「整理され」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この搬送途中において、用紙Ｓの後端が整理台２８上に位置すると、排出ローラ部１１が逆転され、用紙Ｓが、整理台２８上を突き当て部２７に当接するまで搬送されると共に、整理突起２９に当接するまで、用紙の搬送方向と直角な方向にスライドさせられる。例文帳に追加

When a rear end of the paper S is positioned on the arranging stage 28 in a middle of conveyance, the delivering roller part 11 is reversed, and the paper S is conveyed on the arranging stage 28 to abut on an abutting part 27, and is slid in a direction orthogonal to a conveying direction of the paper until the paper S abuts on an arranging protrusion 29. - 特許庁

巻取り式イヤホンセットは、音源ケーブル１１に連結されるイヤホン１、中空のケーブル整理箱２、ケーブル整理箱２内に設置されるマイクロホン３、および一端がマイクロホン信号ケーブル３１及び音源ケーブル１１に連結される外接差込端４を備える。例文帳に追加

A winding type earphone set includes: an earphone 1 coupled to a sound source cable 11; a cable fixing box 2 having a hollow body; a microphone 3 disposed in the cable fixing box 2; and a circumscription insertion terminal 4 whose one end is coupled to a microphone cable 31 and the sound source cable 11. - 特許庁

印刷部７は、整理された処方情報と経管投与フラグコメントを薬剤情報シート３３、薬袋３２等に印字する。例文帳に追加

The print part 7 prints the organized prescription information and the tubal administration flag comments on medicinal information sheets 33 and medicinal bags 32, etc. - 特許庁

電子的撮像装置で撮影された様々な画像情報の能率のよい整理を可能とする電子的撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic image pickup device to efficiently arrange various pieces of image information photographed by the electronic image pickup device. - 特許庁

電子的撮像装置で撮影された様々な画像情報の能率のよい整理を可能とする電子的撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic image pickup device which makes it possible to arrange various image information photographed with the electronic image pickup device with good efficiency. - 特許庁

電子メールを整理するタイミングとして、たとえば一定の周期がユーザによって予め設定されると、その設定された周期に達するごとに、電子メールの整理を促す報知動作を当該ユーザに対して行う電子メール整理制御手段１と、電子メールを保存するメールボックス２と、ユーザが設定した周期を監視するタイマ３と、様々なデータの表示を行う表示部４とを有する。例文帳に追加

This equipment has an electronic mail rearrangement control means 1 which performs notice operation for indicating the rearrangement of electronic mail to a user periodically when the user previously sets cycles for rearranging electronic mail, the mailbox 2 which stores the electronic mail, a timer 3 which monitors the cycles that the user sets, and a display part 4 which displays various data. - 特許庁

また、国造が治めていた国は整理・統合、あるいは分割されていき、律令国に置き換えられていった。例文帳に追加

Regions ruled by kuni no miyatsuko were gradually reorganized and merged, or divided to replaced by a 'country' (kuni or province) designated in the legal system (Ritsuryo) of the ancient Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、複数の画像データを整理された状態で画像保管サーバ４０に保管することができる。例文帳に追加

Thereby, the plurality of image data can be stored in the image storage server 40 in an arranged state. - 特許庁

１度の引出動作によって複数の箱状容器の全てに収納された小物を出入れすることが出来る小物整理棚を提供する。例文帳に追加

To provide a small articles storage cabinet capable of putting in and out small articles stored in a plurality of box-shaped containers by one drawing action. - 特許庁

乱れたレイアウトを持つ文書について、整理された電子化データを効率的に生成する装置、および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for efficiently generating organized electronic data from a document with a disordered layout. - 特許庁

さらに、「サブシステム」のボタンをクリックすると、検索結果は、「サブシステム」の観点用に用意され分類により分類整理され、ユーザは、整理されたタイトルを見て、どの分類を新たなキーワードにするか、あるいは、他の観点を新たな表示観点として選択するかを決定することができる。例文帳に追加

