「派田」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

刺客は芹沢の水戸派と対立していた近藤勇の試衛館派の土方歳三、山南敬助、沖田総司、原田左之助という説が有力である。例文帳に追加

It is believed that the killers were Toshizo HIJIKATA, Keisuke YAMANAMI, Soji OKITA, Sanosuke HARADA from the Shieikanha group of Isami KONDO that were opposed to the Mito group of SERIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月の池田屋事件の時は諸士調役兼監察として島田魁らと長州藩士や尊攘過激派の探索にあたり、見事、尊攘過激派の一人、古高俊太郎宅・枡屋を突き止めている。例文帳に追加

When the Ikedaya Incident occurred in July, he, as a Shoshi shirabeyaku ken kansatsu of Shinsengumi, searched for, along with Kai SHIMADA, the retainers of Choshu domain and radical members of Sonjo-ha (a group advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and succeeded in locating Masuya, the residence of Shuntaro FURUTAKA, one of the radical members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでにこの前年には、家康と並び称された親豊臣派の大老・前田利家が病死しており、五奉行の石田三成ら反家康派も失脚していた。例文帳に追加

One year earlier, the chief minister, Toshiie MAEDA who had belonged to the TOYOTOMI faction and been ranked with Ieyasu, died from an illness, and the anti-Ieyasu faction including Mitsunari ISHIDA, one of the five commissioners (administrative organ of feudal Japan established by Hideyoshi TOYOTOMI), fell from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期、本藩側は佐幕派に対し稲田側では尊王派であり、稲田側の倒幕活動が活発化していくにつれ本藩側との対立をさらに深めていくようになった。例文帳に追加

At the end of the Edo period, the Honpan side were supporters of the bakufu, but the Inada side were royalists, so the more the Inada side acted to overthrow the bakufu, the more serious their confrontation with the Honpan side became.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき安房小湊の誕生寺など一部のグループは寺領を貧者への慈悲と解釈して表向き幕府と妥協する「悲田派」と称する派をたて秘かに不受不施の教義を守っていたが、これも発覚し関係者は流罪に処せられた（1691年）。例文帳に追加

Under such circumstances, some temples, such as Tanjo-ji Temple in Awa Kominato, secretly kept the doctrine of fujufuse by establishing 'Hiden School' (悲田派), which ostensibly compromised with bakufu using the pretext that the temple's estate was a charity to the poor, but such a fact was revealed and the monks involved were banished (in 1691).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後、後を追うように豊臣秀頼の後見役だった前田利家が慶長4年（1599年）に死去すると、豊臣氏内で武断派の加藤清正・福島正則らと、文治派の石田三成・小西行長らとの派閥抗争が表面化した。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, Toshiie MAEDA took over his role as a guardian for Hideyori TOYOTOMI, before himself dying in 1599, and a factional struggle within the Toyotomi clan emerged between the military government group including Kiyomasa KATO and Masanori FUKUSHIMA and the civilian government group including Mitsunari ISHIDA and Yukinaga KONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に意次が失脚すると、親田沼派の大名であったということから、田沼派の徹底的な粛清を図る松平定信によって天明8年（1788年)5月6日伏見奉行在職中、不正、服務規程違反などがあったために改易され、相模国小田原藩主大久保家にお預けの身となった。例文帳に追加

When Okitsugu was overthrown the following year, as he was a feudal lord of pro-Tanuma group, he was imposed sanctions for committing fraud and violating service regulations while in Fushimi bugyo on June 9, 1788, and left to the Okubo family, the lord of the Odawara Domain, Sagami Province, by Sadanobu MATSUDAIRA who tied to purge the Tanuma group thoroughly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は起源を同じくする３団体、武田流騎射流鏑馬（武田流騎射流鏑馬保存会：熊本市）、武田流弓馬道（社団法人大日本弓馬会：鎌倉市）、武田流鎌倉派（日本古式弓馬術協会：鎌倉市）が存在し、それぞれ武田流を名乗り活動している。例文帳に追加

The three associations which come from the same origin, Takeda-ryu Kisha Yabusame (Takeda-ryu Kisha Yabusame Preservation Society, Kumamoto City), The Takeda School of Horseback Archery (The Japan Equestrian Archery Association, Kamakura City) and Takeda-ryu Kamakura school (Japanese traditional archery on horseback association, Kamakura City) are active identifying themselves as Takeda-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣術は塚原卜伝に学び、波々伯部貞弘、日置流雪荷派から弓術の印可を、弓馬故実（武田流）を武田信豊(若狭武田氏)から相伝されるなど武芸にも高い素質を示した。例文帳に追加

He showed a natural aptitude for the martial arts, for example, learning swordsmanship from Bokuden TSUKAHARA, getting a license of Japanese archery from Sadahiro HAHAKABE/Sadahiro HOKABE and from the Heki-ryu of the Sekka-ha school, and being given the transmission of Kyuba Kojitsu rule (of the Takeda School of Horseback Archery) from Nobutoyo TAKEDA, a lord of the Wakasa Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、浜松に帰還した家康は昌幸の造反を知ると八月に真田討伐を起こし、家臣の鳥居元忠、大久保忠世、平岩親吉ら約7000の兵を真田氏の本拠・上田城に派遣する。例文帳に追加

In July of that year, Ieyasu, who returned to Hamamatsu and got to know about the rebellion of Masayuki, started the subjugation of Sanada and sent an army about 7,000 strong including his vassals Mototada TORII, Tadayo OKUBO, and Chikayoshi HIRAIWA to the base of the Sanada clan, Ueda-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

校田帳（こうでんちょう）とは、古代日本の律令制において中央政府派遣の校田使または国司が、令制国の校田の結果を中央政府を報告するために作成された帳簿のこと。例文帳に追加

A kodencho was an account book made to report to the central government on the results of koden (research of public paddy fields in a ryoseikoku [province]) by a kodenshi (koden researcher) or a kokushi (provincial governor) sent by the central government under the ritsuryo system in ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、高田派及び一部門徒は善光寺式阿弥陀三尊形式である阿弥陀如来・観世音菩薩・勢至菩薩を本尊とする。例文帳に追加

However, Takada School and a part of the sect have Amida Nyorai, Kanzeon Bosatsu and Seishi Bosatsu as their principal images, in Zenko-ji Amida Sanson style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保田妙本寺・小泉久遠寺では、日目から日道への血脈相承を認めず、日郷正統説を立てて分派。例文帳に追加

Hota Myohon-ji Temple and Koizumi Kuon-ji Temple did not approve Kechimyaku Sojo from Nichimoku to Nichido but instead split off, claiming the legitimacy of Nichigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田篤胤派の国学や水戸学が盛んであった地域ではとくに仏教排斥の動きが激しく行われた。例文帳に追加

The movement to abolish Buddhism was strongly conducted especially in regions where Kokugaku of Atsutane HIRATA school or Mitogaku (the scholarship or academic traditions that arose in the Mito Domain) were popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存のものは、真宗高田派専修寺蔵の顕智による写本（永仁元年〈1293年〉10月6日書写）が最古のもの。例文帳に追加

The oldest extant manuscript is the transcription of Kenchi, collection of Senju-ji Temple of the Takada school of the Jodo Shinshu (copied on November 12, 1293).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺内の警備に、織田信澄・菅谷長頼・矢部家定・堀秀政・長谷川秀一の5人が派遣。例文帳に追加

Nobunaga sent his five retainers Nobuzumi ODA, Nagayori SUGAYA, Iesada YABE, Hidemasa HORI, and Hidekazu HASEGAWA to guard inside the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮御堂（うきみどう）は、滋賀県大津市堅田、琵琶湖畔の臨済宗大徳寺派海門山満月寺にある、湖上に突き出た仏堂。例文帳に追加

Ukimi-do is a Buddhist temple of the Kaimonzan Mangetsu-ji Temple, which belongs to the Rinzai sect Daitokuji school, and it is located on a pier extending out into Lake Biwa at katata, Otsu City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条派（歌道）再興の祖とされ、20歳代で慶運・浄弁・吉田兼好とともに和歌四天王の一人とされた。例文帳に追加

He was a progenitor for the revival of the Nijo group (who had practiced the "way of waka") and while still in his twenties, he was counted among the Four Heavenly Kings of Waka, along with Keiun, Joben, and Kenko YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳人としても角田竹冷らとともに、秋声会を興し正岡子規と並んで新派と称された。例文帳に追加

As a haiku poet, he founded Shuseikai with Chikurei KAKUTA and others, that was regarded as a new school of haiku poets along with Shiki MASAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一貫は鳥取藩若桜藩（鳥取藩支藩、鳥取西館新田藩）藩士（130石）で、竹林派系統の大口流大口子積に師事した。例文帳に追加

Ikkan was a warrior of the Wakasa Domain of the Tottori Domain (branch domain of Tottori, domain of Tottori Nishikan Nitta) (his salary was 130 koku of rice), and he studied under Shiseki OGUCHI of the Oguchi school, belonging to the Chikurin school group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、武田家内部では信玄時代の老臣派と、勝頼時代の側近衆による不和も起きている。例文帳に追加

Because of the above, there was friction inside the Takeda family between the old vassals group from the time of Shingen and the close retainers group from the time of Katsuyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにはわび茶から発展し、小堀政一、片桐貞昌、織田長益ら流派をなす大名も現われた。例文帳に追加

In addition, daimyos appeared, such as Masaichi KOBORI, Sadamasa KATAGIRI, and Nagamasu ODA, who created their own schools developed from wabicha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方水戸藩では、6代藩主徳川治保の時期に4世清水道簡に学んだ田中素白によって清水派がもたらされた。例文帳に追加

In Mito Domain, the Shimizu-ha branch was introduced by Sohaku TANAKA, who had learned it from Dokan SHIMIZU the fourth during the reign of Harumori TOKUGAWA, the sixth Lord of Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田藩では5代藩主佐竹義峯が野村休盛英勝に伝授を受けてから野村派が行われるようになった。例文帳に追加

The Nomura-ha began to be practiced in Akita Domain after the fifth lord of the domain, Yoshimine SATAKE, received instruction from Hidekatsu Yasumori NOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中仙樵は石州流清水派の野崎兎園に入門して南方録墨引巻にある曲尺割（かねわり）の研究に取り組む。例文帳に追加

Sensho TANAKA became a pupil of the Shimizu-ha group of the Sekishu school Toen NOZAKI and spent his time studying kanewari (one theory of tea ceremony) of Namporoku Sumibiki kan (Sumibiki volume of Namporoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また王艮の泰州学派には樵夫や陶匠・田夫などが名を連ねており、儒教が庶民にまで広く浸透した姿が伺える。例文帳に追加

Additionally, Taishu-gakuha (Taishu school) of O Kon included woodcutters, ceramic workmen, and farmers, reflecting how widespread Ju-kyo was among the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生田検校は三味線（地歌）と箏を合奏させた功績が大きいと言われて来たが、これも実際には諸流派でも行なわれたらしい。例文帳に追加

Although Ikuta Kengyo is credited for performing the ensemble of shamisen (three-stringed Japanese banjo) (jiuta - traditional songs with shamisen accompaniment) and Soh, such performance seems to have been conducted by other schools as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治後期に登場し当時有名となった柔術流派として武田惣角の大東流合気柔術がある。例文帳に追加

Daito-ryu Aiki jujutsu, which was a jujutsu school established by Sokaku TAKEDA, appeared and became famous in the later Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期に池田甚兵衛が両派の美点を一つに合わせ、一流を成し、以降、これが薩摩琵琶として現在まで続いている。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Jinbee IKEDA brought together the beauty of both schools and established his own school and this has came down to the present time as the Satsuma biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正から昭和初期にかけては、木村岳風、山田積善といった吟詠家が活躍し、現在の諸流派の祖となった。例文帳に追加

From the Taisho to the early Showa period, the ginei masters such as Gakufu KIMURA and Katsuyoshi YAMADA were active and they became the originators of several present-day schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田流（たけだりゅう）は弓術・馬術・礼法などからなる弓馬軍礼故実（弓馬故実・武家故実）の流派。例文帳に追加

Takeda-ryu is one of the schools of the Kyuba-gunrei Kojitsu (Japanese ancient practices of customs about archery, equestrian and military etiquette).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花月菴流（かげつあんりゅう）は江戸時代末期に田中鶴翁によって起こされた煎茶道の流派である。例文帳に追加

Kagetsuan-ryu school is a school of Senchado established by Kakuo TANAKA at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この憲法に対する当時の評価は高く、国内では「聞きしにまさる良憲法」（高田早苗）などと民権派からの絶賛もあった。例文帳に追加

This constitution was highly acclaimed at the time and, within the country, the People's Rights sector raved of 'a constitution that exceeded one's expectations in its excellence' (as per Sanae TAKADA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石門心学（せきもんしんがく）は、日本の江戸時代中期の思想家・石田梅岩（1685年-1744年）を開祖とする倫理学の一派のことである。例文帳に追加

Sekimon Shingaku is a school of ethics established by Baigan ISHIDA (1685-1744), a Japanese thinker in the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道遠州は平成5年(1993年)に遠州(旧正風遠州流)の宗家である父芦田一馬より息子の一寿が独立して興した流派である。例文帳に追加

Kado Enshu school is a school which Ichiju ASHIDA established in 1993 when he became independent from his father Kazuma ASHIDA, the head of Enshu (former Seifu Enshu school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角氏滅亡後、織田信長が足利義昭の許可を得て大津に代官を派遣して支配下に置いた。例文帳に追加

After the downfall of the Rokkaku clan, Nobunaga ODA dispatched a daikan (local governor) to Otsu with the approval of Yoshiaki ASHIKAGA and brought the region under his rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大聖院（だいしょういん）は、京都市右京区（旧北桑田郡京北町）にある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Daisho-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Shingon Sect Omuro School located in Ukyo Ward, Kyoto City (formerly Keihoku-cho, Kitakuwada-gun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大君は神であるので、赤駒が腹までつかるような田んぼまですっかり立派な都につくりかえられられた。例文帳に追加

"Okimi has changed the deep-soaking rice field, in which even a red-haired horse could sink up to its belly, into a great city, because he is a god."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良原らは激派を説得したが聞かれず、やむなく有馬新七ら8名を上意討ちにした（寺田屋騒動）。例文帳に追加

Narahara and others attempted to persuade the extremist patriots, but they did not yield, so they reluctantly killed eight of the offenders including Shinshichi ARIMA. (Terakoya riot)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の坂上広野は近江国の関を封鎖するために派遣され、田村麻呂は美濃道を通って上皇を邀撃する任を与えられた。例文帳に追加

His son, SAKANOUE no Hirono, was dispatched to Omi Province in order to block Omi Barrier, while Tamuramaro was ordered to attack the army of the ex-Emperor along the Minodo road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに堀越公方と扇谷上杉氏が介入し、それぞれ執事の上杉政憲と家宰の太田道灌を駿河国へ兵を率いて派遣させた。例文帳に追加

Horigoe Kubo and the Ogigayatsu-Uesugi clan intervened and dispatched forces led by their higher-ranking officers, Masanori UESUGI and Dokan OTA, to the Province of Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、陸軍省内の主導権が山田等大村派から山県有朋らに引き継がれた後、明治6年（1873年）に徴兵令として続くこととなる。例文帳に追加

After leadership of the Military Ministry passed from Yamada's group to Aritomo YAMAGATA's group, conscription was reintroduced in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野派の棟梁として、織田信長、豊臣秀吉という天下人に仕え、安土城、聚楽第、大坂城などの障壁画を制作した。例文帳に追加

As the head of Kano school, Eitoku served Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, who took control of the country, and he created wall paintings for places such as Azuchi-jo Castle, Jurakudai residence and Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時織田信長に従うもののまもなく背き、信長の派遣した明智光秀に対して猛烈な抵抗を繰り広げた。例文帳に追加

He once served Nobunaga ODA, but soon betrayed him; he conflicted with Mitsuhide AKECHI, who was sent by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城上皇は薬子と挙兵のため東へ向かったが、嵯峨天皇は先手をうって坂上田村麻呂を派遣して待ちかまえた。例文帳に追加

Retired Emperor Heizei headed east to raise his army together with Kusuko, but Emperor Saga moved faster and ordered SAKANOUE no Tamuramaro to lead his army to face the Retired Emperor's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス