「樽」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

継手管１０は、流路１４が形成された筒状部１２を備えており、筒状部１２の一端に設けられた接続部１６にビール樽６０が接続され、筒状部１２の他端に継手１８を介してホース６２が接続されている。例文帳に追加

The joint pipe 10 is equipped with a cylindrical part 12 having a flow channel 14 formed thereto, a beer cask 60 is connected to the connection part 16 provided to one end of the cylindrical part 12 and a hose 62 is connected to the other end of the cylindrical part 12 through a hose 62. - 特許庁

樽内の圧力は、ディスペンスヘッドに通常組み込まれているチェックバルブを外しておき、圧力調整器に組み込んだフィルタでビールミストを除去、圧力調整器のリリーフポートを通して、大気ポートから大気へ放出する。例文帳に追加

The pressure in the barrel is discharged to the open air from an open air port through a relief port of the pressure regulator by removing a check valve ordinarily combined in a dispense head and removing beer mist by a filter combined in the pressure regulator. - 特許庁

炭酸ガス高圧容器と、ビール樽のディスペンスヘッドに取り付けた温度圧力調整手段付炭酸ガス圧力調整器の間を、高圧フレキシブルチューブで接続し、１つの圧力調整器で上記課題を解決した。例文帳に追加

The carbon dioxide gas high-pressure container and the pressure regulator for carbon dioxide gas with a temperature and pressure regulating means fitted to a dispense head of the beer barrel, are connected with a high-pressure flexible tube to solve the problems by one pressure regulator. - 特許庁

菰を巻くために用いられる中空樽芯材を有効に活用した合理的な改造により、オルゴール等の自動演奏器による演奏を音響効果の高い状態で楽しむことができ、しかも、コスト面でも有利に市場に提供する。例文帳に追加

To enable a user to enjoy performance of an automatic player like a music box with a high acoustic effect by rational remodeling which effectively utilizes a hollow barrel core member to be used to roll a straw mat and to provide a decorative straw mat barrel for the market advantageously in respect to cost. - 特許庁

温度圧力調整手段付炭酸ガス圧力調整器は、ビール樽のディスペンスヘッドに取り付けたことで、ビール温度を精度良く感知できるようになると共に、従来の調圧弁に比べ高温側の圧力制御範囲を拡大できた。例文帳に追加

By fitting the pressure regulator for carbon dioxide gas with the temperature and pressure regulating means to the dispense head of the beer barrel, the beer temperature can be sensed with a good accuracy, and a pressure controlling range at high temperature side can be enlarged in comparison with the conventional pressure regulating valve. - 特許庁

樹脂製のフィルムキャップ６０によって被覆されているビール樽４の被把持部５を把持するためのフィンガー部材２を有するロボットハンド１であって、前記フィンガー部材２の先端部に樹脂製の爪部材３を設け、前記爪部材３を被把持部５に対して当着させる構成とする。例文帳に追加

In the robot hand 1 having the finger member 2 for gripping the gripped section 5 of a beer barrel 4 covered by the resin film cap 60, a resin pawl member 3 is arranged on the tip of the finger member 2, and the pawl member 3 is formed so as to come in contact with the gripped section 5. - 特許庁

樽容器にマイコン（１２−１）、温度センサー（１２−２）を設置して容器内のビールの温度変化と時間の経過をもとにしてマイコン（１２−１）が演算し賞味期限を割り出し、消費者に告知できるデジタルディスプレイできる冷蔵庫の採用。例文帳に追加

In a refrigerator adopted in this method, a microcomputer 12-1 and a temperature sensor 12-2 are installed at the barrel, and the microcomputer 12-1 calculates an expiration date on the basis of the temperature change and passage of time of beer in the barrel to make a digital display through which the consumer can be notified. - 特許庁

押えプレート１４は、樽形の面形状を有する板状部材であり、ナット８の凹部８１の各円弧状内周面８１ｂに接触する一対の円弧状外周面１４ａと、ねじ軸４を貫通する中心穴１４ｂを有する。例文帳に追加

The pressing plate 14 is a plate-formed member having a barrel-shaped face shape, and has a pair of circular outer peripheral surfaces 14a which contact with circular inner peripheral surfaces 81b of recesses 81 of the nut 8, respectively, and a center hole 14b penetrating a screw shaft 4. - 特許庁

中空軸ＷＦａの一端部のセレーション成形部Ｗ３ａ′の内周にスピニング加工でセレーション歯Ｗ３ａを成形する方法において、セレーション成形部Ｗ３ａ′が樽状に変形することを防止して、セレーションの成形精度を向上させる。例文帳に追加

To improve a forming precision of a serration by preventing a serration forming part W3a' from deforming to a barrel shape in a method to form a serration tooth W3a by spinning on the inner circumference of the serration forming part W3a' of one end part of a hollow shaft WFa. - 特許庁

しかしながら、駆動プーリ１１ｄｒを樽形に形成したことにより、駆動プーリ１１ｄｒの軸線ＣＬ方向に見ると、アウターチューブ５ｏの端部Ｏから操舵時の分離点Ｐ_L ，Ｐ_R までの距離Ｌ_1 は、中立時の分離点Ｐ_0 までの距離Ｌ_0 よりも小さくなる。例文帳に追加

However, by forming a drive pulley 11dr in a barrel shape, the distance L1 from the end 0 of the outer tube 5o upto the separation points P1, P2 at the steering time becomes smaller than the distance L0 upto the separation point P0 at the neutral time, in the case of looking to the axis CL direction of the drive pulley 11dr. - 特許庁

炭酸ガスボンベ１１からの炭酸ガスは温度圧力調整装置６で供給するビールの温度に対応して圧力を調整され、ディスペンスヘッド２の逆流防止弁３０を通って樽１内に供給され、内部のビールを加圧し、ビールの供給を行う。例文帳に追加

Carbon dioxide gas in a carbon dioxide gas cylinder 11 is regulated in pressure by a temperature and pressure regulator 6 according to a temperature of fed beer fed into a barrel 1 through a check valve 30 of a dispensing head 2, and applies a pressure to the internal beer for feeding the beer. - 特許庁

すると樽の中に極小の微粒子だけが浮遊しており、微粒子の少ないうわ水を捨て、底に沈殿している微粒子のカスを残し、その昼間の微粒子の含有の多い水を掬って別の大きな容器に移して、沈殿を防ぎ雁皮などの繊維への密着凝固を助けるために苦汁を加える。例文帳に追加

As a result, only ultrafine particles of a minimal size are suspended in the barrel, and discarding the top water including some of the minute particles and leaving the dregs of the ultrafine particles settled on the bottom, scoop up the middle part of the water rich ultrafine particle suspension, put it into another container and add bittern in order to prevent settling and to help it to adhere and clot to fibers including ganpi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒香り、果物香のような良いものと、袋香（絞った袋の匂い）、フーゼル油臭、日本酒香り（時間が経って劣化したもの）、日本酒香り（火入れ前の段階で既に劣化したもの）、付け香（ヤコマン、発酵時の果実香を集めて後から添加したもの）、日本酒香り（きが、樽の匂い）などマイナスポイントをチェックする。例文帳に追加

Check the good aspects, such as ginjoka (flavor of ginjo sake, the top quality sake) and fruity aroma, and bad aspects, such as filtration smell (smell of the filter bag), fusel oil odor, hineka (sake aroma that has deteriorated over time), nama-hineka (sake aroma that deteriorated before the heating process), added flavors (yakoman, fruity aroma collected in the fermentation process and added later), and kiga (sake aroma of the wood or barrel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの事件は、争いに明け暮れる京都市中の商人たちとは無縁に坦々と生産が続けられた、奈良の『菩提泉（ぼだいせん）』『山樽（やまだる）』『大和多武峯（たふのみね）酒』、越前の『豊原（ほうげん）酒』、近江の『百済寺酒』、河内の『観心寺酒』などの僧坊酒がさらに評価を高める原因にもなった。例文帳に追加

In addition, this incident led to a higher reputation of Soboshu such as "Bodaisen," "Yamadaru" (literally, barrel in a mountain), and "Tafunomine sake" (sake on Mt. Tafunomine) in Nara, "Hogen sake" (literally, sake of rich field) in Echizen Province, "hyakusaiji sake" (sake of Hyakusai-ji Temple) in Omi Province and "Kanshinji shu" (sake of Kanshin-ji Temple) in Kawachi Province, which were uneventfully produced with no influence from the belligerent merchants in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道では小樽市、東京都内では浅草、埼玉県では川越市、千葉県では成田市、神奈川県では鎌倉市と中華街、静岡県では伊東市と掛川市、松崎町、岐阜県では高山市・郡上八幡、京都府では嵐山・左京区・東山区、奈良県では奈良公園、愛媛県では松山道後温泉、九州地方では福岡県の門司港、大分県の由布市で利用できる。例文帳に追加

Sightseeing tours are available in the following locations: Otaru City in Hokkaido Prefecture; the Asakusa district of Tokyo; Kawagoe City in Saitama Prefecture; Narita City in Chiba Prefecture; Kamakura City and Chinatown in Kanagawa Prefecture; Ito City, Kakegawa City, and Matsuzaki Town in Shizuoka Prefecture; Takayama City and Gujohachiman Town in Gifu Prefecture; the Arashiyama district, Sakyo Ward, and Higashiyama Ward in Kyoto Prefecture; Nara Park in Nara Prefecture; Dogo Onsen, Matsuyama, in Ehime Prefecture; and, in Kyushu, the port of Moji in Fukuoka Prefecture and Yufu City in Oita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根拠とされる書物も、後に発見された永倉新八『浪士文久報国記事』（『顛末記』以前に書かれた日記）では「内山暗殺事件」について触れておらず、また『顛末記』には永倉自身ないしはそれが連載されていた「小樽新聞」編集者によると見られる脚色のあとがあり、一方『始末記』の西村兼文は新選組に悪意を持っていたため、共に信憑性を欠くというわけである。例文帳に追加

Regarding the documents cited as evidence, the "Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles" (a diary written before the "Tenmatsuki") by Shinpachi NAGAKURA which was discovered later does not describe 'the Uchiyama assassination' and the "Tenmatsuki" seems to have been dramatized by Nagakura himself and an editor of 'Otaru Shimbun' in which the "Tenmatsuki" was serialized, while Kanefumi NISHIMURA who wrote the "Shimatsuki" bore ill will toward Shinsengumi and therefore both documents lack credibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管轄地域は令制国に従えば、石狩国・天塩国・十勝国・日高国の全域と北見国の宗谷郡・枝幸郡・利尻郡・礼文郡の4郡、後志国の小樽郡・高島郡・忍路郡・余市郡・古平郡・積丹郡・美国郡・古宇郡・岩内郡の9郡、胆振国の虻田郡・有珠郡・室蘭郡・幌別郡・白老郡・勇払郡・千歳郡の7郡（即ち山越郡以外の全域）に相当する。例文帳に追加

The jurisdictional area corresponds to the whole area of Ishikari, Teshio, Tokachi and Hidaka Provinces, four counties of Kitami Province (Soya County, Esashi County, Rishiri County and Rebun County), nine counties of Shiribeshi Province (Otaru County, Takashima County, Oshoro County, Yoichi County, Furubira County, Shakotan County, Bikuni County, Furuu County and Iwanai County), and seven counties of Iburi Province (Abuta County, Usu County, Muroran County, Horobetsu County, Shiraoi County, Yufutsu County and Chitose County), according to ryoseikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務局長は、金融商品取引法施行令（以下「金商法施行令」という。）第42条の規定により財務局長に委任された事務のうち、次に掲げるものについては、申請者及び金融商品取引業者等の本店等の所在地を管轄する財務事務所長、小樽出張所長又は北見出張所長に再委任することができる。例文帳に追加

Of the processes delegated to the directors-general of Local Finance Bureaus under Article 42 of the Order for the Enforcement of the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter referred to as the “FIEA Enforcement Order”), the directors-general may re-delegate the following processes to the director-general of local Finance Offices that have jurisdiction over the regions where the head offices of the applicants and Financial Instruments Business Operators, etc., are located as well as to the heads of the Otaru and Kitami Branch Offices.  - 金融庁

コリメートレンズ２２または対物レンズ２５として、糸巻型歪曲収差レンズまたは樽型歪曲収差レンズで構成した歪曲収差を有するレンズを使用して、光ディスクＤＫの記録層に形成されるレーザビームスポットの光ディスクの径方向における強度分布を調整可能とする。例文帳に追加

Strength distribution of the laser beam spot formed on the recording layer of the optical disk DK in the radial direction of the optical disk is made adjustable using the lens having distortion aberration constituted of a pincushion distortion aberration lens or a barrel distortion aberration lens as the collimate-lens 22 or the objective lens 25. - 特許庁

球状弾性表面波素子１０は、樽型形状の圧電性結晶基材１１と、この基材１１の弾性表面波周回径路１２上に形成されたすだれ状電極１３と、上記基材１１の周回径路１２を挟む両極の平坦面に形成された加熱電極膜１４および弾性表面波励起検出用電極取り出し部１５とを具備して構成される。例文帳に追加

A spherical surface acoustic wave element 10 includes a barrel-shaped piezoelectric crystal substrate 11, an interdigital electrode 13 formed on a surface acoustic wave circuit path 12 of the substrate 11, and heating electrode films 14 and surface acoustic wave excitation detecting electrode leads 15 formed on both polar flat surfaces of the substrate 11 having the circuit path 12 in between. - 特許庁

はす歯プーリ１１０と該はす歯プーリ１１０に噛み合うはす歯ベルト１２０とで構成されるはす歯ベルト駆動装置１００において、前記はす歯プーリ１１０が、歯先円直径Ｄ１を歯幅中央部Ｗｃから両側端Ｗｓに向けて漸減させた樽型の歯先全周面１１１を備えていること。例文帳に追加

In this helical teeth belt driving device 100 constituted by the helical teeth pulley 110 and the helical teeth belt 120 meshing with the helical teeth pulley 110, the helical teeth pulley 110 is provided with a barrel type tooth tip whole peripheral face 111 in which diameter D1 of circle at a tooth tip is gradually reduced toward both side ends Ws from a central part Wc of tooth width. - 特許庁

複数のプロジェクタ１，２で使用される拡大投影レンズ３，４は２種類存在し、その一方の第１拡大投影レンズ３の像面湾曲収差は糸巻き型であり、他方の第２拡大投影レンズ４の像面湾曲収差は樽型であり、第１拡大投影レンズ３と第２拡大投影レンズ４の像面湾曲収差の絶対値が等しい。例文帳に追加

Macroprojection lenses 3 and 4, used in the plural projectors 1 and 2, exist in two kinds: the field curvature aberration of the first macroprojection lens 3 which is a pin-cushion type and the field curvature aberration of the second macroprojection lens 4, which is the other thereof is a barrel type and the absolute values of the field curvature aberration of the first macroprojection lens 3 and the second macroprojection lens are equal. - 特許庁

一方、ＲＦＩＤタグ２を取り付けるビール樽などの金属製容器４の枠体上部４ｃにはＲＦＩＤタグ２を挿入可能な形状の孔５を開け、更に、枠体上部４ｃの所定の端部から孔５に繋がる切り込み５ａを設け、枠体上部４ｃの内側にＲＦＩＤタグ２を取り付ける。例文帳に追加

Meanwhile, a hole 5, in which the RFID tag 2 can be inserted, is formed on the top of the frame 4c of the metallic container 4, such as a beer barrel, and a notch 5a is made to extend from a given end of the frame top 4c to the hole 5, then the RFID tag 2 is fitted on the inside of the frame top 4c. - 特許庁

従来の接着剤に較べ缶素材である金属表面に対する密着性、接着強度、加工性、レトルト性に優れ、これらから得られるラミネート金属板は縮ネック加工、異形缶（樽型缶、エンボス缶）などの高度な加工性を必要とするラミネート缶に好適な、ラミネート缶用接着剤組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition for laminated cans, excellent in adhesion to the metal surface, adhesive strength, processability and retort resistance compared with conventionals wherein the laminated metal plate using the composition is suitable for the laminated cans requiring high grade processing such as necking or of special form cans (barrel shape cans, embossed cans). - 特許庁

茶葉を蒸し、自然発酵させた後、空気を遮断した状態で、樽に漬け込み、乳酸発酵させ、乾燥するという方法において、茶葉を蒸す際に、蒸気がマイナスイオンを発生する鉱石（マイナスイオン放射性鉱石）に触れるようすることにより、茶葉１００ｇ当り、乳酸を３．５ｇ以上の割合で含有する発酵茶葉を安定して製造可能とした。例文帳に追加

The fermented tea leaves which contain ≥3.5 g lactic acid per 100 g tea leaves are stably produced by steaming tea leaves followed by natural fermentation, pickling the tea leaves in a barrel in a condition of blocking air, and lactic fermenting the product followed by drying. - 特許庁

熱交換器１００は、最上層プレート１１２と最下層プレート１１５との間に所定枚数の中間プレート１１６を積層したプレートユニット１１０の側面を、プレート積層方向の中央領域ほど凸の程度が大きくなるよう外側に湾曲した樽状の側面としている。例文帳に追加

In the heat exchanger 100, the side face of a plate unit 110 constituted by stacking a prescribed number of sheets of intermediate plates 116 between an uppermost plate 112 and a lowermost plate 115, has the barrel shape by being curved to an outer side in such a state that a convex degree is gradually increased toward a central region in the plate stacking direction. - 特許庁

連結ピン２５のピン両端部３５をロアリンク１２の二股状の第１軸受部に圧入により固定することによって、アッパリンクの第２軸受部に相対回転可能に対向するピン中央部３６が、軸方向中央部へ向かうに従って、径方向増加分に相当するバレル量が拡大する樽型形状に変形する。例文帳に追加

A pin central part 36 relatively rotatably opposed to a second bearing part of an upper link is deformed in a barrel shape of expanding a barrel quantity corresponding to a radial directional increase quantity toward the central part in the axial direction by fixing pin both end parts 35 of the connection pin 25 by press-in to a bifurcated first bearing part of the lower link 12. - 特許庁

エンジン１を保持するフレーム２と、フレーム２の下端23ｂに設けられた左右一対の車輪３，３と、フレーム２の上端23ａに設けられたハンドル４と、左右一対の車輪３，３の前方に設けられてエンジン１にて回転する刈り刃５と、を備えた手押式刈払機に於て、車輪３，３を中空樽型にブロー成型によって形成する。例文帳に追加

The hand bush cutter comprises a frame 2 holding an engine 1, a pair of left and right wheels 3 and 3 set on the lower end 23b of the frame 2, a handle 4 set on the upper end 23a of the frame 2, and a cutting blade 5 set in front of the pair of the left and right wheels 3 and 3 and subject to rotation by the engine 1. - 特許庁

ただし、切換駆動機構が注出コックから取り外されて注出コックが直接操作されるようになり、調圧制御回路が樽内温度を算出できず制御目標圧力を更新できなくなったときは、筺体検出スイッチによる検出に基づいて、予め設定された直接操作用目標圧力Ｐｄを制御目標圧力として設定して調圧バルブを制御する（ステップ２４０）。例文帳に追加

When, however, the switch-to-drive mechanism is removed from the pourout cock to cause the cock to be directly operated, and the pressure regulating control circuit cannot calculate the temperature in the barrel and cannot update the targeted control pressure, a targeted preset pressure Pd for direct operation is specified as the targeted control pressure to control the regulating valve (step 240). - 特許庁

ワーク加工時に、該ワークＷに対して軸角Σが与えられた状態で噛み合わされるために、その軸方向中間部から軸方向両端部に向かうに従って、その径が漸次小さくなるような樽形に形成されるねじ状砥石１１において、砥石ねじれ角をその軸方向中間部からの長さに応じて設定する。例文帳に追加

In the screw type grindstone 11 formed in a barrel shape with the diameter becoming gradually smaller as it goes from the axial intermediate portion toward both axial ends to be meshed with a workpiece W angled by an axial angle Σ during machining the workpiece, the helix angle of the grindstone is set corresponding to the length from the axial intermediate portion. - 特許庁

圧力センサの測定圧力に基づき圧力調整弁を開閉制御して炭酸ガスボンベからビール樽に供給される炭酸ガスのガス圧を適正な圧力となるように制御する飲料注出装置において、圧力センサ及び圧力調整弁を前側から容易にメンテナンス可能とした飲料注出装置を提供する。例文帳に追加

To maintain a pressure sensor and a pressure regulating valve easily from a front side by controlling to open and close the pressure regulating valve according to the measured pressure of the pressure sensor in the beverage spouting apparatus for controlling the gas pressure of carbon dioxide supplied from a carbon dioxide cylinder to a beer barrel so as to reach a proper pressure. - 特許庁

酔った男たちや駆け引きをする女たちに押され、労働者たちのののしり、豚の頬肉の樽のそばで見張っている店員のかん高い声のお題目、オドノバン・ロッサのことを歌ったカム・オール・ユーとか僕たちの祖国の問題に関するバラードとかを歌うストリート・シンガーの鼻にかかった歌声の中、僕たちはけばけばしい通りを歩いた。例文帳に追加

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of labourers, the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs' cheeks, the nasal chanting of street-singers, who sang a come-all-you about O'Donovan Rossa, or a ballad about the troubles in our native land.  - James Joyce『アラビー』

暑寒別天売焼尻国定公園、ニセコ積丹小樽海岸国定公園、津軽国定公園、男鹿国定公園、鳥海国定公園、佐渡弥彦米山国定公園、能登半島国定公園、越前加賀海岸国定公園、若狭湾国定公園、北長門海岸国定公園、玄海国定公園、壱岐対馬国定公園など多くの地が国定公園の指定を受けているが、近時、道路港湾によりその風景は破壊されつつある。例文帳に追加

There are numerous areas along the Sea of Japan coastline that have been designated as quasi-national parks including the Shokanbetsu-Teuri-Yagishiri Quasi-National Park, Niseko-Shakotan-Otaru Kaigan Quasi-National Park, Tsugaru Quasi-National Park, Oga Quasi-National Park, Chokai Quasi-National Park, Sado-Yahiko-Yoneyana Quasi-National Park, Noto Peninsula Quasi-National Park, Echizen Kaga Coast Quasi-National Park, Wakasa Bay Quasi-National Park, Kitanagato Beach Quasi-National Park, Genkai Quasi-National Park and Iki-Tsushima Quasi-National Park but recently, constructions of roads, ports and harbors are damaging those landscapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に関わるホース視認ホルダは、ビールｂが収容されるビール樽４からビールｂをジョッキ９に注ぐビールサーバー２へビールｂを供給する透明又は半透明なビールホース３を保持するとともに視認するためのホース視認ホルダ１であって、ビールホース３の背景として配置される暗色をもつホース背景部１ｂ、１ｎと、ビールホース３を保持するホース保持部１ｎとを有している。例文帳に追加

This hose visual recognition holder 1 for holding and visually recognizing a transparent or translucent beer hose 3 supplying beer b from a beer barrel 4 storing the beer b to a beer server 2 pouring the beer b to a beer mug 9 includes: hose background parts 1b, 1n having a dark color arranged as a background of the beer hose 3 and a hose holding part 1n holding the beer hose 3. - 特許庁