に提供することができるとともに、介護支援事業者等の業務を大幅に軽減し、経費も削減することができる介護支援管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a care support management system capable of providing secure and speedy care service to a person requiring care, remarkably reducing the business of a care support employer and reducing cost. - 特許庁

治療の経過に伴って変化する病院の経費を病院職員の職種ごとに把握できる治療計画立案支援／病院経営支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical treatment plan forming/hospital management supporting device for grasping the expenditures of a hospital to be changed accompanying the passage of a medical treatment by each job type of a hospital staff. - 特許庁

予め燃費率マップを作成する必要をなくすことにより、コストダウンを図ると共に、車両を選ばずに搭載することができ、しかも、走行環境に適した運転支援を行うことができる運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving support device which can be reduced in cost by dispensing with preliminary formation of a fuel consumption rate map and mounted on any vehicle, and perform a driving support suitable for a traveling environment. - 特許庁

エネルギ消費によって二酸化炭素を排出する複数の建物を対象にした、二酸化炭素排出量削減対策の提案を効率的に支援する二酸化炭素排出量削減支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting the reduction of a carbon dioxide emissions efficiently supporting a proposal for measures against the reduction of the carbon dioxide emissions aimed at a plurality of buildings exhausting carbon dioxide due to energy consumption. - 特許庁

各家庭のエネルギー消費量の低減を支援すると共に、高価な省エネ機器や家庭用エネルギー生成装置の普及に寄与し得る家庭用省エネルギー支援方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for home energy saving support which support the reduction of the energy consumption of each home and contribute to the spread of expensive energy-saving equipment and a home energy generating device. - 特許庁

収納費用を考慮しながら適切な物品の収納形態を容易に決定することができるよう支援する物品収納形態の決定支援方法及び装置を供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for assisting a determination of an item storing form in such a way that an appropriate storing form for the item can be easily determined while a storing expenditure is being considered. - 特許庁

安全運転支援または省燃費運転支援の演算処理に用いる基準時間間隔、閾値等のパラメータを、車両または車両周辺の状況に応じて変化させる。例文帳に追加

To change a parameter such as a reference time interval and a threshold to be used for the arithmetic processing of safety operation support or fuel cost saving operation support according to the circumstances of a vehicle and the periphery of the vehicle. - 特許庁

バッテリの消費電力量を考慮してバッテリに充電された電力で走行可能な範囲を適切にユーザに通知して支援する運転支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a driving support apparatus that properly notifies a user of an area to be reached by the power charged in a battery, in consideration of power consumption of the battery. - 特許庁

空調機に関する消費電力量のデータを監視する場合に、データ分析作業を効率化させることが可能な空調監視支援装置および空調監視支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning monitoring support device and an air-conditioning monitoring support system for performing data analytical work efficiently, when monitoring data of an electric energy consumption as to an air conditioner. - 特許庁

経営支援に実績のある優れた支援機関が、地域金融機関等から研修生を受け入れて実践的な研修事業を行う際に、必要な経費を補助する。（新規）例文帳に追加

Subsidies will be provided to defray necessary expenses when support providers with an excellent track record in providing management support host and provide practical training for trainees from local financial institutions, etc. (New)  - 経済産業省

被災地の避難所等において生活する高齢者・障害者等に対して、専門職種（介護支援専門員、社会福祉士、精神保健福祉士等）による相談・生活支援等を行う費用を補助する。例文帳に追加

The financial support for consultations and livelihood support by professionals (long-term care managers, social welfare counselors, mental health welfare professional offered) for the elderly and disabled that live in evacuation centers in the affected areas, is subsidized. - 厚生労働省

③長期失業者及び住居喪失・就職活動費が不足する者について、民間職業紹介事業者に委託して再就職支援、住居・生活支援例文帳に追加

(3)Providing reemployment, housing, and daily life support for the long-term unemployed and those having lost homes, and those lacking in job-hunting funds, through programs entrusted to private job placement agencies - 厚生労働省

