「整理され」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

西側にある山陰本線のりばは、以前は「山陰1-4番線」と呼ばれていたが、1994年12月にホーム番号の呼び名が整理され、「はるかホーム」を含めて30-34番のりばと呼ぶようになった。例文帳に追加

The platforms for the Sanin Main Line constructed on the west side were previously called 'Sanin Platform 1 to 4, but in December 1994 the platform names were revised; subsequently, these platforms were designated as Platform 30 to 34, including the so-called 'Haruka' Platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安土桃山時代になると、太閤検地などを通じて土地所有関係が大きく整理されたため、出挙は近世に入るまでに消滅したとされている。例文帳に追加

However, after the several matters relating to land ownership were drastically controlled through Taiko-kenchi (the land surveys conducted by Hideyoshi TOYOTOMI) and other systems in the Azuchi-Momoyama period, Suiko is believed to have been abolished by the beginning of the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米使節から帰国した岩倉や大久保が征韓論を退け、さらに大久保の下に内務省(日本)が設立されたことで諸改革の整理が行われることになる。例文帳に追加

IWAKURA and OKUBO dismissed the idea of "Seikanron" when they returned from western Europe, and then these reforms were organized and the government established the Ministry of Home Affairs led by Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、明治9年（1876年）の秩禄処分の際に、他の秩禄とともに金禄公債への整理・引換が行われ、永世禄はわずか7年間で廃止されたのである。例文帳に追加

Therefore, Eiseiroku and other Chitsuroku (hereditary stipend) were consolidated and converted to Kinroku-kosai (Kinroku government securities) when Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend) was practiced and Eiseiroku was abolished in the brief span of 7 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わってかつて大隈と紙幣整理の方策を巡って争ったために大蔵大輔の座を追われて内務卿に転じていた松方正義が大蔵卿に任命された。例文帳に追加

Okuma was replaced as Okura-kyo by Masayoshi MATSUKATA, who had been ousted from his post as Okuranotaifu (administrative vice finance minister) and turned Naimukyo (minister of interior) because he had been at odds with Okuma over the policies for adjusting paper money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 原告の利益のための没収については，対象物品が執行令状に基づいて差し押えられた場合，又は被告が破産若しくは集団清算整理処分を受けている場合であっても，命令することができる。例文帳に追加

2. Confiscation for the benefit of the plaintiff may be ordered even if the articles in question have been seized under a writ of execution or if the defendant is subject to bankruptcy or other collective liquidation arrangements. - 特許庁

自由線はポインティング手段４０１から入力され、その位置や形状に応じて「運休」、「番線変更」、「運用変更」などの運転整理内容が識別される。例文帳に追加

The free line is inputted from a pointing means 401, service arrange contents such as "cancellation", "platform change", "operation change" are distinguished according to the position or shape of the free line. - 特許庁

出力データ保持領域Ｒ９内が階層構造とされて整理されるので、階層をたどることにより容易に出力設定を確認することができる。例文帳に追加

In this case, the output data storage area R9 is arranged as the hierarchical structure so that it is possible to easily confirm the output setting by tracing the hierarchies. - 特許庁

信号機の設置されていない交差点や横断歩道でも対応でき、且つ当該交差点や横断歩道のみで独立して交通整理の制御が行われるようにして、緊急車輌の迅速円滑な通過実現する。例文帳に追加

To quickly/smoothly pass an emergency vehicle by coping with a crossing or a pedestrian crossing having no signal and by independently controlling traffic regulations only at the crossing or the pedestrian crossing. - 特許庁

所定のフォルダに画像が保存されるため、記録媒体に保存された画像を後で必要に応じて分類、整理しなくてはならないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional digital camera that images stored in a recording medium have to be classified and arranged later as required because the images are stored to prescribed folders. - 特許庁

この補正された輪郭データに基づいて整理券の券面に記録されたバーコードの位置（位置データ）を求め、この位置に基づいて当該バーコードを読取るようにした。例文帳に追加

The position (positional data) of a bar code recorded on the surface of the numbered ticket is found on the basis of the corrected contour data and the bar code is read on the basis of the position. - 特許庁

コンパクトに構成されて小回りがきき、耕地整理が行われていない田の整畦を容易且つ確実に行うことができ、しかも高さの異なる畦を容易に整畦できる歩行型畦形成機を提供する。例文帳に追加

To provide a walking-type ridge-forming machine constructed in a compact form, flexible in workability, capable of easily, surely performing ridging in a rice field which is not well prepared, and at the same time capable of easily forming ridges different in heights to each other. - 特許庁

