「爾後」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

登録は従前の期間の満了から数えて，爾後一度に10年間更新することができる。例文帳に追加

Registration may subsequently be renewed for ten years at a time, counting from the expiration of the previous period. - 特許庁

この場合は， 当該優先権主張は， 爾後， 当該先の出願を基礎としなくともよい。例文帳に追加

In such case the priority claim also later may not be based on the previous application. - 特許庁

薬品毎に適正なリスクの評価を行い、爾後の処分の基礎デ−タを得る。例文帳に追加

To obtain a basic data of disposal thereafter by carrying out an appropriate evaluation of a risk at every medicines. - 特許庁

早期のリタイアは、爾後のパイプラインユニットにおけるアクティブな検索動作の不存在と共に、処理すべき爾後のストライドの不存在又は検索の完了（ミス又は端部ノード一致）のいずれかによりトリガさせることが可能である。例文帳に追加

Early retirement may be triggered by either the absence of subsequent strides to be processed or completion of the search ( a miss or end node match ), together with an absence of active search operations in subsequent pipeline units. - 特許庁

ここにおいて公弁法親王は将軍徳川綱吉に対し、爾後は公儀建立とする旨を願い出た。例文帳に追加

Koben Hosshinno (Cloistered Imperial Prince Koben) petitioned to the Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA that from thereafter, the learning dormitories shall be built by the Tokugawa Bakufu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規約が爾後実質上変更された場合は，登録及び公告のために修正版を直ちにノルウェー工業所有権庁に提出するものとする。例文帳に追加

If the regulations are subsequently substantially altered, the amended text shall immediately be submitted to the Norwegian Industrial Property Office for registration and publishing. - 特許庁

当該登録は，国際事務局に登録されたとみなされる日又はノルウェーの爾後の指定日より発効する。例文帳に追加

The recordal is effective from the date on which the registration is deemed to have been made with the International Bureau, or from the date of a subsequent designation of Norway. - 特許庁

商品及びサービスの一覧を爾後拡大して，提出時の出願に指定されていた以外の商品及びサービスに適用することはできない。例文帳に追加

The list of goods or services may not subsequently be extended to apply to goods and services other than those specified in the application when it was filed. - 特許庁

爾後の処理に先立って、基体上に無電解シード層を堆積させるシステム及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a system and a method for depositing an electroless seed layer on a substrate prior to the subsequent treatments. - 特許庁

自動着信呼分配部ACD60は、MIS70の設定により爾後の着信呼を第1の内線グループと第2の内線グループとに均等に分配する。例文帳に追加

An automatic incoming call distribution section ACD 60 uniformly distributes succeeding incoming calls to the 1st extension group and the 2nd extension group through the setting of the MIS 70. - 特許庁

各パス圧縮パターンはネットワーク検索エンジンの爾後のパイプライン段において一度に１個のストライドづつ処理される。例文帳に追加

Each path compression pattern is processed one stride at a time in subsequent pipeline stages of the network search engine. - 特許庁

基板上にドープされた層を形成させ、爾後のその上への堆積の均一性を改善する方法及び装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and a device for forming a deped layer on a substrate and improving the uniformity of the subsequent deposition thereon. - 特許庁

爾後、該電位を再不動態域と活性態域とを通過させて自然電位(1)まで逆掃引し、結晶粒界部を選択的に腐食させる。例文帳に追加

The potential is thereafter inversely swept to the natural potential 1 through a re-passivation area and an active state area to selectively corrode the crystal grain boundary part. - 特許庁

斜面で使用することができる、樹木切り倒し及び爾後の処理のための多重処理機械を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-processing machine that is used on a slope and for cutting down trees and treatment thereafter. - 特許庁

この拡大頭部は、存在する場合に、コンタクト開口内のバリア層（４５）が爾後の異方性エッチングによってエッチングされることを防止する。例文帳に追加

The enlarged head 52 protects a barrier layer 45 located inside the contact opening against anisotropic etching which is carried out later. - 特許庁

爾後の地域拡張の請求には，料金表に規定された国内手数料を添付しなければならない。マドリッド協定及びマドリッド協定に関する議定書を基礎として，登録標章を基礎とする爾後の地域拡張が行われるべき場合は，爾後の地域拡張の請求には，料金表に規定された共通の国内手数料を添付しなければならない。第1文又は第2文の規定に基づく手数料が納付されない場合は，その請求は提出されなかったものとみなされる。例文帳に追加

The request for subsequent territorial extension shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees. If the subsequent territorial extension on the basis of a registered mark is to be effected on the basis of the Madrid Agreement as well as on the basis of the Protocol Relating to the Madrid Agreement, the request for subsequent territorial extension shall be accompanied by a joint national fee as specified in the schedule of fees. If the fee under sentence 1 or sentence 2 is not paid, the application shall be deemed not to have been filed.  - 特許庁

マドリッド協定に関する議定書第3条の3(2)の規定に基づく標章の国際登録から生ずる保護の爾後の地域拡張の請求は，特許庁に提出しなければならない。爾後の地域拡張が登録標章を基礎として行われるべき場合であって，その請求が標章の登録前に提出されているときは，その請求は，登録の日に受理されたものとみなされる。例文帳に追加

The request for subsequent territorial extension of the protection resulting from the international registration of a mark under Article 3ter(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement shall be filed with the Patent Office. If the subsequent extension is to be effected on the basis of a registered mark and if the request has been filed prior to the registration of the mark, it shall be deemed to have been received on the date of registration.  - 特許庁

管理サーバ側では、複数の使用者が汎用している複数のアプリケーションソフトウエアの稼働情報などを収集することで、当該アプリケーションソフトウエアの不具合原因を究明する手掛かりを得ることができ、爾後の設計変更や修正バージョンの着手など、爾後対策を迅速に対応できるようになる。例文帳に追加

A clue for investigating a trouble cause in the application software is obtained in a control server side by collecting the operation information of a plurality of the application softwares used versatilely by a plurality of users, so as to cope quickly with a countermeasure in future such as a design change thenceforth, and the start of a modified version. - 特許庁

しかし、1月14日に和平交渉の打切りを閣議決定し、1月16日に「爾後國民政府ヲ對手トセズ」の声明を国内外に発表し、講和の機会を閉ざした。例文帳に追加

However, the termination of peace negotiations was approved in the cabinet meeting on January 14, and on January 16, a proclamation to 'ignore after-the-fact Nationalist Government' was announced both inside and outside the nation, ending any opportunities for peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) (1)については，当該所有者が当該商品の爾後の市販に反対する正当な理由が存在する場合，特に，当該商品の状態が市販後に変質又は変化する場合は，これを適用しない。例文帳に追加

(2) Paragraph (1) shall not apply where legitimate reasons exist for the owner to oppose the subsequent marketing of the goods, in particular where the condition of the goods has been modified or changed following their marketing. - 特許庁

指令に従わない場合，出願は出願人に返送されるか，又は爾後返送が可能になるまで，INPIの特定のファイルに保管して出願人が利用できるようにする。例文帳に追加

In the event of lack of compliance with the official action, the application will be returned to the applicant or will be kept available to the applicant in a specific file at the INPI, until it is possible to be subsequently returned.  - 特許庁

消費者に対してより提示し易く且つ有効な広告要素を分析することで、爾後の広告の作成に反映させることが可能な広告分析装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement analysis device and the like which enable analysis results to be reflected on later advertisement generation by analyzing advertisement elements which are more easily presented to consumers and are effective. - 特許庁

経験の少ない保険代理店又は研修生であっても、カンに頼ることなく営業活動を行うことができ、かつ、営業活動を体系的・客観的に把握し、爾後の営業活動を支援することのできるようにする。例文帳に追加

To allow an insurance agency or a trainee having poor experience to perform business activity without depending on intuition and to support business activity thereafter by systematically and objectively grasping the business activity. - 特許庁

そして、前記配信通知を受け取った各配信先ＰＣは、ＦＴＰサーバから、それぞれの配信ファイルリストをダウンロードし、爾後、該配信ファイルリストに記載されたファイルのダウンロードを開始する。例文帳に追加

Each distribution destination PC that has received the distribution notification downloads its own distribution file list from the FTP server, and thereafter starts to download files written in the distribution file list. - 特許庁

マスキング作業をし易くし、塗り斑を無くし、作業爾後の清掃をし易くし、しかも有害溶剤の使用量を大幅に減らすことができる塗装用マスキング冶具を提供する。例文帳に追加

To provide a masking tool for coating which is capable of facilitating masking work, preventing the occurrence of coating unevenness, easily cleaning after the work and drastically reducing the quantity of a harmful solvent to be used. - 特許庁

分岐方向が直角以外である交差点又は例えば五差路の交差点等であっても、移動体等の爾後の進行方向をより具体的な方向として外部に報知することが可能な方向報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a direction notification device notifying a future travelling direction of a moving body or the like as a more specific direction to an outside even at an intersection branching at an angle other than the right angle such as a five-street intersection. - 特許庁

爾後、該キャップ５を取り外して該排出口４を通じて該気密性収納袋１内に空気を流入させて、該拘束袋７の所定容積まで膨張させた後、該排出口４をキャップ５で閉塞して密封保管する。例文帳に追加

Thereafter, the cap 5 is removed to permit air to flow into the storage bag 1 through the discharge port 4, causing the restraining bag 7 to expand to the predetermined volume, and then the discharge port 4 is closed with the cap 5 for sealed storage. - 特許庁

構造、組み立てが簡単で工期の短縮、工費の削減、材料の有効利用が図られ、爾後の変更、拡張も容易な建造物の躯体構造及びその施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a structurally simple skeleton structure of a building, which can be easily assembled, which brings about short construction period, a reduction construction cost and effective utilization of a material, and which facilitates change and extension after construction, and a construction method therefor. - 特許庁

施工現場で安価に入手でき森林の荒廃抑制にも寄与する間伐材を、土石の崩落を直接阻止する面材として使用することができると共に、爾後的に交換可能とした土留工法を実現すること。例文帳に追加

To use thinnings, which are available at a low cost in a construction site and which contribute to prevention of a devastated forest, as a face bar for preventing collapse of debris directly, and allow replacement afterwards. - 特許庁

開放状態にある後部扉を閉めるにあって、所定の操作をすることで後部扉の重さで収縮し、爾後に簡単に後部扉を閉め得るようにする。例文帳に追加

To easily close a rear door by contracting a gas spring by the weight of the rear door by performing the specified operation when the opened rear door is closed. - 特許庁

(5) 商標登録出願における商標の表示が英語以外の言語による語を含んでいる場合は、出願人は、登録官が出願時又は爾後に要求する場合は、出願の裏付けとして、その語の英語翻訳を提出しなければならない。例文帳に追加

(5) If the representation of a trade mark in an application for registration of the trade mark includes words of a language other than English, the applicant must file in support of the application a translation of the words into English, if required to do so by the Registrar at the time of application or later. - 特許庁

爾後のプレーの再現をコンピュータにより行うことが可能な競技内容を示すデータの収集、および競技内容を示すデータを用いてユーザに競技の支援をするための諸情報を提供することを可能とする装置及び方法の提供をする。例文帳に追加

To provide a device and a method for collecting data showing game contents allowing the reproduction of a subsequent play by a computer and providing a user with various information for supporting the game using the data showing the game contents. - 特許庁

爾後、押出作動部材７の押出し作動と乾燥用容器１の定ピッチ送りとを順次繰り返して行うことにより乾燥用容器１内に多数の低くて小さい山状の処理汚泥山４ａ群を適宜配列状態に収容する。例文帳に追加

Thereafter, by repeating the extrusion operation of the extrusion operation member 7 and the fixed pitch feeding of the drying container 1 in turn, a large number of low and small mountain-shaped heaps of treated sludge 4a are properly contained in an arrangement state in the drying container 1. - 特許庁

作業者への測定点の指示−作業者の測定点への移動とターミナルボックスの特定−測定データのサーバーへの転送と保存並びに同データの爾後対策への活用等、防食管理業務の合理化とコスト削減に寄与する。例文帳に追加

To make a contribution to the rationalization and cost reduction of a corrosion protection business by the instruction of a measurement point to an operator, the movement of the operator to the measurement point, the specification of terminal boxes, the transfer of measurement data to a server and the saving of the data, the activation of the data to succeeding countermeasure, etc. - 特許庁

シングル配筋ＲＣ基礎に爾後的に開口を設け、この中に配管や配線を通すために空間を残したままとしても、貫通孔なし基礎と同等もしくはそれを越える曲げ耐力や剪断耐力を生じさせることができる補強を可能にする。例文帳に追加

To provide a reinforcing method capable of making the reinforcement enabling bending strength and shear strength equal to, or more than, a foundation without having any penetrating hole or exceeded to produce even if an opening is afterwards made in a single arrangement RC foundation to keep a space for letting piping and wiring pass in the opening. - 特許庁

オシュレータ等から横臥した状態で連続的に供給される魚体、特にサンマを、大きさの大小に関係なくその背腹方向を全て一定方向に能率よく向けて爾後の頭部切断等の加工を連続自動的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently arrange the all of the back to belly directions of fish bodies, especially those of Pacific saury, continuously fed in laid states from an oscillator or the like into one direction regardless of the sizes to enable the processing thereafter such as the cut of the head part to be carried out continuously and automatically. - 特許庁

切断時のスプリングバックで粘着テープが瞬時に縮んでも、当該粘着テープを確実に保持して、爾後の結束操作に支障を来すことなく、被結束物の結束部位を安定的に周回結束可能な結束用粘着テープカッターを提供する。例文帳に追加