本発明の課題は、学費あるいは生活費の支援を求める人が、将来の支払不能のリスクを回避しつつ安全に生活費の支援を受けるとともに、支援する人が社会貢献度あるいは将来の配当金の期待値等からシステムに対する出資を表明し、双方の条件に適合する相手方を斡旋し、双方の便宜を図るためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system with which a person who asks for support of tuition or living expenses safely receives the support of the living expenses while avoiding a risk of future insolvency, a supporter expresses capital subscription to the system from social contribution or an expected value of a future dividend or the like, partners matched to both conditions are recommended to facilitate both. - 特許庁

省燃費運転支援装置８４が作動している状態では、省燃費運転支援装置８４が作動していない状態に対して第２トレッド２２の低転がり抵抗を早期に発揮させることができ、省燃費化を優先して図ることができる。例文帳に追加

In a state that a device 84 for supporting fuel cost-reduction drive is operated, the low rolling resistance of a second tread 22 is exhibited earlier than that in a state that the device 84 for supporting the fuel cost-reduction drive is not operated, so that the reduction of the fuel cost is preferentially achieved. - 特許庁

また、省燃費運転支援装置３は、車両のエンジントルク、エンジン回転数、車速等の駆動状態の検出値または推定値を、上述のように取得したエンジン燃費特性マップに適用し、その適用結果に基づいて、燃費の向上を支援するための表示をドライバに対して行う。例文帳に追加

Further, the fuel saving driving support device 3 applies the detected value or the estimated value of driving conditions such as the engine torque, the rotational speed of the engine and the speed of the vehicle to the obtained engine fuel efficiency characteristics map and provides a display for supporting fuel efficiency enhancement with a driver based on the application result. - 特許庁

第四十六条　市町村は、居宅要介護被保険者が、都道府県知事が指定する者（以下「指定居宅介護支援事業者」という。）から当該指定に係る居宅介護支援事業を行う事業所により行われる居宅介護支援（以下「指定居宅介護支援」という。）を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅介護支援に要した費用について、居宅介護サービス計画費を支給する。例文帳に追加

Article 46 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care receives Designated In-Home Long-Term Care Support from a person designated by the prefectural governor (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support Provider") provided by the provider that performs a Designated In-Home Long-Term Care Support Business pertaining to said designation (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support"), may pay to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care the Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan for the expenses required for said Designated In-Home Long-Term Care Support.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　計画作成対象障害者等が指定相談支援事業者から指定相談支援を受けたときは、市町村は、当該計画作成対象障害者等が当該指定相談支援事業者に支払うべき当該指定相談支援に要した費用について、サービス利用計画作成費として当該計画作成対象障害者等に対し支給すべき額の限度において、当該計画作成対象障害者等に代わり、当該指定相談支援事業者に支払うことができる。例文帳に追加

(3) In the event that an object person with disabilities for programming received designated consultation support from designated consultation support business operators, a municipality may pay the expenses required for such designated consultation support which such object persons with disabilities for programming should pay to such designated consultation support business operators on behalf of such object persons with disabilities for programming, etc. to such designated consultation support business operators within the limit of the amount which municipalities should grant as service utilization program expenses to such object persons with disabilities for programming, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条　市町村等は、支給認定に係る障害者等が、支給認定の有効期間内において、第五十四条第二項の規定により定められた指定自立支援医療機関から当該指定に係る自立支援医療（以下「指定自立支援医療」という。）を受けたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該支給認定障害者等に対し、当該指定自立支援医療に要した費用について、自立支援医療費を支給する。例文帳に追加

Article 58 (1) In the event that a person with disabilities given grant approval has received medical care for services and supports for persons with disabilities pertaining to such designation (hereafter "designated medical care for services and supports for persons with disabilities") from designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities prescribed in paragraph 2 of Article 54 during valid period for grant approval, a municipality etc. shall grant medical expenses for services and supports for persons with disabilities to such person with disabilities pertaining to such grant approval for the expenses which were required for such designated medical care for services and supports for persons with disabilities pursuant to the provision of Ordinance of Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　居宅介護サービス計画費の額は、指定居宅介護支援の事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される指定居宅介護支援に要する平均的な費用の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定居宅介護支援に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定居宅介護支援に要した費用の額とする。）とする。例文帳に追加

2) The amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan shall be the amount of expenses calculated by standards as prescribed by the Minister of Health, Labour, and Welfare after considering the average expenses necessary for the Designated In-Home Long-Term Care Support, calculated after considering the area, etc., where the provider that performs the Designated In-Home Long-Term Care Support Business is located (in a case when said calculated amount exceeds the actual expenses necessary for the Designated In-Home Long-Term Care Support, the amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan shall be the actual expenses necessary for said Designated In-Home Long-Term Care Support.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　介護予防サービス計画費の額は、指定介護予防支援の事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定介護予防支援に要する平均的な費用の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定介護予防支援に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定介護予防支援に要した費用の額とする。）とする。例文帳に追加

(2) The amount of the Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan shall be the amount of expenses calculated by standards as prescribed by the Minister of Health, Labour, and Welfare after considering the average expenses necessary for Designated Support for Prevention of Long-Term Care that is calculated after considering the area, etc., where a provider that performs the Designated Support for Prevention of Long-Term Care Business is located (in a case when said calculated amount exceeds the actual expenses necessary for said Designated Support for Prevention of Long-Term Care, the allowance shall be the actual expenses necessary for said Designated Support for Prevention of Long-Term Care).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

患者支援者は、健康管理や医療費、患者の病状に関連した仕事上の差別に関する問題を解消する手助けをしている。例文帳に追加

a patient advocate helps resolve issues about health care, medical bills, and job discrimination related to a patient's medical condition.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

５　前項の規定による支払があったときは、居宅要支援被保険者に対し介護予防サービス費の支給があったものとみなす。例文帳に追加

(5) When the payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is paid, it shall be deemed that an Allowance for Preventive Long-Term Care Service is paid to said Insured In-Home Person Requiring Support.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要支援被保険者に対し、特例介護予防サービス費を支給する。例文帳に追加

Article 54 (1) A Municipality, in the following cases, shall pay an Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care to an Insured In-Home Person Requiring Support:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十九条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要支援被保険者に対し、特例介護予防サービス計画費を支給する。例文帳に追加

Article 59 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan to an Insured In-Home Person Requiring Support:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前各項に定めるもののほか、自立支援医療費等の請求に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(5) In addition to the provisions of each of the preceding paragraphs, necessary matters for demand for medical expenses for services and supports for persons with disabilities, etc. shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建設は独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構（鉄道運輸機構）が行ない、その費用は国や沿線自治体が負担する。例文帳に追加

A Shinkansen line is built by Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, and its cost is shouldered by the national government and autonomous bodies along the Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに一進会は、日本軍の軍事物資輸送も支援に乗り出し、10万人以上の会員が自費で日本軍の武器、食料を戦地まで運んでいる。例文帳に追加

Furthermore, Isshinkai began to support the transport of military goods for Japanese Army, and over 10 thousands members transported weapons and foods for Japanese Army at their own expense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府は，タイにあるメータオ・クリニックの再建費用として総額299万4500バーツ(約930万円)の無償支援を決めた。例文帳に追加

The Japanese government has decided to provide a total of 2,994,500 baht, about 9.3 million yen, in grant aid to rebuild the Mae Tao Clinic in Thailand. - 浜島書店 Catch a Wave

支援の提供において生じた費用の負担については、両締約者の権限のある当局の間で合意される。例文帳に追加

Incidence of costs incurred in providing assistance shall be agreed by the competent authorities of the Contracting Parties.  - 財務省

世銀グループによる灌漑設備の支援は、消費地である都市部に近接する地域に集中させるべきと考えます。例文帳に追加

The Bank should support this effort.The Bank support to irrigation should be focused on areas near cities where substantial amount of consumption takes place.  - 財務省

我が国は、震災直後から予備費も活用して被災者・地域の支援に全力で取り組んでいます。例文帳に追加

Immediately after the earthquake, the Government of Japan went into action to best support the affected people and regions, including through the use of its reserve funds.  - 財務省

支援の提供において生じた費用の負担については、両締約国の権限のある当局の間で合意される。例文帳に追加

Incidence of costs incurred in providing assistance shall be agreed by the competent authorities of the Contracting Parties.  - 財務省

貧困層に対する的を絞った支援を行いつつ、例えば補助金の削により、価格シグナルを消費者に伝達することも重要。例文帳に追加

Passing on price signals to consumers for example by reducing subsidies, while giving targeted support to the poorest, is also important.  - 財務省