２　評議は、裁判長が、これを開き、且つこれを整理する。その評議の経過並びに各裁判官の意見及びその多少の数については、この法律に特別の定がない限り、秘密を守らなければならない。例文帳に追加

(2) Deliberation shall be commenced and regulated by the presiding judge. Except as otherwise provided for in this act, strict secrecy must be observed with respect to the proceedings of deliberations, the opinions of each judge and the number of opinions constituting majority and minority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1872年（明治5年）、明治政府は諸宗派の整理を断行、その際律宗系最大の勢力であった真言律宗が元は真言宗の流れを汲むことから全律宗諸派が真言宗に組み入れられた。例文帳に追加

When the Meiji Government organized various sects in 1872, all Risshu sects were incorporated into the Shingon sect because Shingon Risshu sect which was the biggest sect among Risshu sects at that time, originated from the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場に置かれている多くの製品種類について共通的に区分属性となっている属性とそれほどには共通とされていない区分属性の別を整理して提示する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device presenting in order an attribute which is a classification attribute in common and a classification attribute not so commonized, relating to many kinds of products placed in a market. - 特許庁

中小企業において中核となる人材については、それぞれの企業特性により多様であり、その定義については十分な整理がなされていない。例文帳に追加

The human resources who form the core of SMEs area diverse group due to the different characteristics of each enterprise. A sufficient definition for these human resources has not been made. - 経済産業省

こうして混乱は回避され、各物件は、同じような形態学的あるいは生理学的特徴というそれやその仲間に適切な整理棚に置かれることになりました。例文帳に追加

Thus confusion was avoided, each object being found in the pigeon-hole appropriated to it and to its fellows of similar morphological or physiological character.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

そして、データ処理サーバＳＶ１において、上記データベースサーバＤＢから防災情報を取得し、この防災情報を当該防災情報に付与されたメタ情報をもとに分類整理する。例文帳に追加

A data processing server SV1 acquires disaster prevention information from the database server DB, and classifies and arranges the disaster prevention information based on the meta information assigned to the disaster prevention information. - 特許庁

そして、この分類整理された防災情報を配信サーバＳＶ２に転送し、この配信サーバＳＶ２から防災情報の種類に応じた防災情報受信端末ＴＲ１〜ＴＲｍへ選択的に配信するようにしたものである。例文帳に追加

This classified and arranged disaster prevention information is transferred to a delivery server SV2, and the delivery server SV2 selectively delivers it to disaster prevention information receiving terminals TR1-TRm according to the kind of the disaster prevention information. - 特許庁

このビーズケース１００は、上記試作用トレー１１０と、工具・道具整理箱１２０と、ビーズ収納ケース１３０と、ビーズ材料整理箱１４０とを積層した構造であり、互いに縦横寸法を同じくし且つそれらの上端縁及び下端縁にて互いに嵌め合って積層し、全体的に箱状にまとめることができる。例文帳に追加

A bead case 100 is constructed by layering a trial production tray 110, a tool box 120, a bead housing case 130, and a bead material box 140, which have the same vertical and horizontal dimensions, and when they are layered and fitted to each other at their upper edges and the lower edges, they are put together in a box shape as a whole. - 特許庁

アラームウィンドウに表示されるメッセージを整理して操作性を向上させることにより、オペレータのアラーム処理を効率アップできるアラーム表示装置を実現する。例文帳に追加

To provide an alarm display device increasing efficiency of alarm processing of an operator by organizing a message displayed in an alarm window, to improve operability. - 特許庁

次に、予測ダイヤ上で各エリアにおける列車の発本数を求め、輸送力不足が予想されるエリアを判定し、このエリアの輸送力を増加させる運転整理案を作成する。例文帳に追加

Then on the prediction diagram, the number of departing trains is determined for each area, to judge the area in which a shortage of the transporting power is anticipated, and an operation arrangement plan to increase the transporting power of this area is prepared. - 特許庁

このことから、もう一つの「Hollowing-out」（くり抜く）、産業や生産拠点がその地域からなくなることで、国内の産業連関構造にもたらされる影響を整理する。例文帳に追加

Therefore we summarize the effect of another “hollowing-out,” which means disappearance of industries and production bases from a region, on the domestic inter-industry structure. - 経済産業省

データベースとは、①特定のテーマに基づいて、データを体系的に整理又は整理のつく状態（階層又はリンク等何らかの構造化された仕組みが備わっていること）で保存し、②データの集まりの中から必要なものだけを指定して、情報としての部分データとして取り出せ、③コンピュータ機能を備えている情報端末機器で検索可能な形態になっているものをいう。例文帳に追加

Databases refer to collections of data in which (1) data is or can be saved as part of a systematic scheme embodying a structure involving hierarchies or links; (2) it is possible to identify and extract only specifically required items from the whole of the database; (3) enables searches for such required items from an information terminal device possessing the appropriate functions.  - 経済産業省

平成21年度は「既存の本邦研修について、その研修目標、研修科目、教材等の研修に必要な情報の整理を行うとともに、今後の課題の抽出」、平成22年度は「技術協力プロジェクト関係研修の整理、及び各ドナーが実施した研修に関する情報の整理」、平成23年度は「アンケート及び現地調査に基づく研修の参加者等へのフォローアップ、アンケート調査に基づく官民連携によるより効果的な研修の実施体制・方法に関する検討」について検討を行った。例文帳に追加

The past studies include “organizing information about objectives, topics, and materials of existing trainings in Japan, and specifying issues for the future” in 2009; “organizing information about trainings related to technical cooperation projects or implemented by other donors” in 2010; and “following up of trainees based on questionnaires and a field survey, and discussing an effective training implementation structure and method with public-private partnerships based on questionnaires” in 2011. - 厚生労働省

平成6年（1994年）、区画整理による町界変更が実施され、大宅神納・沢・石郡・細田・関生・早稲ノ内を大宅神納町・沢町・石郡町・細田町・関生町・早稲ノ内町に改称した。例文帳に追加

In 1994 town borders were changed in accordance with the land readjustment project, and the names of Oyake Kanno, Sawa, Ishigori, Hosoda, Sekisho and Wasenouchi were changed into Oyake Kanno-cho, Sawa-cho, Ishigori-cho, Hosoda-cho, Sekisho-cho and Wasenouchi-cho, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信ネットワークを介して配信された文書の整理、不用文書、重複文書の削除を自動化し管理データサイズを削減して文書の維持管理を簡単にする文書蓄積サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a document storage server capable of reducing the size of management data and simplifying the maintenance and management of document by automating the arrangement of documents distributed through a communication network and the deletion of disused documents and duplicating documents. - 特許庁

集積手段の集積容量を増大化させた場合であっても、集積手段に搬送手段から繰り出される紙幣を確実に集積させることが可能な紙幣整理機の提供。例文帳に追加

To provide a paper money arranging machine capable of surely stacking paper money delivered from a carrying means in a stacking means even in the case of increasing the stacking capacity of the stacking means. - 特許庁

テストパターン作成処理103は、処理102又はデータ操作検索処理104で抽出された処理の実行条件を、プログラムテストパターンの一覧から抽出・整理し、1つのテストパターンを作成し、IDを付与する。例文帳に追加

A test pattern generation process 103 extracts and arranges an execution condition for the process extracted in the process 102 or a data operation retrieval process 104 from a program test patterns list, generates one test pattern and adds an ID thereto. - 特許庁

このような状況から、源氏物語の読者のために、その登場人物を系図の形で整理して書き表したものが作成されることになったとみられる。例文帳に追加

Under such circumstances, it seems that the characters came to be organized and the genealogy was made for the readers of The Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和4年（1929年）の伏見市成立時には、「東・西」「上・下」に分割されていた町を再統合したり、小規模な町を隣町に編入する等の整理が行われ、町数は20減って168町となった。例文帳に追加

At the time of establishment of Fushimi City in 1929, some towns that had been divided into 'east and west' or 'upper and lower' were reintegrated and some small towns were incorporated into neighboring towns, resulting in the number of 168 towns with the decrease of 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に高明没後にも後一条天皇の時代に整理・加筆された（源経頼説がある）部分があり、内容・構成が違う3種類以上の系統の本があったとみられている。例文帳に追加

Moreover, there are parts that were improved (by MINAMOTO no Tsuneyori, according to a theory) after the death of Takaakira during the reign of the Emperor Goichijo, and it is considered that there were more than three lines of books with different contents and organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身が必要とするナレッジがどのクラス（キーワード）に属するかを予め把握しておく必要なしに、タクソノミ上に整理された自身が必要とするナレッジに到達することができるタクソノミ検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for taxonomy retrieval which reaches knowledge needed by itself and arranged on a taxonomy without determining in advance a class (keyword) to which the knowledge needed belongs. - 特許庁

医者より処方されて袋に入った多数の錠剤やカプセルを、毎日朝・昼・夕等の時間帯に分けて服用する場合、服用忘れを防止し、薬を整理する服用予定ボードを提供する。例文帳に追加

To provide a schedule board for medicine administration by which a user is prevented from forgetting to take a medicine when taking a lot of tablets or capsules in a bag prescribed by a doctor in separate time bands of morning, noon and evening and can arrange medicines. - 特許庁

また、ログ整理装置は、保持件数を超過した情報が記憶されている項目があれば、当該項目を選択し、超過している分の情報を削除する（Ｓａ４、Ｓａ５、Ｓａ６）。例文帳に追加

When an item for storing information exceeding the number of holding exists, the log arrangement device selects the item and deletes the information for the excess portion (Sa4, Sa5, Sa6). - 特許庁

データ集計処理では、入力された仕事の名称および仕事に付けられた仕事価値を区分ごとに整理・集計して売上表を作成し、記憶部に記憶する。例文帳に追加

The data collection processing arranges and collects every category of input work names and work values given to work to create a sales chart, which is stored in a storage part. - 特許庁

文書の分類整理や関連付けなどの事前作業を行うことなく、操作対象文書に関連した文書を抽出し、それを容易に参照できるようにする。例文帳に追加

To extract a document relating to an operation-objective document to refer easily thereto, without carrying out prework such as classification/filing of the documents and correlation therebetween. - 特許庁

排出ローラ装置２１の手前側には、水平方向に伸びる整理台４１が配設されて、その用紙排出方向反対側端部に、突き当て部４３が設けられる。例文帳に追加

A horizontally extending adjustment board 41 is arranged before an output roller device 21, and is provided with an abutting portion 43 at the end opposite to a paper output direction. - 特許庁

そして、店舗１００Ａ〜１００Ｎから電子データとして送られるちらし広告を広告配信業者２００が分類整理し、自己のＷＥＢに掲載すると共に選択された顧客に広告メールとして送信する。例文帳に追加

The advertisement delivery agent 200 classifies and arranges the throwaways transmitted as electronic data from the stores 100A-100N, places them on its own WEB, and transmits them to selected customers as advertisement mail. - 特許庁

また、一国平均役の導入や荘園整理令の対象地の確定を巡って不輸と認定された田地においても国衙の介入が行われるようになった。例文帳に追加

In addition, in odder to introduce Ikkoku heikinyaku (taxes and labor uniformly imposed on shoen and provincial land in a province) as well as to decide on target lands for Manor Regulation Acts, the kokuga began to intervene into rice fields that were recognized to have fuyu no ken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）業務プロセスの識別の例としては、以下の図のようなものが考えられるが、組織により業務の態様等が異なるため、どのように業務プロセスを識別・整理するかについては、組織ごとに判断される必要がある。例文帳に追加

Note: The following is the example of the identification of business processes. As different organizations have different types of business operations, individual organizations are encouraged to determine for themselves how the business processes should be identified and sorted.  - 金融庁

列車ダイヤが乱れた時点から列車間隔と予想乗客数を考慮して、個々の列車に乗客を効率よく輸送させる運転整理を行うこと。例文帳に追加

To perform operation arrangement for efficiently transporting passengers in individual trains in consideration of a train interval and the estimated number of passengers from the point of time when a train schedule is disrupted. - 特許庁

分析処理部２０は，ログに記録されたレコードをオブジェクトごとに整理し，オブジェクトごとの情報を時刻またはサイズに着目してソートし，必要ヒープサイズの推移およびオブジェクトの寿命特性を求める。例文帳に追加

An analyzing process part 20 organizes a record recorded in a log in each object, sorts information about each the object by paying attention to time or a size, and finds a transition of a necessary heap size and a service life characteristic of the object. - 特許庁

プリンタ付き電子スチルカメラにおいて、排出されてくる記録媒体をいちいち待って手で取ることなく、記録媒体を汚さず整理した状態で連続して受け止めて保持する。例文帳に追加

To continuously receive and hold ejected recording media in an arranged state, without having to stain the recording media and without waiting for them and taking them with hands each time. - 特許庁

個人や法人が債務整理や借入金の申込みに関する相談をする際に世間体や体裁を気にすることなく、迅速に何度でもカウンセリングを受けられるようにする。例文帳に追加

To quickly receive counseling any number of times without worrying about decency and appearance to the public when an individual or a juridical person consults about an application for adjustment of debts or a loan. - 特許庁