Further, when the button of 'subsystem' is clicked, the retrieved result is aligned by a classification prepared for the viewpoint of 'subsystem' and a user watches the aligned titles to determine which classification is to be defined as a new keyword or whether the other viewpoint is to be selected as a new display viewpoint or not. - 特許庁

乗車整理券の発行状況とタクシーの発車状況とから、現在の待ち行列の長さが把握される。例文帳に追加

The current length of a waiting line is grasped from an issuing state of the numbered tickets and departure state of the taxis. - 特許庁

特に延久の荘園整理令は、今までの整理令に見られなかった緻密さと公正さが見られ、その為に基準外の摂関家領が没収される等（『後二条師通記』に記載有り）、摂関家の経済基盤に大打撃を与えた。例文帳に追加

The Enkyu Decree Restricting the Expansion of Private Estates was much more detailed and much fairer than any previous such decrees; as a result, it was particularly harmful to the weakened finances of the Sekkan-ke (families of the Fujiwara clan whose members were eligible to become regent) as the private estates of the Sekkan-ke were confiscated, for example (details of these events were recorded in the "Gonijo Moromichiki," which was the diary of FUJIWARA no Moromichi, who later became Chancellor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十三条　支援センターは、次に掲げる業務ごとに経理を区分し、それぞれ勘定を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

Article 43 The JLSC shall organize the accounting and establish and keep accounts according to the type of business, as under the following items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

整理券には乗車駅を示すパターンが印刷されており、下車駅では自動的に運賃額を運賃箱に表示させることができる。例文帳に追加

A pattern indicating a station where a passenger boards is printed on the numbered ticket, whereby the fare is automatically displayed on the fare collection box at the station where the passenger disembarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出庫側車載器は、返信された整理番号に基づき、入場情報テーブルを作成し、周辺の入庫側車載器に送信する。例文帳に追加

The outgoing on-vehicle apparatus creates an entrance information table based on the returned reference number and sends the table to the peripheral incoming on-vehicle apparatus. - 特許庁

検査結果は超音波ルーチン検査記録データ２００にて所定の様式にて出力され、検査データの整理が適切に行える。例文帳に追加

The results of the inspection are outputted by a prescribed formed at the ultrasonic routine inspection recording data and the adequate execution of the sorting of the inspection data is made possible. - 特許庁

以上の動作により、後日、情報蓄積用のサーバマシン３に蓄積されたデータをアクセスし、必要に応じて整理、加工する。例文帳に追加

By the above operation, the data stored in the server machine 3 for information storage is accessed, arranged and processed at need later. - 特許庁

乗車時に整理券を取る（乗車口にて「整理券をお取り下さい」とのアナウンスが流れる）か対応カードをカードリーダーに通し、降車時にバス前方に表示されている「整理券番号」に対応した運賃を支払って（対応カードの場合は運賃支払機のカードリーダーに通して運賃を精算）降車する。例文帳に追加

When you board such a bus, you must take a numbered ticket (an announcement, 'Please take a numbered tickets at the entrance,' is made) or must pass a relevant card through the card reader, and when disembarking the bus you must pay the amount corresponding to your numbered ticket, which is displayed (or must pass the card through the card reader again in order to pay the fare).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークを用いてサービスを提供するサービス提供システムにおいて、端末からのサービス開始リクエストに対してサービス提供時間を示した整理券を配布し、次回サービス開始にリクエストに整理券を添付してサービス提供システムにアクセスを行い、整理券に示したサービス提供時間内のリクエストであればサービスの開始を行うものである。例文帳に追加

In the service providing system for providing service using a network, a number ticket indicating a service providing time is distributed to a service starting request from the terminal, the number ticket is attached to a request in the next service start to access the service providing system, and the service is started when in the request within the service providing time indicated in the number ticket. - 特許庁

校書殿西廂の北には蔵人所が置かれ、西廂の南には書籍、文書を整理する校書所が置かれていた。例文帳に追加

The Kurododokoro (Chamberlain's Office) was located in the north of the nishibisashi (western outer area) and the Kyoshodokoro Bureau which was responsible for the organization of documents was located in the south of the nishibisashi of Kyoshoden Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整理されたデータパケットに含まれるデータは、特定の電話セッションに対するユーザの要求信号を受信した場合、出力する。例文帳に追加

