「普達」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

記者会見で彼は，日産はブータンにおける電気自動車の普及促進を手助けすることで同国と合意に達したと発表した。例文帳に追加

He announced at a press conference that Nissan has reached an agreement with Bhutan to help promote the spread of electric vehicles (EVs) in the country. - 浜島書店 Catch a Wave

１以上の軸方向位置の焼戻し温度を低くすることで、普通よりも高い強度状態が達成される。例文帳に追加

By lowering the tempering temperature at one or more locations in the axial direction, a condition higher than normal strength is achieved. - 特許庁

第３の時点は、普電開放終了インターバルの終了から想定到達期間を遡った時点である。例文帳に追加

The third point of time is the time going back by the estimated reaching period from the end of an interval of the end of a normal electric gimmick opening. - 特許庁

開発途上国等のクレジットカードの普及していなに国に適用できる電子メール配達サービスの提供。例文帳に追加

To provide an electronic mail delivery service applicable to a country where a credit card is not widely spread such as a developing country. - 特許庁

モバイル機についての質問を普通の言葉で入力すれば、簡単に問題解決情報に到達でき、その情報の機能を直ちに実行できる。例文帳に追加

To easily reach problem solution information to be able to immediately perform a function of the information by inputting a question about a mobile machine with ordinary words. - 特許庁

当該目標の達成に向けて、国は、飲酒に関する正しい知識の普及啓発や未成年者の飲酒防止対策等に取り組む。例文帳に追加

The national government will work toward achieving these targets by public awareness of correct information with regard to alcohol and by measures to prevent underage drinking, etc. - 厚生労働省

その間、ママは普段には考えられないような沈黙がただよう中、コドモ達を寝かしつけ、ナイトライトをつけました。例文帳に追加

In the meantime Mrs. Darling had put the children to bed in unwonted silence and lit their night-lights.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

近代に入ると、流通の発達や冷蔵設備の普及、冷凍技術の発達に伴い、日本全国津々浦々で新鮮な刺身が食べられるようになった。例文帳に追加

As distribution networks has been grown, the use of refrigerator has been widespread, and the freezing technology has been developed in modern times, fresh sashimi became available for people throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の諸態様によれば、本発明は、同時に普遍的なパターン適用範囲を達成しながら、特定の重要なパターンに関する優れた性能を伝達するために特定の従来の技術と結合できるという点で多様なものでもある。例文帳に追加

On the other hand, this method has versatility for combination with a specified conventional technology in order to achieve prominent performance with respect to a specific important pattern while achieving a general pattern application range at the same time. - 特許庁

その普及率の達成は初期投資資金不要を実現出来た本システムがインターネットを併用した省エネ効果管理の広範囲な適用とＥＳＣＯ事業のメリットが相まって普及率１００％も可能な事を特徴とする。例文帳に追加

The adoption rate 100% of this system, capable of realizing the unnecessity of the initial investment seed money, may be achieved by applying the energy saving effect management utilizing the Internet in a wide range while assisted by the merit of the ESCO project. - 特許庁

この時に、少なくとも発射ハンドルを操作して、遊技球が発射され、当該発射された遊技球が普通電動役物１５へ到達する時間だけ前のタイミングに、右打ち表示部１２ｂを点灯又は点滅させて、普通電動役物１５の開閉部材１５ａ，１５ｂが開放されることを報知する。例文帳に追加

At this time, a shooting handle is operated at least, game balls are discharged, a right hit display part 12b is lighted or blinked and release of the opening/closing members 15a, 15b of the normal accessory 15 is informed in advance as long as the time for the discharged game ball to reach the normal accessory 15. - 特許庁

伊達巻という名前の由来については、伊達政宗の好物だったことから伊達巻と呼ばれるようになったという説普通の卵焼きよりも味も見栄えも豪華なために、洒落て凝っている装いを意味する「伊達もの」から伊達巻と呼ぶようになったという説女性用の和服に使われる伊達巻きに似ていることからこう呼ぶようになったという説など諸説ある。例文帳に追加

There are various theories as to the origin of the name "datemaki":It is called datemaki - because Masamune DATE liked it; - based on the word "datemono"which means classy, sophisticated costumes, because it is more gorgeous both in taste and in appearance than a normal omelet; or - because it looks like datemaki, a kind of slim sash used for females' wafuku (Japanese traditional clothes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。例文帳に追加

While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. - Tatoeba例文

動的結合の根底をなす概念はモジュール化OSによって成熟段階に達し, 最も普通のワークステーションやパソコン用OSの幾つかに再導入されている.例文帳に追加

The concepts underlying dynamic linking reached maturity through modular operating systems and are being reintroduced in some of the most popular workstation and PC operating systems.  - コンピューター用語辞典

長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。例文帳に追加

While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.  - Tanaka Corpus

曹洞宗（そうとうしゅう）は、中国の禅宗五家（臨済宗、潙仰宗、曹洞、雲門宗、法眼宗）の1つで、日本においては禅宗（日本達磨宗・臨済宗・曹洞宗・黄檗宗・普化宗）の1つである。例文帳に追加

The Soto sect is one of the five Zen sects of China (Rinzai, Igyo, Soto, Unmon and Hogen) and one of the five Zen sects (Nihon Daruma, Rinzai, Soto, Obaku and Fuke) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また不動明王を勧請して寒修行を行なった時に「このような立派な尊像は、普通の人では護り切れないから、自分の弟子になれ」と勧めた1人の先達がいたという。例文帳に追加

It is said that, when he called up and infused the spirit of Fudo Myoo and had kanshugyo, a sendatsu (a guide) advised him by saying, "it is better for you to become a disciple of mine because ordinary people can not protect such a outstanding statue of image."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで富裕層など一部の限られた人間にしか伝授を許されなかった合気道は戦後、のちに二代目道主となる盛平三男・植芝吉祥丸や弟子達によって一般に公開され普及することになる。例文帳に追加

Aikido, which had until then only been taught to a limited number of people in the wealthy class, was disclosed to the public after the war by Kisshomaru UESHIBA, the third son of Morihei, who later became the second Doshu, and subsequently the practice gained many disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『らき☆すた』の21話において、主人公達が同社を訪れた際、「作品数を絞っているので本社の見た目は普通の建物ぐらいでいい」という会話をしていた。例文帳に追加

When the main characters of "Lucky Star" visited Kyoto Animation in its twenty-first episode, they said 'This company only needs a headquarters the size of regular building because it limits how much it produces.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットの普及などにもよって情報伝達の速度はいっそう上昇し、以前では考えられなかった速度で技術開発が進められるようになっている。例文帳に追加

Thanks to the spread of the Internet, the speed of communication became faster and technical development has proceeded at an unprecedented speed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この段階では公卿達の日記『水左記』などにも「近日の例」と書かれるようになり、官職によらず天皇を警護することが普通のことと思われはじめる。例文帳に追加

By this time, it was beginning to be considered the norm to guard the emperor without regard to governmental position, as can be seen in entries such as 'an example of nowadays' in the "Suisa-ki" diary of the kugyo (aristocrats).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりに京阪本線では速達列車を設定せず、急行・普通電車を増発することにして、都市間輸送と沿線輸送を棲み分ける運用にした。例文帳に追加

On the other hand, the Keihan Main Line, instead of setting up rapid reaching trains, enhanced the express and local train services, and in this way they tried to seek a compartmentalization of the operational focus between the inter-urban transportation and the wayside transportation (transportation for users along the line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて参勤交代や御用普請などの公儀（江戸幕府）の命令に基づく事業を遂行するためには、全国的な貨幣である幕府発行正貨の調達と中央市場への依存が不可欠であった。例文帳に追加

In addition, it was essential to procure national currency issued by the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun) and to depend on the central market, in order to accomplish projects ordered by the bakufu such as Sankinkotai (a system under which daimyo were required to spend every other year in residence in Edo) and Goyofushin (civil engineering works ordered by the bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コメ生産倍増の目標達成のためには、アフリカでの農業発展の大きな障害となっている農業研究者や有能な技術普及員の不足を解消することが重要です。例文帳に追加

To achieve the target of doubling rice production, it is critical to solve the shortage of agricultural researchers and capable extension workers, which is seriously impeding agricultural development in Africa.  - 財務省

我々は、貧困層に届くような新たな金融サービスの提供を安全に、かつ健全に普及することへの支持に合意し、マイクロファイナンスの例を基にし、中小企業（SME）の資金調達に関し成功したモデルを拡大する。例文帳に追加

We have agreed to support the safe and sound spread of new modes of financial service delivery capable of reaching the poor and, building on the example of micro finance, will scale up the successful models of small and medium-sized enterprise (SME) financing.  - 財務省

なお、所定の目的を達成するためにある分野に利用されている方法、手段等を組み合わせたり特定の分野に適用したりすることは、ソフトウエアの技術分野では普通に試みられていることである。例文帳に追加

Attempts are usually made in the field of software technology to combine methods or means used in different fields or apply them to another field in order to achieve an intended object.  - 特許庁

全体の配置を考慮して文字列や画像等を自由にデザインし、広く普及しているブラウザを利用して情報の伝達や広告等を可能とする。例文帳に追加

To freely design character strings, images or the like while considering the whole arrangement and to transmit or advertise information by using a widely spread browser. - 特許庁

さらに、リセットされたリミッタ残数が０に到達する前に単発図柄で当選すると、同じく「時間短縮状態」が残り、普図当選を経て確変図柄に当選することで、再度リミッタがリセットされる（Ｄ）。例文帳に追加

Moreover, when winning at the single pattern before the remaining number of limiter being reset reaches 0, the "time shortening state" remains likewise, and the limiter is reset again (D) by winning at the probability variation pattern through the normal pattern winning. - 特許庁

ただし、リミッタ残数が０に到達する前に単発図柄で当選すると（Ｂ）、「高確率状態」は終了して「時間短縮状態」が残るため、普図当選を経て確変図柄に当選することで、リミッタがリセットされる（Ｃ）。例文帳に追加

However, when wining at the single pattern before the remaining number of times of limiter reaches 0 (B), the limiter is reset (C) by winning at the probability variation pattern through a normal pattern winning because the "high probability state" is finished and a "time shortening state" remains. - 特許庁

本発明のぱちんこ遊技機１０によると、開閉条件設定手段１４１において設定された開放条件が達成された場合であっても、閉鎖制御手段１４３が、普通電動役物の開放を停止する。例文帳に追加

In the pachinko machine 10, even when an opening condition to which an opening and closing condition setting means 141 is set is satisfied, a closing control means 143 stops opening of a normal electric prize-winning accessory. - 特許庁

普通路面と低μ路面が混在した道路上を走行する際に、四輪駆動車の前後輪を連結する駆動力伝達装置に大きなトルクが瞬間的に生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a large torque from being temporarily generated on a driving force transmission device for connecting front and rear wheels of a four-wheel drive vehicle when it travels on a road in which a normal road surface and a low μ road surface are mixed. - 特許庁

床型枠４２の上面と同じレベルに達するまで梁型枠４１内に高強度コンクリートを打設し、続いて、高強度コンクリート上および床型枠上に普通強度コンクリートを打設する。例文帳に追加

High strength concrete is cast in a beam form 41 until it reaches the same level as that of the upper surface of the floor form 42, and successively, normal strength concrete is cast on the high strength concrete and floor form. - 特許庁

貯湯槽を可及的小さくし、設備スペースを少なくしてヒートポンプと内部ヒータの高効率化とコスト低減を達成し、家庭用小型給湯装置の普及促進を図る。例文帳に追加

To achieve the efficiency elevation and cost reduction of a heat pump and an internal heater, and promote the spread of a small-sized hot water supplier for home, by making a hot water tank small as far as possible, and making the installation space small. - 特許庁

プルトップ缶開封用の補助具であって、特に小人や女性等のように指先の力の弱い人達に有用な上、普段の携行にも都合の良い形状とした新規な構造からなるプルトップ缶用開封具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary opener for a pull-top can that is effective for persons with weak fingertip power such as children or women, in particular, and has a shape convenient for its usual carrying. - 特許庁

普通型コンバインにおいて、リールに走行変速装置の動力が伝達されるように構成する場合、リールへの伝動構造をコンパクトに構成する。例文帳に追加

To provide an ordinary-type combine harvester having a compact construction for transmitting the mechanical power of a traveling variable-speed gear to a reel. - 特許庁

電力貯蔵用二次電池の普及拡大に有効で、負荷平準化の効果が達成できる電力貯蔵用二次電池の利用システムおよび利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for utilizing a secondary battery for storing power which are effective for spreading and extending use of the secondary battery for storing power and can achieve the effect of leveling the loads. - 特許庁

特別遊技終了後には、特別図柄２０２の変動回数が所定の継続回数に達するまで、普通電役入球口２６が拡開しやすい特定遊技が実行される。例文帳に追加

After completion of the special game, a specific game is executed in which the normal electric accessory ball entering hole 26 is easily opened till the variation frequency of a special pattern 202 reaches the continuous frequency. - 特許庁

以降、始動入賞口への入賞毎に１ゲームずつ消化ゲーム数が加算され（Ｓ１５０）、規定ゲーム数に達すると（Ｓ１５１：ＹＥＳ）、普通図柄の変動表示が開始される（Ｓ１５４）。例文帳に追加

Thereafter, the number of games consumed is added by one each time the starter prize winning slot is won (S150) and when the prescribed number of games is reached (S151: YES), the variable display of the normal figures is started (S154). - 特許庁

普図制御手段は、特別図柄の変動回数が特定演出終期回数に達したときと、当否抽選の結果が大当りとなったときと、のうち早い方となったとき、時短補完状態を終了させる。例文帳に追加

The regular symbol control means finishes the time shortening complementing state when the number of variations of the special symbols reaches a prescribed performance ending number or when the result of the win/failure lottery becomes a jackpot, whichever is earlier. - 特許庁

刈取部への正転駆動力と逆転駆動力とを伝達するための伝動機構を工夫して、機体重心の高くなる傾向を回避することが可能な普通型コンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a normal type combine harvester capable of avoiding the tendency that a center of gravity of a machine body rises by devising transmission mechanisms for transmitting a forward rotation driving force and a reverse rotation driving force to a reaping part. - 特許庁

さらにインタネット通信販売の普及がもたらす宅配便業者の利用増加と、その業者と家人間とのネットワーク契約の発生、発達を見込んで、電子制御による安全装置付き宅受を提供するものである。例文帳に追加

The package delivery-man delivers the package in the package delivery facility from a delivery-man side door 2. - 特許庁

開放制御手段１４２が、所定の条件に基づいて、条件達成回数記憶手段１４７において記憶された回数の範囲内で、普通電動役物を開放駆動する。例文帳に追加

An opening control means 142 opens and drives the normal electric prize-winning accessory within the range of the number of the times of storing by the storing means 147 based on a prescribed condition. - 特許庁

予め、ユーザコードとして、例えば４桁のＩＤ（数字）と配信先メールアドレス（普通は自分のＰＣのメールアドレス）と送達確認機能の選択（ＯＮ／ＯＦＦ）を登録しておく。例文帳に追加

A user registers e.g. 4-digits of ID (numeral), a distribution destination mail address (usually a mail address of its own PC), and selection (ON/OFF) of acknowledgement function as a user code. - 特許庁

リミットスイッチは、機器そのものの構成が単純で安価で、その設置も簡単で、広く普及したものであり、そうでありながら、これまでの高価で大掛かりな構成のものと同等の目的を達成することができる。例文帳に追加

The limit switch can answer the same purpose as a conventional expensive large-scale configuration though having a simple and inexpensive configuration and being easy to install and being widely spread. - 特許庁

ローラから、エンコーダまでのギヤ列を高解像度の時と普通の解像度の時で、２系列配置し、ローラの回転方向により、ギヤ列への伝達を切り替えることにより、解像度を切り替えることができる構成。例文帳に追加

Two series of gear trains from a roller up to an encoder are arranged in accordance with high resolution and normal resolution and transmission to respective gear trains is switched in accordance with the rotational direction of the roller to switch the resolution. - 特許庁