「消残る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

衣類の残る臭いに合わせた消臭を行うことができる。例文帳に追加

To perform deodorization matched with an odor remaining on clothes. - 特許庁

これにより、背景の画素が消え、低線数網点が残る。例文帳に追加

Thus, the pixels of a background are erased, and the low line number dots remain. - 特許庁

辞世の句は「秋を待たで葛原岡に消える身の露のうらみや世に残るらん」例文帳に追加

His death haiku (Japanese poem) was 'I will die before autumn in Kuzuharagaoka. My bitterness will remain forever'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから残る峠が姿を消していく中、現代にもしっかりその名を残す峠である。例文帳に追加

Whereas other historical passes have been lost, the name of Mikyozaka-toge Pass survives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランクの低い会話データは消滅するが、一定より高いランクの会話データは残る。例文帳に追加

The conversation data having a low rank are extinguished, but conversation data having a rank higher than a certain level remain. - 特許庁

燃料電池で水素を消費した後に残る付臭剤を消臭することにより、水素ガスの漏洩と誤認することを回避できる。例文帳に追加

The false recognition of leakage of hydrogen gas can be prevented by deodorizing the odorant remaining after consuming hydrogen in the fuel cell. - 特許庁

熱可塑性エラストマー系消しゴムにおいて、目視による消去性の確認でうっすらと筆跡が消え残ることのない消しゴムを得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide an eraser which leaves no trace of handwriting failing to be effaced, when the erasion effect is visually checked, in the eraser of a thermoplastic elastomer. - 特許庁

消泡剤容器６の開口部７が下向きにされて、消泡剤Ａが消泡剤容器６内に残るように流出するため、受け皿１０内は高濃度の消泡剤Ａで満たされる。例文帳に追加

The defoaming apparatus has a mechanism that the inside of a receiving dish 10 is filled with a high concentration of the defoamer A because the defoamer A is discharged so that the defoamer A remains within the defoamer vessel 6 of which the opening part 7 is directed downward. - 特許庁

消色トナーの消去跡の残る用紙に消色トナーを印字した原稿をコピーする際、操作パネル４の液晶表示器４２に閾値の変更キー（図示しない）が表示され、押下される。例文帳に追加

When copying an object that has faded markings of color fadable toner and is printed with the color fadable toner, a threshold value changing key (not illustrated) is displayed on a liquid crystal display 42 of an operation panel 4 to be pressed down. - 特許庁

残る東京外国語学校も1885年には東京商業学校（一橋大学の前身）に併合され官立外国語学校は一時消滅した。例文帳に追加

The remaining Tokyo School of Foreign Languages was merged by Tokyo Shogyo Gakko (Tokyo Commercial College) (predecessor of Hitotsubashi University) in 1885, marking a temporary disappearance of national schools of foreign languages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）に藤原定家が嵯峨で彼女の病床を見舞った記録が残るが（『明月記』）、その後の消息は不明。例文帳に追加

It was recorded that FUJIWARA no Teika (Sadaie) visited her in 1205, as she was confined to bed with illness in Saga ("Meigetsuki"), and that was the last information on her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空隙形成剤がそこから消失した後の空間が光触媒層の中に残るので光触媒層が細かな空隙を有するようになる。例文帳に追加

Since void forming agent-lost spaces are left in the photocatalyst layer, the photocatalyst layer has minute voids. - 特許庁

また、この混合物は類似の結合体の多分散の混合物よりも腸内消化のインビボモデルで生き残るのに有効である。例文帳に追加

The mixture may also be more effective at surviving an in vitro model of intestinal digestion than polydispersed mixtures of similar conjugates. - 特許庁

サポートホルダーが衝撃荷重を受けて天井側から離脱した場合に、広い破壊面をもつ部分が天井側に残ることを解消する。例文帳に追加

To prevent a section having a wide break surface from remaining on ceiling side if a support holder receives an impact load and separates from the ceiling side. - 特許庁

マルチタスクで動作する情報処理装置において、タスクが消滅したときにリソ−スが解放されずにシステムに残ることを防止する。例文帳に追加

To prevent a resource from being left in a system without being released when a task disappears in an information processor to be driven by multitask. - 特許庁

リフトオフ加工を前提とするスパッタリング装置において、リフトオフ後にバリが残るという不具合を確実かつ安定的に解消する。例文帳に追加

To securely and stably solve a trouble of remaining of a burr after lift-off, in a sputtering system on the premise of lift-off processing. - 特許庁

消去時に文字の輪郭が残る現象を抑制し、圧縮率の向上と画質の向上とを図る。例文帳に追加

To improve the compressibility and the quality of image by suppressing a phenomenon such that the outline of a character remains at the time of erasure. - 特許庁

通常設計の車体になお残る横荷重に対する強度不足を解消して万一の場合の乗客の安全が図れるようにする。例文帳に追加

To dissolve shortage of the strength to the lateral load remaining in a vehicle body of the normal design, and ensure passengers' safety in case of an emergency. - 特許庁

近傍で打ち消されずに残る磁界を小さくすると共に、発熱抵抗線の接触を防ぎ、捩れにくいヒーター線を提供する。例文帳に追加

To provide a heater wire capable of reducing magnetic field that has not been eliminated but remained in the neighborhood, and preventing contact of a heat generating resistance wire, and hard to twist. - 特許庁

しかし、世界経済の不透明さが残る中、内需依存型の経済成長、特に消費の重要性がより一層認識され、例文帳に追加

However, economic growth supported by domestic demand, especially the importance of consumption-driven growth, was further recognized amid continuing uncertainty of the world economy. - 経済産業省

マトリックス方程式ＡＸ＝Ｂを表す未定係数マトリックス１（図３（ａ））の中央部分の行及び列を消去（即ち、ベクトルＸ_2）を消去すると４隅の要素が残る（図３（ｂ））。例文帳に追加

When a row and a column (namely a vector X2) at the central part of an unfixed coefficient matrix 1 (a) expressing a matrix equation AX=B are erased, elements at four corners remain (b). - 特許庁

このような構成の場合でも、電子式記録用紙に書きこまれたものに対して消去の改ざんをすると、暗号部分が消去され、改ざんの証拠が残ることになる。例文帳に追加

Even in the case of such a constitution, when the alteration of erase is applied to the content recorded on the electronic recording paper, the cipher code portion is erased and the proof of alteration remains thereon. - 特許庁

消去対象の画像データが消去される前あるいは消去途中に、停電が発生したり不用意に電源が遮断された場合や、管理情報が消失したような場合であっても、消去対象の画像データを確実に消去して復元可能な状態で残ることのないようにした画像処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus or the like for surely deleting image data of a delete object and preventing the data from being left in a restorable state even when a power failure takes place or power is carelessly interrupted or management information is missing before or during deleting the image data of the delete object. - 特許庁

ニンニクを調理した後の手指や調理器具、食器類に残るにおいを除去する洗浄剤、ニンニクを食べたあと口腔内やのどから胃にかけての消化管に残る不快感（モヤモヤしてさっぱりしない感じ）を軽減する食品組成物、口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent for removing smell remaining on hands, fingers, cooking utensils, dishes, etc., after cooking garlic, and a food composition and an oral composition reducing an unpleasant feeling (a misty and not refreshed feeling) remaining in an oral cavity and a digestive tract from throat to stomach after eating the garlic. - 特許庁

こうして数を減らしていった蒸気機関車は1974年11月に本州から、1975年3月に九州から相次いで姿を消し（四国からはこの時既に消滅）、この地点で大半の形式が消滅し北海道にC57形・D51形・9600形の3形式が残るのみとなる。例文帳に追加

In this way steam locomotives were being reduced in number; they disappeared one after another from Kyushu in March, 1975 (in Shikoku they had already disappeared at this point), most types ceased to exist with only 3 types remaining such as the C57, D51, and 9600 models.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、陳列棚にある商品の並べ替えをすることを行わなくても、新鮮嗜好の消費者は比較的高いが新しい商品を購入し、倹約嗜好の消費者は比較的安いが古い商品を購入することが期待されるので、古い商品が売れ残る数が減少する。例文帳に追加

By this invention, the number of old products which remain otherwise can be reduced even without relocating the products on the shelf, as it is expected that customers who prefer the freshness will buy relatively expensive new products while those customers who prefer thrift will buy relatively economical old products.  - 特許庁

また、ソレノイド５２への通電が断たれる際にソレノイド５２に残る通電電流がツェナーダイオード６８やサージアブソーバ６９によって速やかに消滅させられるため、ストッパ５５を吸引するソレノイド５２の電磁力が速やかに消滅する。例文帳に追加

Since an applied current remaining in a solenoid 52 when current application to the solenoid 52 is cut off is quickly made disappear by a Zener diode 68 and a surge absorber 69, the electromagnetic force of the solenoid 52 for attracting the stopper 55 quickly disappears. - 特許庁

しかしこのタイプでも、左右のフィルムの隅に海苔が破れて残ることも多く、また外装及び内装フィルムなどが散らかりゴミも増えることなどから、完全な解決策ではないという消費者の意見もある。例文帳に追加

Still some consumers say that even this type is not a perfect solution because a sheet of dried laver is often torn and its pieces remain in both corners of the film, and also garbage increases by scattered outer and inner films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺の名のルーツが消えるのに反対する運動が渡辺氏の末裔の間で起こり、結局丁目の後ろの番地の変わりに渡辺の名が残ることになった。例文帳に追加

There was a protest campaign by the descendants of the Watanabe clan against that the roots of the Watanabe clan to be disappeared, and eventually, the name of Watanabe remained in the address replacing the block number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身番は、地元住民が交代で役割を担っていたことから、現在も地域の安全の拠点となる消防団の詰所や公民館として跡地が残る場所が多い。例文帳に追加

Because local citizens took turns to work as guards, the tradition lives to this day, and many of these stations remain today as volunteer fire stations, which are bases for local security, or community centers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてはここに25宇もの堂塔伽藍が建ち並んでいたが、承元元年（西暦1207年）に全て消失し、現在はわずかに1宇（貞応元年（1222年）に再建）が残るのみである。例文帳に追加

Horaku-ji Temple had 25 buildings such as temple's halls, pagodas and cathedrals, which were all lost in 1207, and only one building (rebuilt in 1222) remains today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、新鮮嗜好の消費者は、その商品の製造時刻を調べて、できるだけ新しい商品を選択して購入することになるため、古い商品が売れ残る傾向がある。例文帳に追加

Therefore, those customers who prefer the freshness of a product tend to check the production time and select the most recent one, and therefore old products usually remain.  - 特許庁

さらにこの組み合わせおよび切替え制御で輝度の不連続が残る場合、映像信号のコントラストあるいはブライトを制御することで、輝度の不連続を解消する。例文帳に追加

Further, in the case that discontinuity in luminance remains in this combination and switching control, the discontinuity in luminance is eliminated by controlling the contrast and brightness of an image signal. - 特許庁

本発明は、燃料電池で水素を消費した後に残る付臭剤をそのまま放出すると、水素ガスの漏洩と誤認するため、これを防ぐための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing false recognition of leakage of hydrogen gas when an odorant remaining after consuming hydrogen in a fuel cell is discharged as it is. - 特許庁

原料ガスとしてメタンガスやエチレンガスを使用することに起因して、ＤＬＣ膜中に水素が残る問題を解消し、ＥＣＲプラズマＣＶＤによるＤＬＣ膜の超薄膜化と耐摩耗性の両立を実現する。例文帳に追加

To solve the problem that hydrogen is left in a DLC film caused by the use of gaseous methane or gaseous ethylene as a gaseous starting material and to realize the coexistence of the superthinning and wear resistance of a DLC film by ECR plasma CVD. - 特許庁

固着材２０により、はんだ１２が溶融時まで安定して固定されると共に、溶融後には固着材２０は揮発して消失するため、ほとんど残渣として残ることがない。例文帳に追加

The solders 12 are stably fixed before the melting of the solders 12 by the fastening materials 20 and the fastening materials 20 evaporate and disappear after the melting and do not therefore hardly remain as residues. - 特許庁

この状態で光配向すると、台座上の光分解した上配向膜１１２は消失し、機械的な強度の大きい下配向膜１１１が残る。例文帳に追加

When subjected to optical alignment in the state, a photodegraded upper alignment film 112 on the pedestal is disappeared, and a lower alignment film 111 having large mechanical strength remains. - 特許庁

特に、前記冷間鍛造後に凹部２の内周に溝２ａを形成しておくと、この溝２ａはスウェージング加工で消失せずに、油溝３ａとして残る。例文帳に追加

Particularly if a groove 2a is formed in the inner circumference of the recess 2 after the cold forging, the groove 2a does not disappear by the swaging work and remains as an oil groove 3a. - 特許庁

２成分磁気ブラシによりトナー薄層を形成した現像ローラ上に現像工程後に残るトナー薄層の履歴を解消し、除去したトナーを簡単な構成で効率的かつ確実に現像剤収容部に戻す。例文帳に追加

To eliminate hysteresis of a thin toner layer remaining, after a developing process on a developing roller with the thin toner layer formed by a two- component magnetic brush, and to efficiently and surely return the removed toner into a developer storing part, using a simple constitution. - 特許庁

これにより、フラックス残渣中に残る過剰のジカルボン酸が封止樹脂（エポシキ樹脂）との反応により消費されるのでフラックス残渣の洗浄が不要となる。例文帳に追加

Thereby excess dicarboxylic acid remaining in the flux residue is consumed by reacting it with a sealing resin (the epoxy resin), so that there is no need for cleaning the flux residue. - 特許庁

前身頃と後身頃を接続する縫合線による肌への摩擦、過度の圧迫感、ライン跡が残る、等の着用時における不快感を解消したブラジャーを提供する。例文帳に追加

To provide a brassiere for solving uncomfortable feeling at the time of wearing such as friction to the skin by a seam connecting a front body and a back body, excessive feeling of pressure and remains of a line mark. - 特許庁

この結果、基板３４上に形成された逆パターンのアンダーカット部への被膜粒子の回り込みが防止され、ひいてはリフトオフ後にバリが残るという不都合が解消される。例文帳に追加

As a result, wraparound of deposited particles to a reverse-patterned undercut part formed on the substrate 34 is prevented, thereby the trouble of remaining of the burr after lift-off is solved. - 特許庁

最終回のすすぎステップである加熱すすぎ方式が循環水の噴射の場合、消費電力が大きく、不衛生であり、蒸気の場合、乾燥性能の低下、水滴跡が幾つか残ること。例文帳に追加

To solve the problems that injecting circulating water for heat-rising as a final rinsing step consumes large power and causes poor hygiene and that steaming decreases a drying function and leaves some dried water spots on ware. - 特許庁

消去用ＴＦＴ１０５のソース領域とドレイン領域とは、一方は電流供給線１０８に接続され、残る一方はゲート信号線１０６に接続されている。例文帳に追加

One of a source region and a drain region of an erasure TFT 105 is connected to an electric current supply line 108, and the other is connected to a gate signal line 106. - 特許庁

したがって、遊技者は、特別図柄Ａ７が画面に残り、特別図柄Ａ５が画面から消えることを推測しつつ、どちらが残るのか、ハラハラドキドキしたスリルのある遊技を楽しむことができる。例文帳に追加

Accordingly, a player can enjoy uneasy and heart-pounding thrill thinking which one remains while guessing that the special symbol A7 remains on a screen and the special symbol A5 disappears from the screen. - 特許庁