「武力」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

11世後半に相模国において武力衝突のあったことを示す記録はある。例文帳に追加

There was a written record of a military conflict at Sagami Province in the mid-eleventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力寺社が独自の武力を保有して、為政者と衝突・抗争を繰り返した。例文帳に追加

The influential temples and shrines holding their own military force had repeatedly conflicted and disputed with statesmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また根来衆と通称される強力な僧兵武力を擁し、大量の鉄砲を装備していた。例文帳に追加

In addition, it held a strong military force of armed priests which were commonly called Negoro shu and equipped with a large amount of guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本による台湾統治は武力による支配という様相を強めることとなる。例文帳に追加

Japanese governance over Taiwan, in effect, took on the aspect of military control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紀尾井坂の変に至るまでの、実力行使と武力による争乱の時代が幕を開けることとなった。例文帳に追加

In addition, a time of conflict and use of military force resulting in the Kioizaka Incident started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵衛府には左右兵衛に各400人が配置され、それぞれ各衛府の武力を構成した。例文帳に追加

In Hyoefu, 400 people were placed at Left/Right Hyoe (palace guard) respectively to form the military power of each efu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、長州藩は武力衝突を避けて撤退、攘夷派公卿は都落ちして失脚。例文帳に追加

In the end Choshu Domain avoided collision by force of arms and withdrew; the Joi ha group court nobles left Kyoto and lost their position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武断政治（ぶだんせいじ）とは、武力を背景にして行われる専制的な政治のこと。例文帳に追加

Budan Seiji is an authoritarian government based on military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし武力南進が実際に国策として決定されたのは1940年のことである。例文帳に追加

Yet it was only in 1940 that military advance into the south was determined as a national policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この武力南進は周到に準備された国策というよりは泥縄式に決められた政策であった。例文帳に追加

Rather than a carefully prepared national policy, this was the one to makeshift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このクーデタは袁世凱が指揮する清国の軍隊による武力介入で失敗に終わった。例文帳に追加

This coup ended in a failure due to a military intervention of Qing's army led by YUAN Shikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所謂、土民なみになる（武力放棄）という条件で武装が解除された。例文帳に追加

The condition of disarmament was that they should become the same as so-called natives (which means to abandon arms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、三河でも奥州でも家格の高さに武力が伴わず、家運は低迷。例文帳に追加

However, the high family status was not conjoined with the military power in both the Mikawa and the Oshu clans, and their family fortunes were dull.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新憲法は，自衛軍が多国籍軍と協力して，武力を行使することを容認するかもしれない。例文帳に追加

The new law may allow the defensive forces to join with multinational forces and use military power.  - 浜島書店 Catch a Wave

第百三十七条　防衛大臣は、武力攻撃事態に際して、遅滞なく、次に掲げる武力攻撃事態における捕虜、衛生要員及び宗教要員の送還に関する基準を作成するものとする。例文帳に追加

Article 137 (1) Upon armed attack situations, the Minister of Defense shall prepare the following criteria for the repatriation of prisoners of war, medical personnel, and chaplains in armed attack situations without delay:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。例文帳に追加

Article 9. Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

議案は当初、板垣が武力による修好条約締結（征韓論）を主張したのに対し、西郷は武力を不可として、自分が旧例の服装で全権大使になる（遣韓大使論）と主張して対立した。例文帳に追加

At first Itagaki asserted in the bill that the conclusion of the problem of the treaty of amity (a machination to subdue Korea) should be done by force, but contrary to this Saigo asserted that he would become an ambassador plenipotentiary with antecedent costume, and not use force (Kenkan Taishi-ron (theory in which an ambassador is sent to Korea)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件以降、12世紀中葉の平治の乱まで中央の政治抗争は武力を伴わず、死刑も執行されない非武力的な政治の時代が永らく続くこととなった。例文帳に追加

After this incident, until the Heiji War in the middle of 12th century, the non-violent political age continued, during which central political conflicts did not lead to military confrontations or the execution of the death penalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾で抗日武力闘争が発生していた時期、総督府は武力による鎮圧以外にその統治体制を確立し、教育の普及による撫民政策をあわせて実施した。例文帳に追加

During the armed anti-Japanese movement that was taking place in Taiwan, the Sotoku-fu tried to establish a ruling system other than suppression by armed forces and it implemented the policy to pacify the Taiwanese people through the spread of education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルシチョフは、アメリカの武力侵略に対するキューバの保護のために、ロケットを供給することを威勢よく約束した例文帳に追加

Khrushchev ebulliently promised to supply rockets for the protection of Cuba against American aggression  - 日本語WordNet

儒教の政治理念において,王道という,王の仁徳によって統治する方針と,覇道という,武力によって統治する方針例文帳に追加

the political administrations of rule by power or might and the converse, of rule by righteousness  - EDR日英対訳辞書

３　何人も、捕虜等に対し、武力攻撃に対する報復として、いかなる不利益をも与えてはならない。例文帳に追加

(3) No person shall expose any adverse distinction on prisoners of war and other detainees in revenge for armed attack.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　信書の発信その他の方法により我が国の防衛上支障のある通信を試みることその他の武力攻撃に資する行為を行うこと。例文帳に追加

(iii) Conducting any actions that contribute to the armed attack, such as attempting to communicate to cause hindrance to the defense of Japan by such as corresponding;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十九条　領置武器等については、武力攻撃事態の終了の時までに廃棄されていないときは、同日に国庫に帰属する。例文帳に追加

Article 159 In cases that arms, etc. being retained have not been destroyed by the end of armed attack situations, they shall vest in the national treasury on the same day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条　外国と通謀して日本国に対し武力を行使させた者は、死刑に処する。例文帳に追加

Article 81 A person who agrees with a foreign state and thereby causes the state to exercise armed force against Japan shall be punished by the death penalty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

転輪聖王（武力でなく仏法によって世界を治める理想の王）は、兵士に対してその手柄に従って城や衣服、財宝などを与えていた。例文帳に追加

Tenrinjoo (universal ruler) (ideal king who reigns over the world not by armed force but by Buddhism) gave soldiers castles, clothes, treasures and so on according to feats they achieved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対立宗派・寺院への攻撃や朝廷への強訴などの武力行使を行う集団として社会の不安要素の1つになっていった。例文帳に追加

This use of military force to attack opposing sects and temples and to influence the Imperial Court became another source of social unrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、織田信長は、古い権威ではなく武力によって新しい秩序を作ろうと考え、彼の上洛はその足がかりとして行われた。例文帳に追加

However, Nobunaga ODA intended to create a new order using military power instead of making use of the old authority, and his joraku was performed on this basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1444年の文安の麹騒動によって酒屋業の一部へと武力で吸収合併された（参照：日本酒の歴史室町時代）。例文帳に追加

Because of the Bunan koji disturbance in 1444, koji production was forced to merge by military force as a part of sake trading (Refer to "History of Sake - Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華文明圏において「強」「弱」という漢字に弓の字が使われているのは、それが武力の象徴であるからである。例文帳に追加

The reason why the Chinese character '強' (strong) and '弱' (weak) include the Chinese character of 弓 (bow) is that it is the symbol of the force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呪術用に特化して飾り物となった（弱の字は弓に飾りがついた姿を現している）武力を「弱」と捉えたことに注目できる。例文帳に追加

Notice that the force specializing in magic and falling into mere decoration was expressed as '弱' (this character shows the figure of a bow with decoration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗室ら博多商人が武力行使をちらつかせられ、半ば脅迫に近い形で奪われたのは歴然としている。例文帳に追加

Therefore it is obvious that Soshitsu and other merchants of Hakata were half-threatened and deprived of the tea canister by the armed force of Tanezane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の死により、武力による政府転覆ではなく、言論による政府批判へと時代は変わっていく。例文帳に追加

After the death of Saigo, times changed from the days of overthrowing the government by force of arms to an era where government could be criticized through freedom of speech.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社の僧や僧兵、神人が、仏罰・神罰や武力を振りかざして、幕府や朝廷に対し自らの要求を通そうとした。例文帳に追加

Priests, armed priests and shrine associates at temples and shrines tried to make their demands by resorting to arms or wielding the power of Buddha's or divine punishment against the bakufu and the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族社会の政争が武力解決されたことは、乱で活躍した平清盛一族の急速な台頭をもたらした。例文帳に追加

The political power struggle in Kizoku society was solved with arms, and this fact enabled the TAIRA no Kiyomori, clan, who achieved prominent accomplishments during the war, to rapidly gain power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時代は武士である地頭が、その武力を背景として貴族の荘園所領を侵食していった。例文帳に追加

However, during this period, jito (Shoen managers) who were samurai came to erode the Shoen territories of Kizoku with their military power as a background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、これらを武力制圧することの出来る、捜査権を持つ機動隊として設置されたものである。例文帳に追加

Therefore, this post was established as the riot police that could crack down these criminals with arms and was provided with investigation right as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政権樹立後も、抵抗しようとする者たちを押さえて、これを維持していくための武力が必要である。例文帳に追加

Even after the establishment of the government, they needed military power to control those who would rebel against their government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺の武力は年を追うごとに強まり、強大な権力で院政を行った白河法皇ですら「賀茂川の水、双六の賽、山法師。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple's military strength grew with each passing year, so much so that even Emperor Shirakawa, who wielded great power from his cloister, said "the water of the Kamogawa River, games of dice, and the mountain monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この措置に今度は嵯峨は反発し、平城と嵯峨の武力衝突が起こり嵯峨が勝利した（薬子の変）。例文帳に追加

Because of this arrangement, there was an armed dispute between Emperor Heizei and Emperor Saga, and Emperor Saga won (The Kusuko Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの画策は失敗し、薩摩・長州を主体とする反幕勢力による武力倒幕が行われようとした。例文帳に追加

However, this plan failed, and the anti-bakufu forces, mainly Satsuma and Choshu, tried to begin overthrowing the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来皇位につくべきでない人物が武力や政治的圧力で君主の地位を譲ることを強要するという意味合いが含まれる。例文帳に追加

It implies that people who are not supposed to be in the Imperial Throne position force the Imperial family members to give up the position by military force or political pressure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、皇統内で武力や政治的圧力により皇位の移動があっても簒奪とは一般的には言わない。例文帳に追加

Therefore, when the Imperial Throne shifts within the imperial line due to military power or political pressure, generally speaking, this is not an usurpation of the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明17年（1485年）5月には、義尚の側近と義政の側近が武力衝突する事件が起こっているなど、義政と義尚の対立は激化する。例文帳に追加

Yoshimasa and Yoshihisa's rivalry intensified, as evidenced by the armed encounter between Yoshihisa's aides and those close to Yoshimasa in May, 1485.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、京都では、武力を背景にした脅迫にひるみ、9月21日、朝廷は幕府に長州再征の勅許を下した。例文帳に追加

On the other hand, the intimidation resulting from the presence of the military power resulted in the Imperial Court approving the Imperial sanction of the punitive re-expedition to Choshu to the shogunate in Kyoto on September 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス