「新じゃが」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長州の間者が新見で、それを探っていた佐伯が、新見に誘殺された。例文帳に追加

Because Saeki was looking for the fact that Niimi was a spy of Choshu, he was lured and killed by Niimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県糸魚川市には、ヌナカワヒメを祀る奴奈川神社がある。例文帳に追加

There is Nunagawa-jinja Shrine that enshrines Nunakawa-hime in Itokawa City, Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、延喜2年（902年）若宮神社が、建久元年（1190年）に今宮神社、新宮神社が境内に祀られた。例文帳に追加

After that, in 902 Wakamiya-jinja Shrine was built and in 1190 Imamiya-jinja Shrine and Shingu-jinja Shrine were built in the precincts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見間違いだろう．新しいジャガーに乗っているのはジェーンであるはずがない例文帳に追加

My eyes must be deceiving me. That can't be Jane in a new Jaguar. - Eゲイト英和辞典

ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。例文帳に追加

Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.  - Tanaka Corpus

永暦年間（1331年～1334年）新熊野神社が建てられるとその本地仏を祀る寺とされた。例文帳に追加

Because Imakumano-jinja Shrine was built during the Eiryaku era (1331 - 1334), it became a temple to honor its honji-butsu (original Buddhist divinity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者がセンサを継続的に身に付けることができる新たなシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a new system allowing a patient to keep wearing a sensor. - 特許庁

患者側回路１に配された患者側回路マイコンのプログラム更新の際には、処理部20は、パソコンからプログラム書換プログラムと更新用動作プログラムを入手して処理部10に転送する。例文帳に追加

When updating the program of the patient side circuit microcomputer arranged in the patient side circuit 1, the processing part 20 obtains the program rewriting program and an update operation program from the personal computer, and transfers them to the processing part 10. - 特許庁

command-to-start-proxy は、プロキシの新しいインスタンスを起動するためにプロキシマネージャが実行するコマンドである。例文帳に追加

command-to-start-proxy is the command executed by the proxy manager to start a new instance of the proxy. - XFree86

この後　朝鮮江原道春川郡朝鮮の江原道春川にある、元新羅の牛頭山に　江原神社がつくられた。例文帳に追加

Afterwards, Kogen-jinja Shrine was set up on Mt. Gyuto, which is located in Chuncheon, Gangwon Province, South Korea, the former territory of Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャガいもを使ったコロッケの食味を向上させ、これまでにない新しい食感と味を持つコロッケの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a croquette having an unconventional new texture and taste by improving the taste of the croquette using a potato. - 特許庁

2-2. 三国のいずれかで新型のヒトインフルエンザ亜類型や新興/再興感染症の患者が発生した場合、その発生国は可能な限り迅速に、以下の情報を他の二カ国に提供する。例文帳に追加

2-2. If human influenza caused by a new subtype or ERIDCC emerges in one of the three countries, the originating country will provide the following information to the other two countries as swiftly as possible: - 厚生労働省

ポリシー・マネージャが、必要に応じてネットワークにおけるルータについての構成ファイル更新を自動的に生成し、これらの更新を適切なルータに送信し、ルータに構成ファイル更新をリアルタイムでインストールさせる構成を提供すること。例文帳に追加

To allow a policy manager to automatically to generate the constitution file updates about the router in a network according to need so as to transmit these updates to a proper router so that the constitution file updates are installed in a router in real time. - 特許庁

ジャガイモそうか病原因菌種の１６ＳｒＲＮＡ遺伝子若しくは１６ＳｒＲＮＡ遺伝子からＩＴＳ領域間を増幅するための新規プライマー対、及びそれらを用いたジャガイモそうか病原因菌種の検出・識別方法例文帳に追加

NEW PRIMER PAIR FOR AMPLIFYING BETWEEN ITS REGIONS FROM 16SrRNA GENE OR 16SrRNA GENE OF POTATO SCAB-CAUSING STRAIN, AND METHOD FOR DETECTING AND IDENTIFYING POTATO SCAB-CAUSING STRAIN WITH THE NEW PRIMER PAIR - 特許庁

命名には『古今和歌集』『新古今』以来の正統を継承しようとする意気込みが見え、撰者の数を五人に増やしたのも、おそらく『新古今』のような勅撰集を目指した故であろうが、撰者が相容れぬ立場にあるため歌風の調和が取れず、多種多様で統一性に欠ける。例文帳に追加

The anthology tried to follow tradition by naming itself the successor of "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Poetry) and "Shin Kokin," and the reason why the number of anthologists was increased to five was probably because the Emperor wanted to make the anthology resemble "Shin Kokin," but because the anthologists were unable to agree with each other and couldn't organize the poems well it ended up being too diversified and inconsistent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の説明は、最新版の PEAR パッケージマネージャがインストールされていることを前提に進めていきます。 この章では、PEAR のコマンドラインインストーラの使用法を説明します。例文帳に追加

The following description requires the latest version of the PEAR package manager to be installed. This chapter shows you how to use the PEAR command line installer.  - PEAR

たとえば、「新町にまいります、その陽気な事」（「三枚起請」）と演者が言うと、楽屋にいるお囃子が三味線を弾き唄を唄って華やかな遊里を表現する。例文帳に追加

When the storytellers says, for example, 'I'm going to Shin-machi (a red-light district), a very merry place' (from 'Three Written Vows'), the musicians in the backstage begin to play the shamisen as they sing, expressing the glamour of the district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このずれについては、神名帳と臨時祭の管轄が違うためとする説や、名神大社に新たに列せられた神社が臨時祭には全て記載されていないためであるとする説がある。例文帳に追加

This discrepancy is accounted for by the theory that the administration of "Jimyocho" and "Rinji-sai" listings was different, or by the theory that shrines that were newly classified as Myojin Taisha were not all added to the Rinji-sai list.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐ近くに宇治神社があり、明治維新前は両方を合わせて宇治離宮明神、八幡社と呼ばれ、宇治神社を下社・若宮とするのに対して、宇治上神社は上社・本宮と呼ばれている。例文帳に追加

It stands close to Uji-jinja Shrine and before the Meiji Restoration both formed Uji Rikyu Myojin Shrine known as Hachiman-sha Shrine of which Uji-jinja Shrine comprised the lower sub-shrine while Ujigami-jinja Shrine was known as the upper main shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年、十市皇女の命日である4月7日を新暦に換算した日である5月10日に鎮座奉祝祭が斎行され、十市皇女を祀る比売神社が誕生した。例文帳に追加

The enshrinement ceremony was held in 1981 on the death anniversary of Tochi no Himemiko, May 10, marking the birth of Hime-gamisha Shrine enshrining Tochi no Himemiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ある時、日本から中国へ留学した道昭が、行く途中の新羅の山中で五百の虎を相手に法華経の講義を行っていると、聴衆の中に役行者がいて、道昭に質問したと言う。例文帳に追加

Also, there is an anecdote that one day when Dosho was giving a lecture of Hokke-kyo Sutra to five hundred tigers in Silla on the way to China from Japan for study, EN no Gyoja was in the crowd and asked him questions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新で朝廷権力が復活したために、各地で勤皇の神社が建立され（湊川神社もこの頃）、天皇陵が各地で定められた。例文帳に追加

Since the power of the imperial court was restored by the Meiji Restoration, pro-Imperial shrines were built in various places (for example, Minatogawa-jinja Shrine was also built at around this time), and Imperial mausoleums were authorized in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城跡には引き続き役所が置かれたり、新たに公園や神社が設置されたことが多かったが、主要都市ではほぼすべての城跡に大日本帝国陸軍が駐屯した。例文帳に追加

Government offices were often established or new parks or shrines were built at castle sites, and the Imperial Japanese Army was stationed at almost all the castle sites in the main cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＮＭＰエージェント側とＳＮＭＰマネージャ側との間で管理される管理情報の更新状況が異なる場合でも、ＳＮＭＰによる監視および管理を正確に実施することを課題とする。例文帳に追加

To accurately carry out monitoring by an SNMP and management thereby, even when updating situations for managed management information are different between an SNMP agent side and an SNMP manager side. - 特許庁

診療情報の公開範囲を患者がコントロールできるようにするとともに、診療情報を配信するサーバに大きな負荷を掛けることなく、最新の診療情報の受け渡しを行う。例文帳に追加

To allow a patient to control the disclosed range of medical care information, and to deliver the latest medical care information without exerting a large load on a server for distributing the medical care information. - 特許庁

また、医療情報管理サーバ１０に記憶される情報は、患者が治療等を受ける毎、医療用品が使用される毎あるいは治療等が行われる毎に逐次更新される。例文帳に追加

The information stored in the medical information management server 10 is sequentially updated every time a patient has treatment or the like, every time the medical supply is used, or every time the treatment or the like is executed. - 特許庁

活性を維持した状態で拮抗菌が固定され、使用の際に土壌中の水分で膨潤して拮抗菌の生命活動が回復される微生物資材に利用することが可能な新たな拮抗菌を見いだして、りんご等の果樹の白紋羽病や紫紋羽病や、じゃがいものそうか病に対して、いわゆる農薬としての機能がより有効に発揮される実用性に優れる微生物資材を提供する。例文帳に追加

To find out a novel antagonistic microorganism utilizable for microbial materials that have fixed thereon the antagonistic microorganism with its activity maintained and are swollen with water in soil when used to restore the life activity of the antagonistic microorganism, and to provide an excellently practicable microbial material that exhibits functions as a so-called agrochemical against white root rot or violet root rot of a fruit tree such as an apple or potato scab more effectively. - 特許庁

なお太平記において日野資朝の息子阿新丸による仇討ちの話中、行者が明王に祈念して舟で追手の手から逃げのびるシーンは、「大法の船を設け普く苦海を度して彼岸に到らしむる」という部分のオマージュである。例文帳に追加

Moreover, in the story of revenge by Kumawakamaru, a son of Suketomo HINO in Taiheiki, the scene whereby the practitioner escapes from the pursuer by boat while praying for Myoo is an homage of the part, 'It brings to the opposite share over sea by the boat of Buddhism (大法).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火雷神社は養老2年（718年）の社殿新築にあたり玉依姫命と神武天皇を合祀したが、中世に至ると衰微、建治元年（1275年）には向神社が併祭することとなり、向日神社と社名を改めて今日に至っている。例文帳に追加

Tamayorihime no mikoto and the Emperor Jinmu were enshrined at the shrine when new buildings were constructed at Hono Ikazuchi-jinja Shrine in the year 718 but it fell into decline by the middle ages and merged with Muko-jinja Shrine in 1275; the name becoming written using alternative characters which remain in use today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スプリングなどの弾性復元力による弾性附勢力が呼吸回路の患者側の部分に加わることにより新生児などの患者の口腔などの口元や鼻孔などの鼻元の周壁が刺激を受けて損傷するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a circumferential wall of the mouth such as an oral cavity or the nose such as a nostril of a patient such as a neonate by applying an elasticity energizing force by an elasticity restoring force of a spring or the like to a part in the patient side of a respiratory circuit. - 特許庁

各家庭内において、患者が、病状に合った医療機関を容易に検索でき、当該医療機関に関する情報収集と同時に診察予約も可能であり、さらに、予約時間に応じた送迎サービス等の各種関係サービスをも受けることができる、新規な医療機関予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new medical institution reservation system which enables a patient at home to easily retrieve medical institutions matching the condition of a disease, reserve a clinical consultation while gathering information on the medical institution, and further receive various relational services such as a picking service corresponding to the reservation time. - 特許庁

空トナーカートリッジの交換と同時に帯電チャージャが新品に交換できるために、ユーザーが帯電チャージャクリーナーを作動させる等、ユーザーの手を煩わせることなく、帯電チャージャの経時の汚れによる帯電不良等の問題の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent trouble such as faulty electrification caused by the soiling of an electrifying charger with the lapse of time without bothering a user such that the user actuates an electrifying charger cleaner so that an electrifying charger can be exchanged to the new one as soon as an empty toner cartridge is exchanged. - 特許庁

患者が閉塞性睡眠時無呼吸（ＯＳＡ）や慢性閉塞性肺疾患（ＣＯＰＤ）のような症状に対して酸素療法や正圧力処置のような処置を受けているときに患者に供給されているガスの温度を、安全性のために、及び患者に付与される湿度を制御できるようにするために測定する新規な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel device for measuring the temperature of gas supplied to a patient who undergoes treatments such as oxygen therapy and positive pressure treatment to symptoms such as obstructive sleep apnea (OSA), chronic obstructive pulmonary disease (COPD) for the sake of safety and in order to control moisture delivered to the patient. - 特許庁

患者を載置した天板を自由に移動できるＸ線写真撮影用仰臥台において、オペレータの手指を保護すると共に、天板側部に設けられた電動ブレーキ操作用のスイッチに患者が妄りに触れることが出来ないようにし、かつアクセサリ保持溝内を清潔に保てるような新規な構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a new structure by which the hand and fingers of an operator are protected, a patient is prevented from touching a motor-driven brake operating switch arranged in a top plate side part without permission and also the inside of an accessory holding groove is kept clean in a radiographic bed by which a top plate where the patient is placed is freely moved. - 特許庁

階層的クラスタリングにより、統合失調症のモデル動物であるCaMKIIαへテロ欠損と近似する遺伝子発現パターンを有する精神疾患の患者が集積するクラスターを同定し、このクラスターに含まれる精神疾患患者の遺伝子発現プロファイルを、精神疾患非罹患者と比較することにより、精神疾患において発現レベルが変動する遺伝子を新たに見出した。例文帳に追加

A new gene whose expression level varies in a mental disorder was found by the following steps: By hierarchical clustering, clusters accumulated in a mental disorder patient and having a gene expression pattern resembling a CaMKIIα hetero-deletion seen in a model animal of schizophrenia are identified, and the gene expression profile of such a patient contained in the clusters is compared with those in a patient suffering from no mental disorder. - 特許庁

・ また、「ドラッグ・ラグ」の存在は我が国の創薬環境及び医薬品市場の国際的魅力が低下していることの現れであり、我が国が国別には世界第 2 位の医薬品市場であることを考えれば、これらの国際競争力を高めることができれば、海外の最新の治療薬の迅速な導入に役立ち、我が国の患者が最高水準の医療を速やかに受けることができるようになると考えられる。例文帳に追加

Also, existence of “drug lag” represents decrease of international appeal of the drug discovery environment and market in Japan and considering that we are the 2nd largest pharmaceutical market in the world by country, increase of the international competitive power will help to introduce up-to-the-second therapeutic drugs in foreign countries rapidly and Japanese patients are considered to be able to rapidly receive medical care of the highest level. - 厚生労働省

また、「ドラッグ・ラグ」の存在は我が国の創薬環境及び医薬品市場の国際的魅力が低下していることの現れであり、我が国が国別には世界第 2 位の医薬品市場であることを考えれば、これらの国際競争力を高めることができれば、海外の最新の治療薬の迅速な導入に役立ち、我が国の患者が最高水準の医療を速やかに受けることができるようになると考えられる。例文帳に追加

Also, existence of “drug lag” represents decrease of international appeal of the drug discovery environment and market in Japan and considering that we are the 2nd largest pharmaceutical market in the world by country, increase of the international competitive power will help to introduce up-to-the-second therapeutic drugs in foreign countries rapidly and Japanese patients are considered to be able to rapidly receive medical care of the highest level. - 厚生労働省

「寺社などの神託」とは具体的には寺社普請といい、現在でも残っているが、特に明治以前の人々の暮らしは政（まつりごとが自治権として地域で認められていた）の中心として寺や神社があり、定期的な修繕や社会基盤としての拡張や一新を図るに当たり莫大な費用が必要であり、その一環として寄付を直接募るよりは、祭りを開催し的屋を招き地域住民に参加してもらい、非日常（ハレ）を演出する事で的屋から場所代として売り上げの一部を普請の資金とした。例文帳に追加

The signs of temples or shrines' was basically jisha fushin and still exists today, but in pre-Meiji Period society (1868 - 1912) local government was fairly autonomous, revolving around temples and shrines and since regular repairs, improving infrastructure and planning renovations needed large amounts of money, the funds were raised not through donations, but by holding festivals, inviting tekiya and getting the locals to participate to create an atmosphere of extraordinary (hare) and making tekiya contribute part of their profit as rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス