「洞様の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

測定部における気流分布の一様性の向上を図り、精度の高い風洞試験を実現する。例文帳に追加

To improve uniformity of an air flow distribution at a measurement part, and to perform a wind tunnel test at high precision. - 特許庁

歯の窩洞に挿入される、（金属やプラスチックなどの）様々な物質でできた歯科用具例文帳に追加

a dental appliance consisting of any of various substances (as metal or plastic) inserted into a prepared cavity in a tooth  - 日本語WordNet

金堂と同様、昭和9年（1934年）、実業家山口玄洞の寄進で建てられたものである。例文帳に追加

Along with the Kondo, it was constructed in 1934 using funds donated by industrialist Gendo YAMAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肝小葉にあって、肝洞様毛細血管から血液を受け取る肝静脈の終枝例文帳に追加

terminal branches of the hepatic veins that lie in the hepatic lobules and receive blood from the liver sinusoids  - 日本語WordNet

別の態様では、組立てペンチを使用してコネクターを先細空洞に移動させることができる。例文帳に追加

In an alternate embodiment, assembly pliers may be used to move the connector into the tapered cavity. - 特許庁

様々な実施形態は、改良型の音響捕捉開口部（７６）を備えた音響減衰空洞（７７）を含む。例文帳に追加

Various embodiments include sound-attenuating cavities (77) with improved sound capturing openings (76). - 特許庁

前記断熱材５１は、空洞のアスペクト比が、５００以下である態様、独立した長尺状の空洞を内部に含有する繊維の径が、２００μｍ未満である態様などが好ましい。例文帳に追加

In the heat insulating material 51, an aspect ratio of the void is preferably 500 or less, and a diameter of the fiber having the independent long void in the inside thereof is preferably less than 200 μm. - 特許庁

様々な要因により製造業の空洞化が進んでいる中、関税撤廃によって、現地での生産と日本での生産の関税上の条件を対等にすることが、空洞化を防ぎ雇用を国内に残すことにつながる可能性がある。例文帳に追加

With the accelerating hollowing-out of manufacturing industry, it may possible that equalizing production conditions via tariffs between Japan and the partner countries may prevent the hollowing out of industry and maintain the job opportunities in Japan. - 経済産業省

蘇東坡（そとうば）の詩から名付けられた古田重然（ふるたおりべ）好みの四畳台目に隅板を加えた茶室で、床の間は袖壁が出ているために洞の様に見える事から洞床（ほらどこ）と呼ばれている。例文帳に追加

A four and three-quarters tatami mat size teahouse with a cornerboard named after a poem by Sotoba and particularly favored by Oribe FURUTA that is also known as Horadoko (lit. cave alcove) due to the wing wall extending into the alcove - giving it the appearance of a cave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、杜甫が七言律詩『鄭駙馬宅宴洞中』の中で、雲の端から砂塵交じりの風が吹いてくる様を表したものだとされている。例文帳に追加

It is said that, in "鄭駙馬宅宴洞中," a Qi-yan-shi (a Chinese poem of eight lines, with seven characters in each line) made by Du Fu, this line expressed the state that wind containing dust was blowing from the edges of clouds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明ないし半透明の合成樹脂製本体（１）に、様々な直径を持つ円、多角形、ないし星型、花弁型、ハート型等の図案を横断面に持つ柱状の空洞（２）を設け、柱状空洞の側面に目盛り（３）を設ける。例文帳に追加

Columnar hollows (2) having designs such as a circle, polygon, star shape, petal shape and heart shape having various diameters as cross-sections are provided in a transparent or translucent body (1) made of a synthetic resin and calibrations (3) are provided on the sides of columnar hollows. - 特許庁

第３の推進手段３３が第１の洞室Ａ内あるいは第２の洞室Ｂ内のいずれかに存在しその第３の推進手段３３が存在する方の洞室Ａ；Ｂが別の一方の洞室よりも著しく幅広になるような様式で第１および第２の心合せ手段Ｃ，Ｄを相対的に位置調節可能にする。例文帳に追加

A first and a second aligning means C and D are provided to be relatively position-adjustable in such a way that the third propulsion means 33 exists in either a first cavity A or a second cavity B, and that the cavity A or B where the third propulsion means 33 exists is far larger in width than the other cavity. - 特許庁

一方で、うどん玉が麻糸を空洞の玉のように巻いた様に似ていることから「苧環」と名付けられたという説もある。例文帳に追加

Meanwhile, a theory suggests that the Chinese character '苧環' (fan columbine) is the origin of 'Odamaki' because the appearance of Udon noodles rolled into a ball looks like hemp yarn rolled into a hollow ball.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、容器の外に同様の磁場印加手段を配置し中央空洞部に発生させる平行磁界を調節するように出来る。例文帳に追加

A similar magnetic field applying means is disposed outside the vessel to adjust the parallel magnetic field generated in the center cavity part. - 特許庁

これによりリアルタイムでカテーテルが挿入される空洞に沿った内視鏡様の画像を表示することができる。例文帳に追加

By this constitution, the endoscopic image along a cavity in which the catheter is inserted can be displayed in a real time. - 特許庁

「史蹟神田神宮」京都市下京区新釜座町（四条通西洞院東入ル）には、民家に埋もれる様にして小さな祠がある。例文帳に追加

At "Historic Place Kanda-jingu Shrine" in Shinkamanza-cho, Shimogyo-ku, Kyoto City (Nishi-no-toin Higashi-iru, Shijo-dori), there is a small shrine that appears dwarfed among the numerous residential homes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の中空構造物１では、各中空部４間の中間壁部材５に、中空部４と同様の長手方向に指向する空洞部６を形成して、この空洞部６を各中空部４の共通の通路などに利用できるようにする。例文帳に追加

In this hollow structure 1; a cavity portion 6 directional to a longitudinal direction as same as that of the hollow portion 4 is formed at the intermediate wall member 5 between the respective hollow portions 4, and this cavity portion 6 can be utilized as a common passage or the like for each hollow portion 4. - 特許庁

1687年に朝仁親王（東山天皇）への譲位にこぎつけた後に仙洞御所に入って院政を開始し（以後仙洞様とよばれるようになる）、その年には同じく長年中断していた新天皇の大嘗祭を行う。例文帳に追加

After the succession of Imperial Prince Asahito (later called Emperor Higashiyama) to the Imperial Throne in 1687, he went to live at Sento-Imperial Palace and started ruling the cloister government (after this he was called Sento-sama, (Sir Sento)), and he organized the Great Thanksgiving Service (after the Enthronement of the Emperor) for the celebration of a new Emperor, which had not been done for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２手段は、ワッフルフィルタのボス列が管軸方向一方へ片寄ったものの他方開口部分をコルゲートフィルタの窓と同様の窓でコルゲートフィルタの直近の共振空洞へ連結する。例文帳に追加

A second means couples another opening portion of the waffle filter in which a boss row of the waffle filter is biased to one of tube axis directions to the closest resonant cavity of the corrugated filter with the same window as the window of the corrugated filter. - 特許庁

極官は参議止まりであったが、西洞院家の女子の多くは後宮に勤め、歴代の当主の多くは日記を記しており、当時の公家社会の様子を知る手がかりとなっている。例文帳に追加

Although the highest office achieved was Sangi, many women of the Nishinotoin family worked in the kokyu (empress's residence) and many generations of the family heads left diaries, valuable records of kuge society in each generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の曹洞宗では師僧から弟子に面授される法統（人法）の他に、寺院の住職を継ぐことによって伝えられる法統（伽藍法）があるとされ、両者の混乱から様々な弊害を生じていた。例文帳に追加

In the Soto Sect at that time, other than Hoto (the lineage of sect) that was inherited from a mentor priest to a disciple by means of menju (face to face transmission) (nin-po), there was also another Hoto that was inherited by means of succeeding the position of chief priest of a temple (garan-ho), and under such circumstances, there were a variety of abuses resulting from such confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアポンプ１３により内視鏡１００内への滅菌ガスの流入が促進されるため、内視鏡１００の外表面と同様に、その内部空洞も十分に滅菌することができる。例文帳に追加

Since the inflow of the sterilizing gas into the endoscope 100 is accelerated by the air pump 13, the cavity in the endoscope 100 can be sufficiently sterilized in the same manner as on the outside surface of the endoscope 100. - 特許庁

床ずれ防止コルセットは、尾てい骨が当たる部分を空洞化様（３ｃｍ以上の断層）にしたコルセットで、腰の両側は通気性のある素材を使用し、着用時のムレやズレを少なくした構造とする。例文帳に追加

The bedsore preventive corset is a corset formed by hollowing (a cross sectional layer of ≥3 cm) a segment touched by the coccyx and is designed to lessen moistening and slipping during wearing by using materials having air permeability on both sides of the waist. - 特許庁

この空洞が形成すると、その周辺において糊化が良く進行するため、低食味米においても良食味米と同様の糊化状態が得られ、食味が向上する。例文帳に追加

When these cavities are formed, the gelatinization of rice is well advanced around the cavities and, therefore, the same gelatinized state as good taste rice is obtained even in bad taste rice and eating taste is enhanced. - 特許庁

空洞共鳴を抑制しつつも、多様な形状を有する種々の無線タグ装置の着脱が容易であり、かつ、無線タグ装置の接着性が向上したタイヤ及びタイヤとリムとの組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a tire and an assembly of a tire and a rim capable of easily performing attachment/detachment of various radio tag devices having various shapes while suppressing cavity resonance and enhancing adhesion property of the radio tag device. - 特許庁

この様に粒径の小さいフィラーが混入されたアンダーフィル１９を使用することにより、半導体チップ１４と基板１１との間に空洞部が形成されてしまうのを防止することができる。例文帳に追加

Since the underfill 19 to which filler with small particle diameter is mixed is used, a hollow part is prevented from being formed between the semiconductor chip 14 and the substrate 11. - 特許庁

スロットは、冷却空洞と流れ連通状態になっており、かつ後縁の少なくとも１つの部分におけるスロットの数が該後縁の異なる部分よりも多くなるように、後縁に沿って一様でない分布で配置されている。例文帳に追加

The slot has a flowing connection condition with a cooling cavity and is arranged in uneven distribution along the trailing edge to make the number of slots in at least one part of the trailing edge greater than that in other part of the trailing edge. - 特許庁

私は、この提案に沿って努力を継続し、来年の北海道洞爺湖サミットで成果を上げられるよう取り組んでまいりますので、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。例文帳に追加

I will continue my efforts based on my proposals, and aim to produce fruit at the G8 Summit in Toyako, Hokkaido, next year. I ask for your understanding and cooperation in this endeavor.  - 経済産業省

一間を基本としていた床の間も部屋の広狭、構成に応じて四尺、五尺とバリエーションを増し、そのデザインも、「室床」「洞床」「壁床」「踏み込み床」など、多様な展開を見せる。例文帳に追加

The tokonoma (alcove) used to be one ken (1.8 meters), but now varies in size around four or five shaku (1.2 or 1.5 meters), depending on the room structure, and its design also varies widely, and may include 'muro-doko' (a tokonoma plastered all over including the ceiling), 'hora-doko' (a cave-like tokonoma), 'kabe-doko' (tokonoma formed by only a wall), or 'fumikomi-doko' (a 'step-in' tokonoma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの最適凹凸形態はその物体の用途、運行状態、表面材質等様々な条件があり、風洞試験、水槽試験で見出すべきである。例文帳に追加

Each most suitable irregularity form has various conditions such as an application, a state of operation and surface quality of a material of the object, and should be found by the air channel test and a water tank test. - 特許庁

指輪型装置１は、カム溝を有するリング部材４を回動させる簡易な操作に連動して環状空洞部１１へ突出するスライダー８を設けて、ユーザの様々な指の太さに対応可能にする。例文帳に追加

This ring-type apparatus 1 is provided with a slider 8 projecting to an annular hollow part 11 by being operatively connected with a simple operation for rotationally turning a ring member 4 having a cam groove and can respond to the various sizes of fingers of users. - 特許庁

ILO は国連システム全体と同様に、日本が提供するアイデア、洞察、才能、またとりわけ多国間主義へのコミットメントの恩恵を受け、またそれから活力を得てきました。例文帳に追加

Our organization, as well as the entire UN system, has been enriched and energized by Japanese ideas, insight, talent and, perhaps most of all, commitment to multilateralism. - 厚生労働省

快適に多種多様の形状および大きさの骨窩洞中に導入することができる、安価で簡単に製造することができる骨代用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a bone replacement material that can be comfortably introduced into various kinds and shapes of bone cavities and easily and inexpensively manufactured. - 特許庁

管２の外周面には、その円周方向に螺旋状又は環状に空洞部３１が形成される様にして、連続的な鋤起こしによりフィン３が形成されている。例文帳に追加

On the outer peripheral face of a tube 2, fins 3 are formed by continuing spading and bending in such a manner that a spiral or annular cavity portion 31 is formed in the circumferential direction thereof. - 特許庁

床ずれ防止取替用パットの尾てい骨が当たる、体重がかかる部分の構造を空洞化様にし、尾てい骨に圧力がかからない構造とする。例文帳に追加

The structure of a part of this bedsore prevention replacing pad where the coccyx touches and the pressure is applied is hollowed out so as to prevent the pressure from being applied to the coccyx. - 特許庁

管状部材３０の各端部３２は、膨張中に型空洞２８内に送り込まれ、変形した管状部材３０に比較的一様な壁厚を生じさせることができる。例文帳に追加

The end parts 32 of the tubular member 30 can be fed into the die cavity 28 during expansion to provide relatively uniform wall thickness in the deformed tubular member 30. - 特許庁

本発明の一態様においては、キャパシタ用誘電体としての第１の強誘電体薄膜の形成後に非常に薄い第２の強誘電体薄膜を堆積して結晶粒の間に発生する空洞部を埋め込むことによって、リーク電流が小さく歩留りが高いキャパシタを形成する。例文帳に追加

In one embodiment, after the formation of a first ferroelectric film as the capacitor ferroelectric film, an extremely thin second ferroelectric film is deposited to fill a cavity generated between the crystal grains, thereby forming a capacitor in which a leakage current is reduced and a yield is high. - 特許庁

頭内部が空洞になった人形の目の裏側に円筒を配し、球体の眼球、あるいは半球状の補助器具を取り付けた眼球を入れ、スプリングがついた蓋によって、眼球を挟んで保持し、顔面側からの視線移動、様々な形状の眼球使用が簡単になる。例文帳に追加

A cylinder is arranged in the back of the eyes of a doll which has a hollow head, spherical eyeballs or the eyeballs attached with hemispherical auxiliary apparatuses are inserted in it, the eyeballs are held with lids with springs and changing the eye direction from the face side and using the eyeballs of various shapes get easier. - 特許庁

任意の方向に回転した全ての相似形状の物体、内部に空洞、切欠等を有する物体、表面に描かれた模様等を高速で識別し、物体の大きさ、回転角度も高速で計測することのできる物体識別計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an object identifying and measuring device capable of identifying all similar objects rotated in arbitrary directions, objects internally having voids or notches or patterns plotted on surfaces at high speed and measuring the size of object and rotating angles at high speed as well. - 特許庁

吸気絞りバルブ２３には、シャフト２２に固定される径方向の一端側にカップ状の空洞部を形成するカップ形状部２３ｃが設けられ、このカップ形状部２３ｃが吸気通路２の内部に突き出るシャフト挿通部２０ｂの外周を包み込む様に配置される。例文帳に追加

A cup-shaped part 23c formed with a cup-shaped hollow part at one side in the radial direction which is fixed to the shaft 22 is formed at the intake throttle valve 23, and the cup-shaped part 23c is arranged so as to surround an outer periphery of the shaft penetration part 20b which protrudes toward the inside of the air intake passage 2. - 特許庁

コンクリート壁面等の被検体を打音装置に依り叩いて、その音を聴いて被検体の空洞部等の欠陥部を検知する際に聴覚だけでなく視覚的にも欠陥部を検知することが出来る様にした打音装置を得る。例文帳に追加

To provide a hammering device capable of detecting a defective part not only by auditory sense but also visually, when hammering an object to be detected such as a wall surface and the like by a hammering device to detect the defective part in a cavity part of the object by hearing the sound of hammering. - 特許庁

歯科医師を目指す学生が、口腔内作業を体験し、治療の練習をする顎歯模型用に用いる歯牙であって、支台歯形成、窩洞形成等の形体付与を体験する為に用いる天然歯と同様の切削感を示す歯牙模型の提供。例文帳に追加

To provide a tooth model capable of exhibiting grinding feel similar to that of natural tooth, with which a student aspiring to become a dentist experiences intraoral work and practices treatment, and also experiences formation of an abutment tooth, formation of cavity, or the like. - 特許庁

第１表層板３は、中間板２の縁２ａで該第１表層板３の内側が空洞となる様に膨らんだ状態で曲げられて、膨らみ部３ａを形成し、更に該第１表層板３が中間板２の縁２ａ近傍部分で該中間板２の上面にも重ねられている。例文帳に追加

The first surface layer plate 3 is folded with an edge 2a of the middle plate 2 expanded so that the inside of the first surface layer plate 3 becomes a cavity to form an expanding part 3a, and the first surface layer plate 3 is further overlapped on an upper surface of the middle part 2 at a part in the vicinity of the edge 2a of the middle plate 2. - 特許庁

情報の記録時に集光される記録光としての記録光ビームに対する光反応の一態様である２光子吸収反応によって当該２光子吸収材料を気化させることにより空洞でなる記録マークを形成する。例文帳に追加

A recording mark which is formed with a void is formed by evaporating two-photon absorption material by two-photon absorption reaction, which is one aspect of photoreaction with respect to a recording light beam as a recording light collected upon recording of information. - 特許庁