「樽」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

長官の赴任に同行した佐賀藩士島義勇首席判官は、銭函（現小樽市銭函）に開拓使仮役所を開設し、札幌市で市街の設計と庁舎の建設を始めた。例文帳に追加

A leading magistrate and former feudal retainer of the Saga clan, Yoshitake SHIMA, who accompanied the chief of the Development Commission, established a temporary office in Zenibako (present-day, Zenibako, Otaru City) and started the designing of the urban district of Sapporo City and the construction of a head office in Sapporo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、負傷を推して二本木本営から人力車で駆けつけた永山弥一郎は酒樽に腰掛け、敗走する薩軍兵士を叱咤激励していた。例文帳に追加

On this occasion, though having been injured, Yaichiro NAGAYAMA rushed to the site by rickshaw from the headquarters at Nihongi, and, sitting on a sake barrel, spurred the Satsuma army soldiers who took to flight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天野伝八および中坊長左衛門を犬小屋支配とし、ほかに犬小屋総奉行、犬小屋奉行、犬医師などを置き、犬金上納金として府民から毎日米330石、味噌10樽、干鰮10俵、薪56束などを納めさせた。例文帳に追加

Denpachi AMANO and Chozaemon NAKABO were appointed to managers of doghouses, and a general administrator, administrators of dog houses and dog doctors were established, in addition, residents in Edo were ordered to make payment of 30 koku (91.74 cubic meters) of rice, 10 barrels of bean paste, 10 bags of dried fish and 56 faggots of firewood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東洋自由党（とうようじゆうとう）は、1892年11月6日に自由党_(明治)左派の大井憲太郎が、樽井藤吉（元東洋社会党）や小久保喜七、新井章吾らとともに結成した政党。例文帳に追加

The Toyo Jiyuto (Oriental Liberal Party) was a political party formed by Kentaro OI, a member of the (Meiji) left wing of the Jiyuto (Liberal Party), along with Tokichi TARUI (a former member of the Toyo Shakaito [Oriental Social Party]), Kishichi KOKUBO, Shogo ARAI and other politicians on November 6, 1892.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古紙,古着,金物,番傘,屎尿,樽,桶,糠など様々で,江戸時代は最近の研究では,全ての時代の世界の中でも高い水準でのリサイクル社会であったと考えられている。例文帳に追加

The vendors purchased wide variety of things including used papers, used clothes, metal utensils and fittings, coarse oil-paper umbrellas, human waste, used barrels, used wash tubs, and rice bran; according to a recent study, Japan was one of the most advanced society in recycling throughout the history of the whole world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この個所の外国語書面の表記は外国語書面第２頁第３行目にcharge a barrel with powderと記載されていたところ、誤訳訂正前は「樽に粉を装填する」と翻訳していた。例文帳に追加

The phrase of the foreign language document which corresponds to the above-mentioned phrase in the translation is "charge a barrel with powder" in line 3 on page 2 of the foreign language document, and such phrase was translated as "taru ni kona wo sohtensuru (charge a cask with flour)" before the correction of mistranslation.  - 特許庁

冷蔵庫を利用して、氷等を用意する手間をかけることなく、ビール樽から冷えたビールを注ぐことが可能なビールサーバ付き冷蔵庫を提案すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator provided with a beer server pouring cooled beer from a beer barrel using the refrigerator without trouble of preparing ice. - 特許庁

ガラス１７２に入ったアルコール性または非アルコール性でもよいラガーないしシードルといった樽抜き飲料１７０は、水内容物および溶存ガス内容物を含む。例文帳に追加

Either alcoholic or nonalcoholic beverage 170 taken out from a barrel such as lager or cider in glass 172 contains a water content and a dissolved gas content. - 特許庁

本発明は、ビール樽をビールサーバーに接続させた状態のまま、簡便にビールコックを取り外すことができるビールコック取り付け用シャンクを提供すること。例文帳に追加

To provide a shank for fixing a beer cock in which the beer cock can be removed conveniently while a beer barrel is kept to be connected to a beer server. - 特許庁

従って、従来のように、コック付き注ぎ口に接続されるビール供給パイプを冷やすための氷等を用意する必要がないので、手軽にビール樽Ｂから冷えたビールを注ぐことできる。例文帳に追加

Accordingly, since there is no need to prepare ice for cooling a beer feeding pipe connected with the pouring port as in the past, cooled beer can be simply poured from the beer barrel B. - 特許庁

冷却部１２０は、ペルチェ素子等の電子冷却素子を有し、ビール樽１０を通してビールから熱を奪い放熱することによりビールを冷却する。例文帳に追加

The cooling part 120 has an electronic cooling element such as a Peltier element or the like, and cools the beer by taking heat from the beer and radiating the heat through the beer barrel 10. - 特許庁

本発明の課題は、構成簡素でコストがかかることなく、確実に樽切れを感知できるホース視認ホルダおよびこれを備えたビールサーバーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a hose visual recognition holder and a beer server including the same capable of reliably sensing the shortage of beer barrel with a simple structure at low cost. - 特許庁

扉２３を閉めた庫内２４で冷やされるビール樽Ｂからは、冷蔵庫本体２の上面２１に取付けたコック付き注ぎ口４のコックを開いてビールを注ぐことができる。例文帳に追加

Bier can be poured by opening a cock of a pouring port 4 fixed on upper surface 21 of the refrigerator body 2 from the beer barrel B cooled in the room 24 with the door 23 closed. - 特許庁

処理装置１１１〜１１４において異常が発生した場合、その異常に係る処理装置で処理された樽１に対してマーキング装置１１５がマークを付す。例文帳に追加

When the abnormality is generated in the processing apparatuses 111-114, the mark is added on a barrel 1 processed by the processing apparatus related to the abnormality by the marking apparatus 115. - 特許庁

ビールサーバーから樽生ビールを容器に注入する際に発生する粗い泡を、容器の外部を濡らさずに素早く除去するビールサーバー及び吸引機器。例文帳に追加

To provide a beer server and a suction apparatus for quickly eliminating a coarse froth generated when pouring a barreled draft beer from the beer server into a container without wetting the exterior of the container. - 特許庁

あぶく１７４もまた樽抜き飲料１７０の上に生じ、あぶく１７４の下に氷１８８Ａ、１８８Ｂは位置して下に向かって飲料中で展開する。例文帳に追加

Also bubbles 174 occur on the beverage 170, and the pieces of ice 188A and 188B are located under the bubbles 174 and spread downward in the beverage. - 特許庁

この場合、円筒状突起部３には凹状部８が形成されており、ＩＤタグ７はビール樽容器１の金属面から離間して位置している。例文帳に追加

In this case, a recessed part 8 is formed inside the cylindrical protrusion 3, and the ID tag 7 is located at a position spaced from a metal face of the beer barrel container 1. - 特許庁

炭酸ガス高圧容器からビール樽へ供給する供給圧力を、常にビールの泡を最適に保つため、ビール温度に応じた圧力に、一つの圧力調整器で制御することを課題とする。例文帳に追加

To control a feeding pressure fed to a beer barrel from a high-pressure container for carbon dioxide gas to a pressure in accordance with a beer temperature in order to keep beer bubbles at the optimum by one pressure regulator. - 特許庁

本発明により、樽その物を使用するよりも短期間で安価に熟成感を与え、味・風味などの重厚感が安易に付与でき、高付加価値製品を得る事ができる。例文帳に追加

By the method, high value-added products can be obtained by inexpensively imparting feeling of ripening in a shorter period than the period using the barrel itself and easily adding profound feelings in taste/flavor and the like. - 特許庁

広口樽形容器を製造するための公知の押出しブロー成形方法を基礎として、射出成形機でもっての蓋の射出成形を不必要にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which the injection molding of a lid with an injection molding machine is made unnecessary by making the well-known extrusion blow-molding method for manufacturing a jar container as a base. - 特許庁

ビール樽容器１の底部には円筒状突起部３が形成されており、その円筒状突起部３にＩＤタグ７が互いの中心が一致するように固着されている。例文帳に追加

A cylindrical protrusion 3 is formed at a bottom of a beer barrel container 1, and an ID tag 7 is fixed to the cylindrical protrusion 3 so that the mutual centers coincide with each other. - 特許庁

第１部材１０は、その厚み方向の端部から中央部分に向かって徐々に膨らんだ樽形状に構成されており、眼鏡２００に固定的に取付けられる。例文帳に追加

The first member 10 is formed in the shape of a barrel gradually expanding from the end portion toward the center portion in the thickness direction, and the first member is fixedly attached to the eyeglasses 200. - 特許庁

本発明は、荷が樽のような容器の場合に、荷搬送手段の荷収納手段に対する高い停止精度を必要としない棚設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide shelf facility requiring no high stop precision of a cargo conveyance means for a cargo storage means when a cargo is a vessel like a barrel. - 特許庁

冷却ファン２８はパネル２４の上部位置に設けられた吹出口２６の裏側に装備され、その回転中心軸２８ｏが、収納されたビール樽Ｂの上端を指向している。例文帳に追加

The cooling fan 28 is installed at the reverse side of an outlet port 26 formed in an upper position of the panel 24 with its rotational center axis 28o oriented to the upper end of the housed beer barrel B. - 特許庁

これら直線セグメントの利用により、樽形又は糸巻き形歪曲等の曲線歪曲を補償する、不均一パターンに分布した光電素子を得ることができる。例文帳に追加

By using the straight line segments, photoelectric elements distributed in an ununiformed pattern can be obtained wherein curve distortion such as barrel type distortion and spool type distortion is compensated. - 特許庁

また、排水チューブ１６を介して第１の収容室１１内の冷却水Ｗの容積を調節することにより、ビール樽缶１と冷却水Ｗとの接触面積を変えて、ビールの温度調整を可能にすることができる。例文帳に追加

Also the volume of the cooling water W in the first storage chamber 11 is adjusted through the water drain tube 16 to change to contact area of the beer barrel can 1 with the cooling water W and adjust the temperature of the beer. - 特許庁

本発明は、樽入りビールの供給に使用するホームビールサーバーに各種ゲーム装置を設けることにより、ビールの供給を行うだけでなく、ホームパーティなどで使用してその場の雰囲気を盛り上げることを可能とした。例文帳に追加

The beer server for household use to supply beer in a barrel is equipped with various kinds of game machines, so that not only the beer is supplied but also the machine can be used at a party to make it livelier. - 特許庁

下漬けや本漬け用の樽やタンクを設置する必要がなく、短い時間で漬物製品を製造できるようにした漬物製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing pickled food in a short time dispensing with the installation of casks or tanks for preliminary pickling and main pickling. - 特許庁

また、この溶媒抽出物が、コラゲナーゼ活性阻害作用および／または繊維芽細胞増殖作用を有し、かつこの植物が、オーク木材からなるチップまたはウィスキー熟成用樽である新規な抗老化剤。例文帳に追加

In the antiaging agent, the solvent extract has collagenase activity-inhibiting action and/or fibroblast proliferation action and the plant may be used as a form of a chip composed of oak wood or barrel for aging whiskey. - 特許庁

この発明の対象は、合成樹脂製の内部容器２、金属格子或いは薄板から成る外套、樽パレット１８として形成されて内部容器２を支持する台座とを備える液体用輸送兼貯蔵容器である。例文帳に追加

The transporting and storing container for the liquid includes an inner container 2 of synthetic resin material, an outer casing of metal mesh or sheet metal, and the underframe constructed as a barrel pallet 18 for supporting the inner container 2. - 特許庁

合成パレットとして形成された樽パレット１８が木製の横縦台板から構成された平床２０並びに合成樹脂製の中心スキッド２５と二つの外部スキッドから成る。例文帳に追加

The barrel pallet 18 costructed as a composite pallet is composed of a flat floor 20 assembled from transverse boards and longitudinal boards of wood, a center skid 25 and two outer skids of synthetic material. - 特許庁

樽巻ドラムのセット穴を種々の大きさに形成した場合でも、セット穴を傷つけることなく、セット穴を支軸に自動調心状態で保持できるようにする。例文帳に追加

To hold set holes on pivot shafts in self-aligning state without damaging the set holes even when the set holes for a barrel windup drum are formed in various sizes. - 特許庁

これにより、ビール樽の交換の際、注出コックは、泡注出を優先して行うことで、飲料管回路が液状のビールで満たされるまでの間、ビールの液状態や気液混合状態での注出が防止される。例文帳に追加

Thus the pouring cock pours the foams with priority when replacing the beer barrel, so that the beer can be prevented from being poured in a liquefied state or a gas-liquid mixture state until a beverage tube circuit is filled with the liquefied beer. - 特許庁

ビール樽の上側壁部の内側面にはバーコードを表示したラベルが貼付けられ、バーコード読取り装置５０ａ，５０ｂはバーコードが表すＩＤナンバーを読取る。例文帳に追加

The beer barrel has a label expressing a bar code stuck to its inside face of the upper sidewall and the bar code reading devices 50a and 50b read an ID number expressed by the bar code. - 特許庁

キャップ装着手段によって樽の口金に不完全に装着されたキャップを、簡単な構成の装置で確実に除去できるキャップ除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cap removing device capable of positively removing a cap incompletely set at a mouthpiece of a barrel by a cap installing means with a device of simple configuration. - 特許庁

一方、ステップ２５０でＮＯと判定されると、ステップ２３０でのＹＥＳとの判定はビール樽内にビールが残存するのにビール切れセンサが誤検出したことによるもので、ビール切れランプの点灯が禁止される。例文帳に追加

When a determination of NO is made in step 250, the determination of YES in step 230 is made because the beer shortage sensor performs erroneous detection though beer remains in the beer keg, and the lighting of the beer shortage lamp is forbidden. - 特許庁

ハウジング１１の上面には、調整冷却室１７を有する冷却ボックス１６が設けられ、この調整冷却室１７内には樽収容室１５内の空気が循環するようになっている。例文帳に追加

A cooling box 16 including an adjusting/cooling chamber 17 is provided on an upper surface of the housing 11, in which chamber 17 air in the barrel containment chamber 15 is circulated. - 特許庁

搬送機構５０は、コンベア上に整列配置された所定本数のビール樽１をそれらの被把持部１ａを把持部５８によって把持し、パレット５上に移送する。例文帳に追加

A conveyance mechanism 50 grips the gripped parts 1a of predetermined number of beer barrels 1 aligned and arranged on a conveyor by a grip part 58 and transfers them onto a pallet 5. - 特許庁

本発明は、ＩＣチップを採用する場合よりも簡易且つ安価の手段により、樽等の商品流通用物品の管理を容易且つ確実に行える物流管理方法及びそのシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a physical distribution management method using means more convenient and inexpensive than in adopting an IC chip for easily and accurately managing goods-distribution commodities including barrels, and its system. - 特許庁

また、逆流ガス供給管路に逆流ガス調圧部を設ければ、冷却管路に貯留したビールをビール樽に戻すときに、当該ビールが無用に泡立つことがない。例文帳に追加

In addition, when a back flow gas pressure regulating part is provided in a back flow gas feeding pipeline, there arises no possibility of bubbling the beer uselessly when the beer stored in the cooling pipeline is returned to the beer barrel. - 特許庁

ホース６２を洗浄するときは、接続部１６のビール樽６０を取り外してスポンジ部材３０をセットし、水が充填された洗浄タンク６４を接続する。例文帳に追加

When the hose 62 is washed, the beer cask 60 of the connection part 16 is detached to set a sponge member 30 and a washing tank 64 filled with water is connected. - 特許庁

逆流防止弁３０は通常の状態においてその先端に微少間隙３４を備え、樽内の圧力が急激に上昇したとき、また内部のビールがガス供給管１２側に逆流するときにはこの開口を閉鎖する。例文帳に追加

The check valve 30 includes a fine gap 34 at its tip in a normal state, and closes this aperture when the internal beer flows back toward a gas feed pipe 12. - 特許庁

太鼓１は、両端または１端が開口した樽型、鼓型または略半球型の胴体２を繊維強化プラスチック（ＦＲＰ）で形成し、その両端に、皮３、３を張ってなる。例文帳に追加

The drum 1 is constituted by forming a body-shell 2 of a drum shape, hourglass shape or approximately hemispherical shape, which is opened at one end of fiber reinforced plastic (FRP) and spreading leather 3 and 3 at both ends. - 特許庁

バーコード読取り装置５０ａ，５０ｂはそれぞれ工場の集荷ライン、生産ラインに設けられ、レーザ光を上方からビール樽の上側壁部の内側面に全周にわたって照射する。例文帳に追加

Bar code reading devices 50a and 50b are provided in a collection line and a production line in a plant respectively and irradiate laser beams to the whole circumference inside face of the upper sidewall of a beer barrel from the upper part. - 特許庁

自由な組立分解が可能でありながら外周面への装飾的切削加工を施して意匠的価値を一層高めた木製樽容器を提供することのできる、木工用ろくろ機専用治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a jig exlusively used for a woodworking lathe machine capable of providing a wooden barrel container wherein a decorative value is more raised by applying decorative machining to a peripheral surface while free assembling and disassembling can be performed. - 特許庁