「清至」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ここに至り清姫の怒りは天を衝き、遂に蛇身に化け安珍を追跡する。例文帳に追加

Now Kiyohime's anger burst out, and she turned into a snake and chased Anchin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至り、清盛も遷都を断念せざるを得なくなった。例文帳に追加

At this point, Kiyomori, too, realized that there was no alternative but to give up the relocation of the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため清朝内で隠然たる影響力を持つに至る。例文帳に追加

As a result, its presence held great influence within the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子、源重清の代に至り水野氏を称するという。例文帳に追加

From the time of Shigefusa's son, MINAMOTO no Shigekiyo, they began to call themselves the Mizuno clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで「扶清滅洋」を旗印にしていた義和団は、清朝に失望し「掃清滅洋」（清を掃〔はら〕い洋を滅すべし）と変えるに至った（他に「清を平らぐ」、「清に反〔そむ〕く」などのバージョンもある）。例文帳に追加

The Boxers who had the slogan of 'Rescue the Qing Dynasty and Defeat Western Europe' lost their hope in the Qing dynasty and changed it to 'Overthrow Qing, Destroy the Foreigners' (There were other versions such as 'flatten Qing' or 'oppose Qing').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元滋の没後は、子の元正が二十五世宗家を相続し、現宗家二十六世清和に至る。例文帳に追加

After the death of Motoshige, Motomasa (Motoshige's son) succeeded the 25th soke (the grand master), and current soke is Kiyokazu, the 26th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至り、清和源氏が武家の棟梁となる慣習が確立したと言われる。例文帳に追加

It is said that a custom was established then to have the head of the samurai family from Seiwa-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年末には清氏と共に北朝(日本)方を破って京都を占領するに至った。例文帳に追加

And in the end of 1361, Ujiharu defeated the Northern Court (Japan) side together with Kiyouji and occupied Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月29日夜、到着が遅れた氏清の軍勢は淀の中島に至り三隊に分かれて京に進撃。例文帳に追加

On the night of January 31, 1392, Ujikiyo's army, arriving late, reached Nakajima in Yodo, and they separated into three squads and marched into Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍼灸医学の書は、明清に至るまで、その殆どが内経などの編み直しと言ってもよい。例文帳に追加

Up until the period of the Ming and Qing Dynasties, most books on acupuncture were re-edited versions of Huangdi Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon) and other classical works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十条の二　解散した港務局は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまではなお存続するものとみなす。例文帳に追加

Article 10-2 A port authority which has dissolved shall be deemed to exist until the completion of its liquidation procedure within the purpose of the liquidation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平氏政権は清盛という一個人に大きく依存しており、清盛の死から数年のうちに瓦解に至った。例文帳に追加

The Taira clan government relied heavily upon Kiyomori himself, and disintegrated within several years of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、全糖濃度が０．０５重量％以上乃至１．２３重量％以下である清酒、又はグルコース濃度が０．０１重量％以上乃至０．６１重量％以下である清酒を提供することにある。例文帳に追加

A refined rice wine of ≥0.05 but ≤1.23 wt.% total sugar content or a refined rice wine of ≥0.01 but ≤0.61 wt.% glucose content is provided. - 特許庁

尊氏の死後、南朝方の新田義興を滅ぼすとともに、1361年（康安元年）には執事として基氏を補佐していた畠山国清と対立した家臣団から国清の罷免を求められた結果、抵抗した国清を討つに至る。例文帳に追加

After Takauji's death, he destroyed Yoshioki NITTA of Southern Court, and in 1361, he killed Kunikiyo HATAKEYAMA, who was a steward supported Motouji, as Kunikiyo resisted after a group of vassals who was opposing to Kunikiyo requested dismissal of Kunikiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧列強の強い干渉によって清朝は鎮圧を行おうとしたが、義和団の「扶清滅洋」（清を扶〔たす〕け洋を滅すべし）、あるいは「興清滅洋」（清を興〔おこ〕し洋を滅すべし）という清朝寄りのスローガンに対し、さきの毓賢同様同情を示す大官が複数おり、徹底した弾圧には至らなかった点も原因である。例文帳に追加

The Qing dynasty tried to suppress them due to strong interference by the powerful western European nations, but there were several high officials, like the former Ikunen, who were sympathetic to the Boxers' pro-Qing slogan, 'Support Qing, destroy the foreigners' and 'Revive Qing, destroy the foreigners'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨釈迦堂（清涼寺）での僧俗の対話形式をとり、多数の説話を援引し、仏法こそが至高の宝物であると語る。例文帳に追加

It is written in the form of a dialogue between a monk and a layman at the Saga Shakado (Shaka Hall) in Seiryo-ji Temple, where in the course of citing a large number of setsuwa, they discuss how Buddhist law is the greatest of all treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏はこのように武名を現したことから、事実上清和源氏の嫡流の地位を占めるに至った。例文帳に追加

Thus, Kawachi-Genji won their samurai name, and practically established their position as the direct descendant of Seiwa-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合が粛清され死亡したことだけは動かぬ事実であり、そこに至るまでの背景は現在のところ判明していない。例文帳に追加

It is unmistakably true that Kawai was purged and died; What happened before Kawai's death has not yet been identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の長男・重盛が正室に家成の娘を迎えたのを筆頭に、両家の間には何重にも姻戚関係が結ばれるに至っている。例文帳に追加

With the official marriage of Shigemori, the eldest son of Kiyomori, and a daughter of Ienari at the head of the list, both families were related by marriage several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正盛以降も観世大夫職は以後音阿弥の子孫により受け継がれ、当代の二十六世観世清和に至っている。例文帳に追加

After Masamori, the Kanze-dayu position was succeeded by the descendants of Onami, leading to the current twenty-sixth Kiyokazu KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、清国駐在に至る前の明治7年（1874年）2月、佐賀の乱が勃発し、同職を解かれ、乱鎮圧のため九州出張。例文帳に追加

However, in February 1874, before he came to reside in Qing, he was dismissed from the extraordinary envoy of Qing due to the outbreak of the Saga War, travelling to Kyushu to suppress the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月4日、黒田清隆・山田顕義と同行して京都より西宮に至り、王政復古の発令が近いことを長州藩兵に告げた。例文帳に追加

On December 29, accompanying Kiyotaka KURODA and Akiyoshi YAMADA, Murata left Kyoto for Nishinomiya to report the upcoming order of the restoration of imperial rule to the samurai of the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行は少数だったが引き継ぎは至ってスムーズで、清水谷は旧幕府役人の希望者を下僚に用いた。例文帳に追加

His group consisted of a small number of people but could succeed operations very smoothly, and Shimizudani adopted some old officers of bakufu who hoped to remain there as new lower class officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治28年（1895年）日清戦争後の台湾の帰属問題から、台湾島民の反乱となり、日本軍の出兵、台湾占領に至る。例文帳に追加

In 1895 after the Sino-Japanese War, the arguments on the ownership of Taiwan caused the rebellion of the residents of Taiwan Island, and Japan dispatched the troops and ended up occupying Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし清朝の重臣李鴻章らの反対により調印には至らず、明治14年（1881年）1月には交渉を打ち切って帰国した。例文帳に追加

However due to opposition by Hung Chang LI, senior vassal in the Qing dynasty, the agreement was not sealed and Tamaki broke off the negotiations and returned to Japan in January 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至り、清盛は院政派の反発を抑えるため皇居の警護体制を整えるなど、二条支持の姿勢を明確にした。例文帳に追加

At this point, Kiyomori organized the system for guarding the Imperial grounds to suppress rebellion by the cloistered government group, therefore clarifying his position as supporting Nijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分島にたいする琉球人の反対もあり、清は提案受け入れの態度を変えて調印に至らなかった。例文帳に追加

Qing changed its mind upon hearing the opposition of the Ryukyuans to divisional rule over the islands; and as a result, the negotiation did not end in agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この琉球問題の決裂と日本の台湾への野心の疑いから清側ではこの後対日強硬論が唱えられるに至る。例文帳に追加

This breakdown in negotiations over the Ryukyu issue and the suspected ambition of Japan to rule Taiwan caused opinions supporting a hard-line policy against Japan.to increase in Qing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争中、日本の勝利が間近に迫ると、列強も事の重大性を認識するに至り、干渉を考え始めた。例文帳に追加

When Japan was a step away from winning the Japanese-Sino War, European powerful countries acknowledged the significant risk involved and started considering intervention in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後～いわゆる「弘道館戦争」に至るまでの水戸藩における粛清と混乱に関しては、山川菊栄『覚書幕末の水戸藩』にくわしい。例文帳に追加

Regarding the purge and confusion in the Mito Domain after the Tenguto no Ran until the 'battle of Kodokan school' are detained in "Oboegaki Bakumatsu no Mito Han" (Memorandum - The Mito Domain during the end of Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後近世に至るまで高辻家、五条家、東坊城家、唐橋家、清岡家、桑原家の6家の堂上家を輩出するにいたる。例文帳に追加

Between that time and early-modern times, the Sugawara clan produced the six Houses of Tosho (families which were allowed to provide nobles), these being the houses of Takatsuji, Gojo, Higashibojo, Karahashi, Kiyooka, and Kuwabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼遠の子・藤原経清（亘理権大夫）に至り、亘理地方に荘園を経営するなど勢力の伸張が見られた。例文帳に追加

At the time of Yorito's son, FUJIWARA no Tsunekiyo (Gon no daibu [a provisional master] of the Watari region), the clan managed a shoen (a manor in medieval Japan) in the Watari region, which is the implication of the expansion of the clan's power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークに衝突するイオンを、真空チャンバー内乃至ワークに対して均一に発生させて、ワークを良好に清浄できるようにする。例文帳に追加

To excellently clean a work by uniformly generating ions to collide with the work with respect to a vacuum chamber and the work. - 特許庁

キャップ本体乃至は蓋体に付着する汚れを少なくし、清潔に保つことが出来る蓋付きキャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a cap with a lid which reduces stains deposited on a cap body or a lid body, and can be kept clean. - 特許庁

切羽の進行に拘らず、常時切羽の後方５０ｍ程度から坑口に至る全坑道内の空気を清浄化する。例文帳に追加

To always clean air in all drifts leading from approximately 50 m rearward of a cutting face to a pit mouth regardless of advance of the cutting face. - 特許庁

第百条の八　解散した金融商品会員制法人は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまでは、なお存続するものとみなす。例文帳に追加

Article 100-8 A dissolved Financial Instruments Membership Corporation is deemed to still continue to exist to the extent of the purpose of the liquidation, until the completion of the liquidation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条の二　解散した職業訓練法人は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまではなお存続するものとみなす。例文帳に追加

Article 41-2 A dissolved vocational training corporation shall be deemed to still continue to exist to the extent of the purpose of liquidation until the conclusion of such liquidation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文政8年（1825年）頃、長崎に至り、オランダ医術を学び、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトも治す事ができなかった清人の眼病を手術によって治療し、眼科医として全国的に名声を得る。例文帳に追加

In around 1825, he went to Nagasaki to study Dutch medicine and treated 清人's eye disease by performing an operation which was a case Philipp Franz von Siebold were not able to deal with; as a result he gained nationwide fame as an eye doctor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、清は元来二島の領有は望まず、冊封関係維持のため二島を琉球に返還し琉球王国再興を求めており、分島にたいする琉球人の反対もあり清は調印に至らなかった。例文帳に追加

But Qing basically didn't hope to get possession of those two islands but to revive the Ryukyu Kingdom, returning two islands to Ryukyu so that it could maintain a relationship based on sakuho, while Ryukyu objected to separating territorial rights over the islands, because of which Qing didn't sign the treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争から始まって戊戌の変法の失敗、そして辛亥革命による清朝打倒に至る大きな流れの一つとしても位置づけることができる。例文帳に追加

It could be positioned in one of big currents from the beginning of the Sino-Japanese War, through failure in the Hundred Days of Reform to the overthrow of the Qing dynasty by the Chinese revolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アロー戦争以後清朝の外交を担ってきた総理衙門が清朝官庁内で次第に地位低下したことに不満を覚えた諸外国が、清朝が外交を重視するよう求めた結果、総理衙門を廃止し外務部をつくらせるに至った。例文帳に追加

After the Arrow War, various foreign nations felt frustrated with the falling social status of Zongli Yamen, which had become burdened with the diplomacy that the Qing dynasty placed great importance on, and as a result Zongli Yamen was abolished and replaced with the Foreign Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料室の内方全域に至る大きさを有するワイヤブラシ２０Ｂを主体とする清掃用治具２０を備え、ロータを取り外した後清掃用治具２０をその軸部２０Ｓがロータの回転系に係結するよう取り付け、試料室内に清掃用治具２０を実現させる。例文帳に追加

The viscosity-measuring instrument has a tool 20 for cleaning that mainly consists of a wire brush 20B having a size being extended to the inner entire region of a sample chamber. - 特許庁

その後、院政期に入ると朔旦冬至の年に官務と局務に各3部ずつ、記録所に1部を進上することが慣例化された（大治(日本)元年藤原宗忠『中右記』・永仁5年賀茂定清『永仁五年朔旦冬至記』・明徳3年中原師豊『大外記師豊記』）。例文帳に追加

Later, when insei period started, people made it rule to present three copies of the calendar to kanmu and kyokumu and one copy to kirokujo in the year of sakutan toji (according to "Chuyuki" by FUJIWARA no Munetada in 1126, "Einin gonen sakutan tojiki" by Kamo no Sadakiyo in 1297 and "Daigeki morotoyoki" by Morotoyo NAKAHARA in 1392).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隋使の裴世清らの道程は「都斯麻國迥在大海中又東至一支國又至竹斯國又東至秦王國其人同於華夏以爲夷州疑不能明也又經十餘國達於海岸自竹斯國以東皆附庸於俀」とあり、大海の都斯麻國（対馬）、東に一支國（一支国）、竹斯國（筑紫）、東に秦王國（中国人の国）他10余国をへて海岸についたという。例文帳に追加

Regarding the travel routes of Seisei HAI, who was an envoy from the Sui, the book describes that he reached the coast of the territory after Tsushima (a country surrounded by the sea), Ikikoku (a country to the east of the territory), Chikushi, Shinokoku (a kingdom of Chinese people, located in the east of the territory) and other 10 or more countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁・文明の乱以後、松田数秀・松田長秀・松田清秀・松田晴秀らが政所寄人の筆頭である政所執事代に任じられ、飯尾氏・清氏らとともに幕府奉行人として永禄年間（1558～1570）に至るまで活動していた。例文帳に追加

After the Onin-Bunmei Wars, Kazuhide MATSUDA, Nagahide MATSUDA, Kiyohide MATSUDA and Haruhide MATSUDA were appointed as Mandokoro shitsujidai, the head of Mandokoro yoriudo (officers of the administration office), and they were active as bugyonin of the shogunate along with the Inoo clan and the Sei clan until the Eiroku era (1558-1570).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス