「未完成さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

未完成の世界遺産に興味がある。例文帳に追加

I am interested in unfinished Wold Heritage Sites.  - Weblio Email例文集

わざと柱を未完成の状態にすることで災いをさけようとした。例文帳に追加

People wanted to avert misfortune by intentionally leaving the pillar unfinished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1387年以降、ジェフリー・チョーサーが書いた未完成のシリーズの物語例文帳に追加

an uncompleted series of tales written after 1387 by Geoffrey Chaucer  - 日本語WordNet

詳細な説明が必要なタグについて、ここで説明します (未完成)。例文帳に追加

Each tag that needs further explanation is documented here (unfinished)  - PEAR

大聖堂の建設は1296年に始められ，1436年に終了したが，そのファサードは1887年まで未完成だった。例文帳に追加

The construction of the cathedral was started in 1296 and was completed in 1436, but its façade was unfinished until 1887.  - 浜島書店 Catch a Wave

長崎通詞の西善三郎は蘭日辞典編纂に着手したが、編纂作業中に死去し未完成に終わった。例文帳に追加

Zenzaburo NISHI, a Dutch interpreter in Nagasaki started to compile a Dutch-Japanese Dictionary; however, he died while he was working on compilation and his work was unfinished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種類欄８１に納税者名及び作成すべき申告データが表示され、未完成のファイルには黒チェックが付される。例文帳に追加

The taxpayer's name and income tax data to be generated are displayed in a kind field 81 and an incomplete file is given a black check. - 特許庁

この他に平城宮の跡地から製造中に未完成のまま遺棄された物が出土された例がある。例文帳に追加

In addition, there was an example of an abandoned and unfinished, possibly during production of a Hyakuman-to Tower, excavated from the site of the Heijo-kyu Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で『遊侠太平記』は未完成であり、完成後の同年8月5日、日活京都撮影所作品として公開された。例文帳に追加

Although "Yukyo Taihiki" was not completed at the time, it was released on August 5 of the same year as the film of Nikkatsu Kyoto Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、未完成に終わったが、桓武天皇の命により藤原内麻呂とともに格式の編纂を進めていたとされる。例文帳に追加

And it is said that he was busy editing Kyakushiki (regulations and laws) with FUJIWARA no Uchimaro by the order of Emperor Kanmu, although it was incomplete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、未完成の補充液が現像槽７４へ送出されて処理槽７４の処理液が最適値から外れることを防止できる。例文帳に追加

As a result, the delivery of the uncompleted replenishing liquid to a developing tank 74 and the deviation of the processing liquid of the processing tank 74 from optimum values may be prevented. - 特許庁

排紙トレイ上に積載された出力物の中から、ジョブの実行が未完成の出力物をユーザが明確に識別できるようにすること。例文帳に追加

To allow a user to clearly discriminate an output object uncompleted in execution of a job from output objects loaded on a paper discharge tray. - 特許庁

屋根が未完成の状態において、建物の中が風雨に晒されるのを防止するとともに、強固な屋根支持構造体を構築できるようにする。例文帳に追加

To prevent the interior of a building from being exposed to wind and rain when a roof is incomplete and construct a strong roof support structure. - 特許庁

3.「先週の木曜日に、みなさんの一部にはタイムマシンの原理をおはなしして、実物を未完成の状態で工作室でお目にかけました。例文帳に追加

`I told some of you last Thursday of the principles of the Time Machine, and showed you the actual thing itself, incomplete in the workshop.  - H. G. Wells『タイムマシン』

着手された模写についても、橋本班担当の9、11号壁、中村班担当の1号壁などは未完成に終わっている。例文帳に追加

Also among the walls started reproduction, No. 9 and No. 11 walls attended to by the Hashimoto group and the No. 1 wall by the Nakamura group were not completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶手段（データベース）２４には半導体ウェーハの完成品・未完成品・仕掛け品の品数データが記憶されている。例文帳に追加

Data of the numbers of finished products, unfinished articles, and products in process of semiconductor wafers is stored in a storage means (database) 24. - 特許庁

すると、顧客側端末装置１１にはその顧客に応じた半導体ウェーハの完成品・未完成品・仕掛け品の品数情報が表示される。例文帳に追加

Information on the numbers of finished products, unfinished articles, and products in process of semiconductor wafers, corresponding to the customer, is displayed on the customer-side terminal device. - 特許庁

この説の場合、本書の編纂は長暦3年（1039年）に経頼が歿したため、未完成のまま中断したとしている。例文帳に追加

According to this theory, it is said that the compilation of this book was stopped before its completion, because Tsuneyori died in 1039.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき蔚山城は未完成であり、食料準備も出来ていないままの籠城戦で日本軍は苦境に陥る。例文帳に追加

At that time, the Ulsan Castle had not yet been completed and therefore the Japanese army was put in a difficult position trying to hold the castle with insufficient food supplies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の1871年（明治4年）12月に発注していた紙幣が届き始めたが、この紙幣は安全対策のため未完成であった。例文帳に追加

In 1871, the next year, the bills which they had ordered in December started to arrive, however, these bills were found not to be perfect upon safety measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「延喜儀式」についても逸文とされるものは残されているものの、それらが実際の宮中行事に活用されたという当時の記録は無く、未完成あるいは後世の仮託とする見解もある。例文帳に追加

As for 'Engi Gishiki,' although the part believed to be a surviving fragment of it remained, no records existed to prove that it was used for virtual functions in the imperial court; therefore, some say it was an incomplete work or a pretense made in later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未完成品と完成品とを混合して生産する複数の生産工程で構成される生産ラインにおいて、ワークが通過する生産工程にのみ作業指示を出すようにする。例文帳に追加

To provide operation instructions only for production processes where a workpiece passes on a production line comprising multiple production processes producing unfinished products with finished products in a mixed state. - 特許庁

合体表示制御部１１３は、所定の当選条件が成立している場合には、移動途中で補助図柄と未完成図柄とを合体させて完成図柄に変化させて、当たりの状態を形成する。例文帳に追加

In the case that a prescribed winning condition is established, a united display control part 113 unites the auxiliary pattern and the incomplete pattern in the middle of movement, changes them to the complete pattern and forms the state of winning. - 特許庁

未完成で放棄されたとした従来の定説と異なり、難波宮や他の旧宮、はたまた平城京の建造物までが移築され、かなり完成した姿であった。例文帳に追加

Contrary to popular belief that the Nagaoka-kyo was unfinished and abandoned, the construction of Nagaoka-kyo was nearly complete, as shown in the reconstruction of not only the old palaces such as Naniwa no Miya but also the buildings in Heijo-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし当初から残された跡だとすれば亀石は未完成品であるとの証拠にもなり、後世に割られたとしたら本来は現在よりもかなり高さのある石だった可能性がある。例文帳に追加

If they are traces made at the beginning, it proves that Kameishi is an unfinished product, or if it was broken in later years, the original stone might be much taller than the present one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像は一見、未完成像かと思われるほど、体部の彫りが荒々しく、行基の作であるかどうかは別としても、専門仏師でない行者の制作である可能性もあるという。例文帳に追加

The statue's body was carved crudely as it looks unfinished at first glance, though if one ignores the fact that it was made by Gyogi or not, it may have been carved by a practitioner who was not a professional sculptor of Buddhist statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵守の在任時には、当時工事が滞って未完成だった国分寺を僅かの間で築き終え、天平宝字2年（756年）武蔵国内に新座郡を設置している。例文帳に追加

During his service as Musashi no kami (Governor of Musashi Province), he promptly finished construction of Kokubun-ji Temple, which had been behind schedule, and, in 756, built Niikura district in the Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で最も東端に位置する蔚山城が未完成のまま、年末から翌慶長3年（1598年）初めにかけて明・朝鮮軍の攻撃を受けるが撃退に成功する（第一次蔚山城の戦い）。例文帳に追加

When Urusan-jo Castle, at the east most edge of Korea, was under construction, the Japanese forces were attacked by the Ming-Korean forces from the end of 1597 to the beginning of 1598; the Japanese fought the enemy off (the first Battle of Ulsan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ジョブ出力の途中停止時に排紙トレイに排出された用紙を利用者が取り除こうとしたとき、上記警告からその用紙がプリント未完成であることが分かる。例文帳に追加

Thus the user is given the warning to find that the form is incompletely printed when trying to remove the form ejected to the ejection tray at the time of interruption of job output. - 特許庁

乳化重合会合製法による特定の粒径のトナー粒子を、未完成の単分子層としての基板に塗布し、その後、溶融させて、画像を形成する。例文帳に追加

Toner particles having a specific particle size which are subjected to an emulsion polymerization and association method are applied to a substrate as an incomplete monomolecular layer, and then the toner particles are fused to the substrate so as to form an image. - 特許庁

また、記憶手段が、遊技者が期待度１００％として認識している所定の完成された基準音源と、前記基準音源での完成度合が前記期待度に対応する複数の未完成音源と、を記憶する。例文帳に追加

In addition, a specified completed standard sound source recognized as the degree of expectation of 100% by a player and a plurality of incomplete sound sources in which degree of completion in the standard sound source corresponds to the degree of expectation are stored in a storing means. - 特許庁

ジョブの途中停止時に排出された用紙がプリント未完成であることを利用者が気付かずに回収するのを防止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which prevents a user from recovering a form ejected at the time of interruption of a job without finding that this form is incompletely printed. - 特許庁

このドキュメントがまだ未完成の時に有効に「テスト済み」としてくれたり、以降作業がどのように行われたかについてフィードバックを送信してくれた多くのユーザにお礼を言えてとても嬉しいです。例文帳に追加

I would like to say a word of thanks to the many users who effectively 'tested'this document while it was in its early stages, and provided feedback about how the migration process went. - Gentoo Linux

大化4年（648年）には「始僧住」（僧が住み始める）とあることから、この頃には伽藍全体の整備は未完成であったが、一応寺院としての体裁は整っていたと見られる。例文帳に追加

Since the uragaki states that 'priests began to reside at the temple in 648,' it is believed that although the maintenance of the entire temple complex had not yet been completed at the time, it had the appearance of a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未完成で水も食糧も乏しい状況で明・朝鮮の大軍を防ぎきり、毛利秀元や黒田長政の援軍の到着まで城を守り抜いた。例文帳に追加

Kiyomasa put out all the effort he could muster to defend the castle which was incomplete and short of water and food supply against large forces of Ming and Korean troops, and kept the castle defended until the arrival of reinforcements with Hidemoto MORI and Nagamasa KURODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、アドレッシング光ＡＢによる２回目の走査から読出しを開始する理由は、１回目のスキャンが完了するまでは、１フレームの書込みが終了しておらず、画像が未完成であることを考慮したものである。例文帳に追加

The reason why the readout is started after second scanning by the addressing light AB is because it is considered that the writing of one frame is not finished until the first scanning is completed, and an image is unfinished. - 特許庁

調理完了残り時間を設定した加熱調理中において誤って主電源スイッチを開操作しても調理物の調理未完成状態が生じないようにすることができる加熱調理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooking heater capable of preventing an uncooking state of a cooking object even when a main power supply switch is erroneously cut out during cooking set with a cooking completion time. - 特許庁

第１表示制御部１１１は、始動条件の成立に基づき、完成図柄または未完成図柄を可変表示手段３０上の図柄表示領域４１〜４９に表示する。例文帳に追加

A first display control part 111 displays a complete pattern or an incomplete pattern in pattern display areas 41-49 on a variable display means 30 based on the establishment of a starting condition. - 特許庁

そして、そのガイド３０に保持されたバー４０を上昇手段８０によりガイド３０に沿って順に上昇させて、そのバー４０に並ぶ複数の受け皿５０に搭載された未完成のピストン１００を、自動加工機に１個づつ順に供給する。例文帳に追加

The bars 40 held by the guides 30 are sequentially lifted up along the guides 30 by a lifting up means 80, and the unfinished pistons 100 loaded on the plurality of trays 50 arranged on each bar 40 are supplied to the automatic processing machine of pistons one after another. - 特許庁

また、帳票名欄８２に作成すべき帳票名が表示され、作成可能である帳票には黒チェックが付し、未完成ファイルの存在により作成できない帳票にはチェックを付さないことにより、データファイルの作成漏れを防止可能とする。例文帳に追加

The name of a file to be created is displayed in a document name field 82, a document which can be created is given a black check, and a document which cannot be created because of the presence of the incomplete file is given no check to prevent the creation of a data file from being omitted. - 特許庁

しかしながら、当監査法人においては、社員会の事前の承認が得られていないにもかかわらず、また、社員会に未完成の｢事前調査報告書｣や「チェックリスト」しか提出されていないにもかかわらず、新規に締結されている監査契約がみられる。例文帳に追加

However, some of the engagement agreements were executed without obtaining the board's approval. In some cases completed versions of the reports were not submitted to the board in the process of obtaining the board's approval.  - 金融庁

織りの組み立てを、縦糸の巻き取り軸２６と縦糸、天秤３０、そうこうワク３８、伝達棒３７、踏み木の結紐小片３２、筬５２、布巻き取り軸１９とその布からなるものとし、織りの組み立てを、輸送用のケースに入れられ未完成の布は他の手織り機に移すことができるようにした。例文帳に追加

The weaving assembly includes a warp beam 26 with warps, bars 30, heald frames 38, a transfer bar 37, tying string pieces 32 for treadles, a reed 52, a cloth beam 19 with its cloth, and weaving assembly is put into a transport case the so as to enable transfer of unfinished cloth to other loom. - 特許庁

2008年1月の開業時には、一部の地上とコンコース階とを結ぶ階段が未供用で、出入り口が封鎖されていただけでなく地上バスターミナルも未完成で、一部を除き、路線バスは、三条通、天神川通などにある暫定的な停留所に停車していた。例文帳に追加

When the station opened in January 2008, part of the stairs connecting the ground and the concourse level was not placed in service, an entrance was blocked and some above-ground bus terminals were incomplete, so route buses stopped at temporary bus stops installed on either Sanjo-dori Street or Tenjingawa-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販のゴルフのティーに加工をほどこした完成品、又は、完成、或いは、未完成指圧棒の材料としてシャープナーやサンドペーパーとセットとして組み合わせを提供することで、使用者が好みに合った指圧棒１に完成させることができる。例文帳に追加

A finished product obtained by processing a commercially available golf tee, or a finished or unfinished Shiatsu stick, is provided as a material, with a sharpener or sandpaper, thereby enabling a user to complete the Shiatsu stick 1 as desired. - 特許庁

商品に対する作成指示データを受信して出力する出力端末機は、作成指示のあった商品で未完成の商品の注文数と当該商品を注文した客の客識別データとを作成指示のあった順番に記憶する。例文帳に追加

Output terminal equipment which receives and outputs preparation instruction data to commodities stores the number of orders of unfinished commodities whose preparation has been instructed and the identification data of customers who have ordered the commodity in the temporal order of the preparation instructions. - 特許庁