To provide a cutter for an adhesive tape for bundling capable of winding round the bundling part of objects and bundling stably without bringing about obstacle to the bundling operation by holding the adhesive tape certainly even if the tape shrinks momentarily by spring-back at the time of cutting. - 特許庁

回転速度エラーに基づいて補正係数を計算し且つ爾後のデータ転送処理に適用する前に、チャンネル基準周波数又は読取／書込ゲート活性化タイミング等の少なくとも１つのデータ転送パラメータに対して適用する。例文帳に追加

A correction coefficient is calculated based on a spin speed error, and it is applied to at least one data transfer parameter such as a channel reference frequency or read/write gate activation timing before it is applied to a subsequent data transfer process. - 特許庁

渉外担当者が、当該折衝の現場において、会社との間の契約を成立せしめ、かつ同時に会社において顧客の本人確認と意思確認を可能とすることにより、取引を確実かつ安全に成立せしめて、爾後の手続きを速やかに遂行できるようにする。例文帳に追加

To certainly and safely conclude a transaction to promptly execute a later procedure by allowing a public relations man to conclude a contract with a company on a negotiation site, and simultaneously, enabling identification and intention confirmation of a customer in the company. - 特許庁

これにより、ワークフローに従った情報通信に起因した爾後の要求は仮想担当者システム２により処理し、窓口業務を行う実担当者に本人の興味や専門分野とかけ離れた問い合わせが多数発生することを防止する。例文帳に追加

Consequently, a following request due to the information communication based upon the workflow is processed by the virtual person-in-charge system 2 to prevent the person in charge of actual window operation from receiving many inquiries quite different from his or her interest and technical field. - 特許庁

1883年3月20日の工業所有権の保護に関するパリ条約又は1994年4月15日の世界貿易機関設立協定(WTO協定)の締約国である外国において商標登録出願を行った個人又は法人であって，爾後6月以内にノルウェーにおいて商標登録出願を行った者は，新規の出願が最初の出願と同時に行われたものとみなすよう主張することができる。例文帳に追加

Any person or legal person who has filed an application for registration of a trademark in a foreign state that is a party to the Paris Convention of 20 March 1883 for the Protection of Industrial Property or the WTO Agreement of 15 April 1994 Establishing the World Trade Organization and who, within six months thereafter, applies for registration of the trademark in Norway, may claim that the new application be considered to have been filed at the same time as the first application. - 特許庁

1928年11月22日の国際博覧会に関する条約に定める国際博覧会における展示に関連して，商品について商標を初めて使用した者であって，爾後6月以内にノルウェーにおいて商標登録出願を行った者は，商標が博覧会において最初に展示された日に当該出願が行われたものとみなすよう主張することができる。例文帳に追加

Anyone who has used a trademark for goods for the first time in connection with displaying it at an international exhibition, as stated in the Convention of 22 November 1928 on international exhibitions and who, within six months thereafter applies for registration of the trademark in Norway, may claim that the application be considered to have been filed on the date on which the trademark was first displayed at the exhibition. - 特許庁

標章の国際登録の爾後の地域拡張の請求をマドリッド協定第3条の3(2)の規定に基づき特許庁に提出する場合は，その請求と共に料金表に規定された国内手数料を添付しなければならない。手数料が納付されない場合は，その請求は提出されなかったものとみなされる。例文帳に追加

If a request for subsequent territorial extension of the international registration of a mark is filed under Article 3ter(2) of the Madrid Agreement with the Patent Office, such request shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees. If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.  - 特許庁

スロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、遊技者に確率変動に当選したのか否かを明らかにしないことで、当該遊技機の爾後の挙動の変化から確率変動に当選したか否かを探求する醍醐味を付与する。例文帳に追加

In the game machine such as a slot machine, a probability varying type game machine varying a probability that specific symbols lead to a jackpot adds the real thrill of researching whether or not the probability variation is won from an ensuing change in the behavior of the game machine by failing to clarify whether or not the player wins a probability variation. - 特許庁

信号抽出手段を複数備え、一の信号抽出手段が有するコード抽出手段が識別コードの抽出に失敗した場合、又は一の信号抽出手段が有するコード判定手段により識別コードが所定の規格に定められた識別コードと一致しないと判定された場合、他の信号抽出手段が爾後の付加情報信号を抽出するようにしてある。例文帳に追加

A plurality of signal extracting means are provided so that if the code extracting means included in one signal extracting means fails in extraction of the identification code, or if the code determination means included in one signal extracting means determines that the identification code does not match the identification code conformed to the predetermined specifications, another signal extracting means extracts the subsequent additional information signal. - 特許庁