The data that is included in the organized data packets is output upon receipt of a signal representing the request of a user for the specific telephone session. - 特許庁

入力された複数の画像を該複数の画像に含まれている人物毎に容易にグループ分けする画像整理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image arrangement device capable of easily grouping a plurality of input images by each person included in the plurality of images. - 特許庁

ここまで、支援情報の整理結果を基に現地ヒアリング調査の結果を照らし合わせて、それぞれの項目についての対応策を示した。例文帳に追加

We have discussed measures for each topic by putting together organized assistance information and the results of a field survey. - 厚生労働省

11世紀頃になると、内裏や大寺社の再建を目的とした臨時課税をするため、たびたび荘園整理令が出された。例文帳に追加

By the 11the century, the manor regulation acts were often enforced in order to impose taxes for the purpose of rebuilding dairi (Imperial Palace) and main temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに複数個の光ディスク保管装置３０は、互いに吸着し合い、整列して並べられ、便利に収納及び整理できる。例文帳に追加

Furthermore, a plurality of the optical disk storage devices 30 can mutually be attracted with each other so as for them to be arranged in alignment, thus they can be conveniently tidied and stored. - 特許庁

コンテンツの整理コストと特定コストの合計値が最小化され、かつ、少ないステップでコンテンツにラベル列を付与する。例文帳に追加

To minimize a total value of costs for arranging and specifying content, and to add a label string to the content with a small number of steps. - 特許庁

特に有名なのが、1069年（治暦5年延久元年)に後三条天皇が全国の荘園を一斉整理する目的で発令した延久の荘園整理令であるが、実はこれを遡る事150年前の醍醐天皇の時代から天皇の代替わりごとに度々発令されている。例文帳に追加

Most renowned is the Enkyu-no Shoen Seiri-rei (an order given in the Enkyu era to consolidate manors) issued in 1069 by Emperor Gosanjo to consolidate all manors together nationwide, but from the days of Emperor Daigo, 150 years prior to this, it had been issued every time the Emperor changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者ＰＣ１００から公開サイト１３０にプログラムやホームページのダウンロードを要求すると、プログラムやホームページがダウンロードされて整理情報データ部１０７に保存されるが、要求したものが既に整理情報データ部１０７にあるときには、その旨が表示される。例文帳に追加

When the user's PC 100 requests a public site 130 to download a program or Web page, the program or Web page is downloaded and stored in an arrangement information data part 107; if the requested one already exists in the arrangement information data part 107, a message showing this is displayed. - 特許庁

共有領域内のファイルを整理する際、誤って削除されたファイルを復元できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of restoring a file deleted by mistake when files in a shared area are rearranged. - 特許庁

記録媒体に記録されているデータ内容を可視化して表示し、内容確認や整理の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve the convenience of content confirmation and arrangement by visually displaying data contents recorded in a recording medium. - 特許庁

釣用スプーンを互いに傷付けあうことなく整理された状態で収納・保持させておくことができる釣用スプーン収納ケースの提供。例文帳に追加

To provide a fishing spoon storage case capable of holding fishing spoons stored as an aligned state without giving damage to each other. - 特許庁

また、運賃表示部３では、整理券番号１〜５，１１〜１５，２１〜２５，３１〜３５に対する運賃をそれぞれ液晶モニタ２Ａに表示し、整理券番号６〜１０，１６〜２０，２６〜３０，３６〜４０に対する運賃をそれぞれ液晶モニタ２Ｂに表示する。例文帳に追加

A fare display part 3 displays fares corresponding to numbered tickets 1-5, 11-15, 21-25, and 31-35 respectively on the liquid crystal monitor 2A, and displays fares corresponding to numbered tickets 6-10, 16-20, 26-30, and 36-40 respectively on the liquid crystal monitor 2B. - 特許庁

裏地状態の紙幣は、搬入部１１によって紙幣天地整理装置４内に搬入された後、反転部１２によって搬送方向に沿って表裏反転され、搬出部１３によって紙幣天地整理装置４から排出されて表天状態になる。例文帳に追加

A bill in a lining state is subjected to obverse/reverse side inversion along the carrying direction by an inversion part 12 after being carried in a bill head-tail arranging device 4 by a carrying-in part 11, and assumes an obverse head state by being ejected from the bill head-tail arranging device 4 by a carrying-out part 13. - 特許庁

解析対象となる作業手順の分解と前後関係の整理を行い（ステップ１０１）、災害の要因を抽出し、それらの因果関係を整理し（ステップ１０２）、これらの作業と災害要因とを結合させ（ステップ１０３）、それらをペトリネットで表現する（ステップ１０４）。例文帳に追加

The decomposition of a working procedure to be analyzed and the arrangement of the sequences are performed (step 101), the causes of a disaster are extracted, the causal relation of these causes is arranged (step 102), the working processes are connected with the causes of the disaster (step 103), and the connected state is expressed by a Petri net (step 104). - 特許庁

２　一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、前項の整理の結果を公表しなければならない。例文帳に追加

(2) A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, publicize the results of the accounting set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に、荘園整理令を初めとする「花山新制」の施行に当たっては、実務面において中心的な役割を担ったとされる。例文帳に追加

Especially, he is said to have played a central role by handling practical matters, in the implementation of 'Kazan shinsei (new laws issued by Emperor Kazan),' including Manor Regulation Acts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、単なる既成事実であった国免荘にも課税（一国平均役）をするため、たびたび荘園整理令が出された。例文帳に追加

Therefore, Manor Regulation Acts were frequently ordered to levy taxes (Ikkoku heikinyaku [taxes and labor uniformly imposed on shoen and kokugaryo in a province]) even on kokumen no sho, which was, after all, nothing more than an accomplished fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち信号処理部３１は、ＣＣＤラインセンサ４０からの画素信号を異物の大きさにより予め定められた単位マスク毎に整理し、この単位マスク毎に整理された画素信号の平均値と、所定の閾値（スライスレベル）との関係に基づいて異物の有無を判定する。例文帳に追加

Among these, the signal processing section 31 sorts out image signals from the CCD line sensor 40 for every unit mask predetermined according to the size of the foreign matter and determines the presence of foreign matters in accordance with a relationship between the average of image signals sorted out for every unit mask and a predetermined threshold (slice level). - 特許庁

このアイデアプロセッサは、考えを可視化し整理するための写生帖であり、特に思考過程向けに設計されたユーザインタフェースを備えている。例文帳に追加

The Idea Processor is a sketchpad for visualizing and organizing ideas with a user interface specially designed for the thinking process.  - コンピューター用語辞典

２　公判前整理手続において被告人に弁護人がないときは、裁判長は、職権で弁護人を付さなければならない。例文帳に追加

(2) When there is no counsel for the accused in the pretrial arrangement proceeding, the presiding judge shall appoint counsel ex officio.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザは情報を要求したり、ユーザのためにセルのサーバを整理するためにAFSクライアントワークステーションに登録されています。例文帳に追加

Userslog into AFS client workstations which request information and files from thecell's servers on behalf of the users.  - Gentoo Linux

紫明通から北は新町通の西で堀川通の東、土地区画整理事業された住宅地をとおる道。例文帳に追加

The street north of Shimei-dori Street passes through a residential area, which was created under a land-adjustment project, west of Shinmachi-dori Street and east of Horikawa-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道元の著作『正法眼蔵』のほぼ全てを整理・筆写し、現在残されている同書は全て懐奘写本を底本としている。例文帳に追加

Since he put most of Dogen's writings "Shobogenzo" (Treasury of the Eye of True Teaching) in order and transcribed them, all existent "Shobogenzo" are based on Ejo's manuscript copy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色目の名と実際の組み合わせの対応は、有職故実のひとつであり、江戸期にかけて整理された。例文帳に追加

Keeping the names and the actual color combinations accurately corresponding with one another was part of Yusoku kojitsu (the court and samurai rules of ceremony and etiquette) and they were organized until the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス