「昆子」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

家蚕幼虫体液の上清を5〜50重量％含む細胞培養培地に昆虫由来の培養細胞を加え、これに微胞子虫胞子を接種して増殖させた後、増殖した細胞より微胞子虫胞子を取り出す。例文帳に追加

This method for producing the microspoidian spores comprises adding cultured cells derived from an insect to a cell culture medium containing 5-50 wt.% of a supernatant of humor of domesticated silkworm larvae, inoculating the microsporidian spores into the culture medium, proliferating the spores and then taking out the microsporidian spores from the proliferated cells. - 特許庁

飛鳥天皇御世癸卯年10月14日に、蘇我豊浦毛人大臣兄入鹿臣□□林太郎が伊加留加宮にいた山代大兄とその昆第等、合15王子等ことごとく滅すなり（「飛鳥天皇御世　癸卯年十月十四日　蘇我豊浦毛人大臣児入鹿臣□□林太郎坐於伊加留加宮山代大兄及其昆第等合十五王子等悉滅之也」）と記述されている。例文帳に追加

December 3, 643, a son of SOGA no Toyura no emishi no omi, Iruka no omi □□ Hayashi no Tairo killed YAMASHIRO no oe and 15 of his followers and family members in Ikarugano-miya palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結納品の場合には寿留女の当て字を用い、同じく結納品である昆布（子生婦）とともに、女性の健康や子だくさんを願う象徴となっている。例文帳に追加

When used as one of betrothal gifts, the kanji characters phonetically expressing surume are used symbolizing, along with another betrothal gift konbu (kelp) (written in kanji characters representing a fertile woman), the wish for woman's good health and many children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題の解決のため、本発明は、松食い虫の媒介昆虫であるマツノマダラカミキリ（Ｍｏｎｏｃｈａｍｕｓ ａｌｔｅｒｎａｔｕｓ）に由来する新規なキチナーゼ遺伝子、その遺伝子のコードするタンパク質、並びにキチナーゼの生産方法を提供する。例文帳に追加

The new chitinase gene originated from Monochamus alternatus which is an insect vector of a pine weevil, the protein encoded by the gene, and the method for producing the chitinase are provided. - 特許庁

酒のつまみとして、食事の補助食品として、或いは、子供のお菓子代わりとして、気軽にかつ顕著な美味性をもった食品として食用可能とする新規な昆布食品の提供を図ったものである。例文帳に追加

To provide a new sea tangle food easily eatable as a food with superior deliciousness, as a snack with a drink, an assistant food for a meal, or a substitute for confectionery. - 特許庁

クローニングした遺伝子の３’末端部分にＧｉ１のαサブユニットの遺伝子を結合したものを作製し、これらを昆虫細胞に導入し、受容体−Ｇｉ１α融合タンパク質を発現させた。例文帳に追加

Fusion genes of α-subunit genes of Gi1 bound to the 3'-terminal parts of the cloned genes are prepared and the resultant fusion genes are then transduced into insect cells to express receptor-Gi1α fusion proteins. - 特許庁

昆布、ワカメ等の海藻原料をトランスグルタミナーゼ、水溶性カゼイン塩及びアルカリ剤で処理し、また、別途、魚卵類をトランスグルタミナーゼ、水溶性カゼイン塩及び水不溶性カゼイン塩で処理し、そしてその海藻原料表面にその魚卵類を積層付着させることを特徴とする子持ち昆布食品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a sea tangle food with fish eggs comprises treating a seaweed raw material such as a sea tangle or a sea mustard with a transglutaminase, a water-soluble casein salt and an alkali agent, separately treating the fish eggs with the transglutaminase, water-soluble casein salt and a water-insoluble casein salt and then laminating or making the resultant fish eggs stick to the surface of the seaweed raw material. - 特許庁

現在一般に販売されている千枚漬（せんまいづけ）とは、蕪（かぶ）を薄く切って昆布、唐辛子とともに酢漬けにした京都の伝統的な漬物である。例文帳に追加

Senmai-zuke which is marketed in supermarkets are traditional pickles in Kyoto and are produced by marinating paper-thin slices of turnips with pieces of konbu (kelp), red peppers and vinegar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

479年4月、百済の三斤王が亡くなると、入質していた昆支王の次子未多王に筑紫の兵500をつけて帰国させ、東城王として即位させた。例文帳に追加

In April 479, when the Emperor learned the death of Samgeun of Baekje, he let the hostage Mata O (the second son of Konki O) go home with 500 warriors of Chikushi region, and had him succeed to the throne as Dongseong of Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、大阪府羽曳野市の飛鳥戸神社（延喜式名神大社）の祭神が昆伎王であることを考えると、その子孫が日本に残留したのは間違いないと考えられる。例文帳に追加

However, given that Asuka-jinja Shrine (Engishikimyojin-taisha Shrine) in Habikino City, Osaka Prefecture, enshrines Konki O as its deity, there is no doubt that his descendants remained in Japan even after Konki O's departure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リゾチームをコードする遺伝子を有する酵母又は昆虫細胞を培養する工程を含み、前記培養によりリゾチームが分泌生産されることを特徴とする、リゾチームの製造方法。例文帳に追加

The method for producing lysozyme includes the step of culturing a yeast or insect cell having a gene encoding lysozyme, and lysozyme is secreted and produced by the culture. - 特許庁

ヒメトビウンカよりγ−アミノ酪酸受容体サブユニットの遺伝子をクローニングし、昆虫細胞内で発現させることによりＧＡＢＡ受容体様のイオンチャンネルが形成される。例文帳に追加

A gene of γ-aminobutyric acid receptor subunit is cloned from Laodelphax striatellus and the gene is expressed in an insect cell to form a GABA receptor-like ion channel. - 特許庁

種々の有害昆虫に対し、極めて優れた殺虫活性を有し、市販殺虫剤とは作用が異なると考えられる、新規な分子構造を有する殺虫剤を開発すること。例文帳に追加

To develop an insecticide having a new molecular structure, having extremely excellent insecticidal activity on various kinds of harmful insects and being supposed to be different in action from commercial insecticides. - 特許庁

若布や昆布などの海洋植物の胞子や根株を直接植栽することができ、海洋植物の生長にともない分解していくコンクリートブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a concrete block for directly planting the spore and stump of marine plants such as Wakame seaweed and tangle, and dissolving with the growth of marine plants. - 特許庁

被覆部品の表面への氷の接着強度を著しく低減するとともに、砂や粗粒子による浸食及び埃や昆虫などの塵（破片）の堆積などに対して高い耐性を示す皮膜が設けられた物品の提供。例文帳に追加

To provide an article having a coating greatly reducing adhesion strength of ice to the surface of a coated component and showing high resistance to erosion by sand or coarse particles or deposition of dust (debris) of dirt or insects. - 特許庁

光源の光で昆虫を引き寄せて電撃で殺虫する殺虫装置において、光源として異なる波長領域にピークを持つ複数のＬＥＤ素子を備えることで、補虫効果の高い差中装置を提供する。例文帳に追加

To provide an insecticidal device that is equipped with a plurality of LED elements having peaks in different wavelength ranges as a light source so as to have high insect catching effects in an insecticidal device that attracts insects by light of a light source and kills insects by an electric shock. - 特許庁

ウシ血清に比較して低コストで、かつ安定な品質を得ることができる、動物、特に昆虫の細胞および組織を培養するための培養支持因子を調製する方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method for the preparation of a culture-support factor for the culture of the cells and tissues of an animal, especially an insect, and giving the factor having stable quality at a low cost compared with bovine serum. - 特許庁

この漬床の配合割合は、おから１キログラムに対して、酒粕２００グラム、塩６７グラム、生姜の皮１０グラム、一味唐辛子２グラム、鉄分少々、明礬少々、昆布エキス少々である。例文帳に追加

The amounts of the ingredients per 1 kg of the bean curd refuse are 200 g of Sake lees, 67 g of table salt, 10 g of ginger skin, 2 g of simple red pepper, a small amount of iron component, a small amount of alum and a small amount of tangle extract. - 特許庁

例えば、玉子、エビ、イクラといった寿司ネタや、幼虫、サナギ、蝶といった昆虫の成長態様や、種、芽、花といった植物の成長態様を示すキャラクターで表示する。例文帳に追加

For example, it is displayed by sushi toppings such as an egg, a shrimp and salmon roes, or metamorphoses of an insect such as a larva, a pupa and a butterfly, or growing aspects of a plant such as a seed, a sprout and a flower. - 特許庁

食品粉末とは、ひじき、昆布、わかめ、もずく等の海草粉末と、黒ごま、黒豆、黒松の実、黒かりん、黒米、竹炭、イカ墨、ココア、唐辛子、ほうれん草、カラメル色素等を粉末化したものである。例文帳に追加

The powdery foodstuffs are powdered seaweeds, such as edible brown algae, tangles, Undaria pinnatifida, Nemacystus; and sesame, black beans, seeds of a black pine, black Chinese quince, black rice, bamboo charcoal, cocoa, red pepper, spinach, a caramel pigment, and the like. - 特許庁

電子レンジ等を使いより簡単に飲料を抽出する手段の提供に伴い、抽出物以外の異質物昆入の量を少なくし、より安価で濾過性能の高い飲料抽出濾過フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a beverage extraction filter which is more inexpensive and improves filtering performance by reducing a quantity of a foreign material, except for extract, to be mixed with provision of a means for using a microwave oven or the like to more easily extract a beverage. - 特許庁

ヒトＢＳＥＰ(bile salt export pump ,ＡＢＣＢ１１)に対応するイヌのオルソログである新規遺伝子、イヌＢｓｅｐの遺伝子をクローニングし、全長塩基配列、主要臓器における遺伝子発現分布及び昆虫細胞バキュロウイルス系による蛋白質レベルでの機能を解析する。例文帳に追加

The canine Bsep gene which is a new gene being a canine ortholog corresponding to human BSEP (bile salt export pump, ABCB11) is cloned, and the whole base sequence, the gene expression distribution in main internal organs, and the functions in the protein level by baculovirus system of an insect cell are analyzed. - 特許庁

カイコに代表される昆虫を用いて、同時に異なる２種の遺伝子のタンパク質発現を２種の遺伝子プロモーターであるポリヘドリンプロモーターおよびp10プロモーターにより可能にすること、また同時に同種の遺伝子のタンパク質発現も可能となる。例文帳に追加

To simultaneously express two proteins having different species of genes with two species of promoters, polyhedrin promoter and p10 promoter, by using an insect presented by Bombyx mori, and simultaneously express proteins of the same species, and express dog interleukin 12 and active dog interferon-γ in which two same proteins are bonded. - 特許庁

組換えバキュロウイルスを用いる必要がなく、かつ、目的タンパク質の精製を容易にすることができる昆虫用の遺伝子工学材料を提供すると同時に、その遺伝子工学材料を利用した外来タンパク質の製造方法を提供することを課題としている。例文帳に追加

To obtain a gene engineering material for easily purifying an objective protein without requiring use of recombinant baculovirus, and provide a method for producing a foreign protein by using the gene engineering material. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、コガネムシ科昆虫の幼虫、とくにドウガネブイブイに対して防除効果を有する有効な微生物、及び胞子とパラスポアとを有する胞子嚢を用いたドウガネブイブイの防除方法及び防除剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for controlling Anomala cuprea by using an effective microorganism and its spore case having spores and para spores, and having a controlling effect to the larva of an insect belonging to Scarabaeidae, especially Anaomala cuprea, and its controlling agent. - 特許庁

昆虫から細胞または組織培養支持因子を調製する方法であって、幼虫または蛹の虫体を蒸気滅菌する工程と；この蒸気滅菌された虫体を水性抽出液で抽出して、抽出液の中に培養支持因子を回収する工程とを具備することを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for the preparation of the cell or tissue culture- support factor from an insect comprises a step to sterilize the larva or pupa of the insect with steam and a step to extract the steam-sterilized insect with an aqueous extraction liquid to recover the culture-support factor in the extract. - 特許庁

「守貞漫稿」には食品以外にもほうき、花、風鈴、銅の器、もぐさ、暦、筆墨、樽、おけ、たき付け用の木くず、ざる、蚊帳、草履、みのかさ、植木、小太鼓、シャボン玉、金魚、鈴虫・松虫などの昆虫、錦鯉など日用品や子供のおもちゃ、果てはペットを商う振売も紹介されている。例文帳に追加

In addition to the food peddlers, the 'Morisadamanko' introduces other furiuri dealing with daily necessities including brooms, flowers, wind bells, copper containers, moxa, calendars, ink, barrels, tubs, kindling woodchips, baskets, mosquito nets, sandals, straw raincoats and hats, garden trees, small drums, soap bubbles, gold fish, insects such as bell cricket and pine cricket, varicolored golden carps as well as children's toys, and on top of that, pet peddlers are introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉雄邸を訪れ、あるいは成秀館に学んだ蘭学者・医師は数多く、青木昆陽・野呂元丈・大槻玄沢・三浦梅園・平賀源内・林子平・司馬江漢など当時一流の蘭学者は軒並み耕牛と交わり、多くの知識を学んでいる。例文帳に追加

There were many of Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) and doctors, who visited Kogyu (Yoshio)'s residence or leaned at Seishukan, and most of the leading Rangakusha at the time, including Konyo AOKI, Genjo NORO, Gentaku OTSUKI, Baien MIURA, Gennai HIRAGA, Shihei HAYASHI, and Kokan SHIBA, had contact with him and gained much knowledge from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヌのｃＤＮＡからＦｌｔ３リガンドの細胞外ドメインをコードする遺伝子をクローニングし、Ｆｌｔ３リガンドの細胞外ドメインをコードするＤＮＡを含む組み替えバキュロウイルスを作成し、これを昆虫細胞に感染させることによってイヌＦｌｔ３リガンドの大量生産に成功した。例文帳に追加

The bulk production of a dog Flt3 ligand is carried out by cloning a gene encoding extracellular domain of the Flt3 ligand from a cDNA of a dog and preparing a recombinant baculovirus including the DNA encoding the extracellular domain of the Fl3 ligand, and infecting this to insect cells. - 特許庁

バチルス・ポピリエに属する菌の胞子嚢を必要とせず、大量生産が技術的に簡単で、経済的であるコガネムシ科昆虫、特にドウガネブイブイ、セマダラコガネ、またはマメコガネに対して防除効果を示すポリペプチドまたはポリヌクレオチド、及び防除する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polypeptide or polynucleotide which exhibits an effect for controlling scarabaeoids, especially Anomala cuprea, Blitopertha orientalis or Popillia japonica, without requiring the sporangium of a fungus belonging to Bacillus popilliae, and can technically simply, massively and profitably be produced, and to provide a method for controlling the scarabaeoids. - 特許庁

バチルス・ポピリエに属する菌の胞子嚢を必要とせず、大量生産が技術的に簡単で、経済的であるコガネムシ科昆虫、特にドウガネブイブイ、セマダラコガネ、またはマメコガネに対して防除効果を示すポリペプチドまたはポリヌクレオチド、及び防除する方法を提供する例文帳に追加

To provide a polypeptide or polynucleotide whose large scale production is technically simple and economical, and needs no sporangium of a bacterium belonging to the Bacillus popilliae, and which exhibits an exterminating effect against an insect belonging to the Scarabaeidae, especially Anomala cuprea, Blitopertha orientalis or Popillia japonica, and a method for exterminating the insect. - 特許庁

さらに、細菌細胞、酵母細胞、昆虫細胞、及びほ乳類細胞を含め、このようなポリヌクレオチド組成物で形質転換したホスト細胞であり、さらにここに開示したポリヌクレオチド配列に相当する遺伝子の発現を向上させた、減少させた、又は改変した生物。例文帳に追加

Further, the invention relates to host cells transformed by the polynucleotide compositions including bacterial cells, yeast cells, insect cell and mammalian cells and furthermore, relates to organisms that have enhanced, reduced, or modified expression of the gene(s) corresponding to the polynucleotide sequences disclosed herein. - 特許庁

昆虫細胞はショウジョウバエ胚子由来のSchneider Ｓ２細胞、及びリンパ球はマウス脾臓由来のリンパ球を使用し、天蚕由来セリシンは、少なくとも、天蚕繭層の精練処理工程および水透析工程を経た後、凍結乾燥処理することで得られるものである。例文帳に追加

Schneider S2 cells from a Drosophila embryo are used as the insect cell, and lymphocytes from a mouse spleen are used as the lymphocyte, and the sericin from wild silkworm is obtained by a freeze-drying treatment at least after a refinement treatment process and a water dialysis process of wild silkworm cocoon shells. - 特許庁

特定のアミノ酸配列からなるイヌ顆粒球コロニー刺激因子をコードするＤＮＡを組み入れた昆虫遺伝子発現ベクターを調製し、このベクターを組み込んで遺伝子組換えバキュロウイルスを作製し、それを用いてイヌ顆粒球コロニー刺激因子を生産することを特徴とするイヌ顆粒球コロニー刺激因子の製造法。例文帳に追加

The method for producing a canine granulocyte colony stimulating factor comprises preparing an insect gene expression vector incorporated with a DNA encoding a canine granulocyte colony stimulating factor composed of a specific amino acid sequence, making a gene recombination baculovirus incorporated with the vector and producing a canine granulocyte colony stimulating factor using the gene recombination baculovirus. - 特許庁

ポリヘドリンプロモーターのヌクレオチド１９−７２の配列を有するバキュロウイルス６１Ｋ遺伝子由来のシグナルペプチド配列、および前記シグナル配列に続く成熟血球凝集素タンパク質の完全コード配列を含んでなるバキュロウイルス組換えベクターを昆虫細胞に感染させる工程によって調整され、バキュロウィルス発現系により昆虫細胞中で生産された組換えインフルエンザ血球凝集素タンパク質。例文帳に追加

The recombinant influenza hemagglutinin protein is produced by preparing a baculovirus recombinant vector containing a baculovirus 61K gene-derived signal peptide sequence having the nucleotide 19-72 sequence of a polyhedrin promoter and a complete code sequence of the matured hemagglutinin protein succeeding the aforesaid signal sequence by a process for infecting the insect cells and producing the protein in the insect cells by the baculovirus expression system. - 特許庁

３コピー以上のエクジステロイド応答配列、プロモーターおよびホタルルシフェラーゼ遺伝子を有するレポータープラスミドDNAを含有する鱗翅目昆虫由来継代培養細胞に被検化合物を共存させ、レポーター遺伝子の発現を測定することによりエクジステロイド活性物質を検出する方法を開示する。例文帳に追加

This method for detecting a material expressing an ecdysteroid activity is to measure expression of a reporter gene by bringing a compound to be tested to coexist with culture cells derived from lepidopterans containing a reporter plasmid DNA having >3 copies of ecdysteroid-responsive arrangements, a promoter and a firefly luciferase gene. - 特許庁

ウイルス構造タンパク質をコードするcDNAを含む組替えバキュロウイルスベクターを用いる、包膜化されたRNAウイルス様粒子の昆虫細胞内インビトロ生成方法、HCVコアタンパク質、E1タンパク質およびE2タンパク質を含有するＣ型肝炎ウイルス（HCV）様粒子のインビトロでの生成および精製方法が提供される。例文帳に追加

Provided are a production method of enveloped RNA virus-like particles intracellularly in vitro in insect cells using a recombinant baculovirus vector containing a cDNA encoding viral structural proteins, and an in vitro production and purification method of HCV-like particles containing HCV core protein, E1 protein and E2 protein. - 特許庁

本来のリガンド結合能を喪失させたペプチドグリカン認識タンパク質（PGRP）-LE領域、及び被検物質と特異的に反応するセンサー領域が結合して成るPGRP-LEキメラ分子、及び、昆虫の体液から調製されたフェノール酸化酵素前駆体カスケード因子含有試薬を含む、メラニン化（黒化）反応により被検物質を検出するために組成物を用いる検出方法。例文帳に追加

The detection method includes using a composition for detecting a test substance by melanization reaction; wherein the composition comprises: a PGRP-LE chimeric molecule made by mutually binding a peptidoglycan recognition protein(PGRP)-LE region deprived of inherent ligand-binding ability and a sensor region specifically reactive to the test substance; and a phenol oxidase precursor cascade factor-containing reagent prepared from an insect's body fluid. - 特許庁

本発明の一の態様によれば、カイコガ性フェロモン受容体以外の昆虫の嗅覚受容体タンパク質をコードする遺伝子が導入され、ボンビコール受容細胞で前記遺伝子を発現するトランスジェニックカイコガ２を備えることを特徴とする、特定の化学物質を検出するための化学物質検出センサ１が提供される。例文帳に追加

According to an embodiment of the present invention, a chemical substance detection sensor 1 for detecting a specific chemical substance is provided, which introduces a gene that encodes an olfactory receptor protein of an insect other than a silk moth pheromone receptor, and includes a transgenic silk moth 2 that expresses the gene in a bombykol receptor cell. - 特許庁

また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもうげか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。例文帳に追加

Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哺乳類または昆虫細胞培養物の増殖を支持可能な栄養培地は、前記細胞の増殖に必須である全てのアミノ酸類、同化可能な炭水化物源、および必須無機物類および増殖因子類を含有し、前記アミノ酸類およびタンパク質合成のために細胞が使用したその他全ての基質が、^２Ｈによって、^１３Ｃによって、または^１３Ｃおよび^１５Ｎの両者によって実質的に標識されている。例文帳に追加

The amino acids and the all other substrates used by the cells for protein synthesis are substantially labeled with ^2H, ^13C or both of ^13C and ^15N. - 特許庁

ＲＮＡウイルスのＲＮＡポリメラーゼ構成蛋白遺伝子に対するｃＤＮＡを作成し、該ｃＤＮＡをバキュロウイルスゲノムに組込むことにより組換え体ウイルスを作成し、該組換え体ウイルスを昆虫細胞に感染させてＲＮＡポリメラーゼを発現させることから成るウイルスＲＮＡポリメラーゼの製法である。例文帳に追加

This method for producing the virus RNA polymerase, comprising making a cDNA for the RNA polymerase-constituting protein gene of the RNA virus, integrating the cDNA with a baculovirus genome to form the recombinant virus, and then infecting insect cells with the recombinant virus to express the RNA polymerase. - 特許庁

当該新規ポリペプチドの核酸配列を含んでなるベクター、ＣＨＯ細胞、大腸菌、酵母細胞、バキュロウイルス感染昆虫細胞である宿主細胞、及び異種ポリペプチド配列に融合したポリペプチドを含んでなるキメラポリペプチド分子、ポリペプチドと結合する抗体、並びに本発明のポリペプチドを製造する方法の提供。例文帳に追加

The vectors containing the nucleic acid sequences of the novel polypeptides, the host cells of a CHO cell, Escherichia coli, a yeast cell and a cell of an insect infected with a baculovirus, the kimera polypeptide molecule containing a polypeptide fused with a foreign polypeptide sequence, the antibody bonding to the polypeptide and the method for producing the polypeptide are provided. - 特許庁

美味で健康的な漬物を得るために、“おから”や大豆滓に、醸造酢、オレンジ汁及び乳酸菌（ラクトバチルス ファーメンタムＬａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ｆｅｒｍｅｎｔｕｍ）とを含有する菌水、天然塩、昆布及び唐辛子を加えて攪拌して得た混合物を内袋内に袋詰して脱気し（７２０ｍｇ／Ｈｇ．）、１０℃〜１５℃の低温で１週間乳酸醗酵熟成させ、８５℃で３０分煮沸滅菌し、該滅菌混合物を自然冷却させ、予め種菌である粉体乳酸菌（ラクトバチルスファーメンタムＬａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ｆｅｒｍｅｎｔｕｍ）を内蔵する子袋を入れた外袋に該内袋を入れ、シールして得る漬物床及びその製造法。例文帳に追加

And a method for producing the pickling bed is provided. - 特許庁