「現在形の」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

現在発見されているのは祭祀用と考えられる建物と土抗、そして弧文円板や鶏形木製品などの祭祀用具、物流のためのヒノキの矢板で護岸された大・小溝（運河）などである。例文帳に追加

What have been discovered in Makimuku Remains are as follows; the signs of a building considered to be built for ritual purposes and its pile marks on the ground; the ritual instruments, such as the rooster-shaped wooden products, the arc-patterned discs; large and small-scale water channels protected with wooden sheet piles made of Japanese cypress, which had been used as a distribution system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他のいくつかの実施形態は、ファイルのメタデータコンポーネントにおいてコンフリクトを事前に見つけ、前記ファイルの現在および将来の利用のためにそれを事前に調停することを対象とする。例文帳に追加

Several other embodiments are directed to proactively finding conflicts in metadata components of a file and proactively reconciling them for the present and future utilization of said file. - 特許庁

一方、オーバーラップ部の補助タイマの下位バイトの値が小さい場合は、単に、補助タイマの上位バイトの値と基準タイマの値とを合成することにより、現在時刻を形成する。例文帳に追加

When the value of the lower bytes of the auxiliary timer of the overlap part is small, the current time is formed by merely synthesizing the value of the upper bytes of the auxiliary timer and the value of the reference timer. - 特許庁

ユーザによる複数の信号パラメータの読み取りをよりいっそう容易にするため、表示フィールド（１）内には、現在の信号値（２）の表示と同時に、少なくとも１つの他の信号パラメータ（３〜７）も図形表示される。例文帳に追加

The current signal value 2 is displayed and at the same time at least one of other signal parameters 3-7 are graphically displayed in the display field 1 to further facilitate the reading of a plurality of signal parameters by a user. - 特許庁

予測処理装置３０は、乗客の検知結果をもとに、乗客の現在の位置、当該乗客の移動速度、身長、服装や携行品の形状、歩幅などの乗客計測情報を取得する。例文帳に追加

The prediction processor 30 grasp the current position of the passenger, the moving speed of the passenger and the passenger measurement information such as height, clothes, shape of a carried article and a stride according to the detection result on the passenger. - 特許庁

第１絶縁層３の形成のための堆積の慣用技術は、第１絶縁層３の膜厚を現在必要とされる配線の微細化精度を上回る精度で任意に調整することができる。例文帳に追加

A conventional deposition technique used for the formation of the first insulating layer 3 is capable of arbitrarily controlling the first insulating layer 3 in thickness, exceeding the accuracy of wiring which is presently required to be accurately micronized. - 特許庁

視覚画像データが、その顧客の人口統計学的プロファイルデータ、取引履歴データ、および、その顧客の現在の累積店舗忠誠心ポイントまたは報奨ポイントと共に、顧客データレコードの形に組み合わされる。例文帳に追加

When a customer's profile, tastes and transaction history data are transmitted to a system by the ID card 10 of the customer, a control unit 20 or a network server 28 combines the information with the video image data of the customer. - 特許庁

資本財は、事業者が直ちに使用またはさらに加工するものではないが、製品の製造、サービスの提供、商品の販売・保管・引渡しのために事業者が現在の形状で試用する最終製品をいう。例文帳に追加

Capital goods are final goods that are not immediately consumed or further processed by the company, but are instead used in their current form by the company to manufacture a product, provide a service, or sell, store, and deliver merchandise.  - 経済産業省

現在までの研究ではそれは否定されるが、しかしそれは後世の編纂の有無に関してであり、原史料が比較的に生の形で残っているということについてまさしくその通りといえる。例文帳に追加

Studies conducted thus far have denied his opinion, as far as compiling the work itself for posterity is concerned, but it is accepted in that the virtually intact source material has survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観年中に、第32世の田雄等が勅を奉じて、上記『養老本記』を基にその後の数代を増補する形で本系帳としての『籠名神社祝部氏系図』（現在の「本系図」）を撰進。例文帳に追加

During the Jogan era, upon emperor's orders, Deno the 32nd and others completed "Kono-myojin-yashiro Hafuribe-uji Keizu" (today's Hon-keizu) as Honke-cho (record of the main lineage) by updating the above-mentioned "Yoro Hongi" through the addition of ensuing several generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、移転後の鎮守府は、多賀城にある陸奥国府と併存した形でいわば第2国府のような役割を担い、胆沢の地（現在の岩手県南部一帯）を治めていた。例文帳に追加

Thus the Chinju-fu after the relocation served as a second kokufu, which operated separately from the Mutsu kokufu located in Taga-jo Castle, and controlled Isawa (south of Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存のプリンタの性能だけでなく、現在のプリンタの状態（階調特性など）を自動的に検知し、得点化することでユーザにも画質の状況が目に見える形で表示する。例文帳に追加

The print output is displayed in a form that a state of the image quality is visible also for a user by automatically detecting and scoring not only performance of the existing printer but a present state (such as gradation characteristics) of the printer. - 特許庁

各ボタン直下の液晶パネル２上には各々の操作スイッチの現在の機能を表す文字又は図形が表示され、ボタン本体を透過して比較的大きく見えている。例文帳に追加

Characters and graphics showing the current functions of the respective operational switches are displayed on the liquid crystal panel 2 right under the respective buttons, to be seen comparatively larger through the button main bodies. - 特許庁

ナビゲーション装置１は、車両が所定時間内に到達する距離範囲を、各メッシュ及び各時間帯に応じてそれぞれ予測したスライス幅データを記憶するスライス幅ＤＢ３０を用いて、現在の自車位置を中心とした環状の各円形エリアを、現在時刻を基準として時系列的にそれぞれ設定する。例文帳に追加

The navigation system 1 sets a distance range which a vehicle arrives within a predetermined time in response to each mesh and each time zone, by employing a slice width a DB 30 storing slice with data, and respectively sets each circle area with a ring shape around a current vehicle position in time series, taking into consideration the present time as the standard. - 特許庁

処理部２８０は、現在位置地図にエリア地図の選択エリア道路と略同一形状を有する選択相似道路が存在することを認識すると、選択相似道路と選択エリア道路とを対応させた状態における現在位置地図上のエリアポイントに対応するポイント対応地点を認識する。例文帳に追加

The processing part 280 recognizes a point correlated point corresponding to the area point on the present position map under the condition where a selected similar road is correlated with a selected area road, when recognizing the presence of the selected similar road having the shape substantially same to the selected area road in the area map, in the present position map. - 特許庁

マップマッチングを行い車両の現在位置を補正する位置補正部と、前記車両が立寄地点圏内にいるか否かを判定する立寄地点圏内判定部と、前記車両が立寄地点圏内にいるか否かに基づいて、前記現在位置の表示形態を変更する表示制御部とを有する。例文帳に追加

This device has a position correction part for correcting the present position of the vehicle by map matching, a stopping point range determination part for determining whether the vehicle is within a stopping point zone or not, and a display control part for changing the display mode of the present position based on whether the vehicle is within the stopping point zone or not. - 特許庁

現在のような形の作務衣があらわれた時期ははっきりしないが古くとも明治以前にさかのぼるものではなく、一説には昭和40年代に永平寺で用いられたものが最初であるとされる。例文帳に追加

Although it is not clearly known when the current style of samue appeared, it is certainly not older than Meiji period, and one estimate suggests that it was first used at Eihei-ji Temple between 1965 and 1974.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の東山文化のころ、茶道や華道が大成するのとほぼ同時期に作法なども大成され、現在の形に近いものになったと考えられている。例文帳に追加

During the Higashiyama Culture that flourished in the Muromachi period, incense burning rituals were established almost at about the same time Sado (tea ceremony) and Kado (flower arrangement) were established, and it is believed that incense burning had become close to the contemporary style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期よりつたわる上方舞を集大成し、これに能の仕舞を加味して形成された独特の舞が「京舞」であり、現在、京舞の流儀は井上流一流のみである。例文帳に追加

Kyomai developed as the result of integration of kamigata mai dances, which have long been performed since the Edo period, with some elements of shimai (Noh dance in plain clothes) incorporated; currently, only the style of the Inoue school is regarded as the Kyomai style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に仏教の行事と認識されているが、仏教の教義で説明できない部分も多く、日本在来の民俗行事に仏教行事の「盂蘭盆」（うらぼん）が習合して現在の形が出来たと考えられている。例文帳に追加

Although it is regarded as a Buddhist event, many parts can not be explained by Buddhist doctrine, and it is considered that the current form is a combination of Japanese traditional folk events and 'Urabon,' a Buddhist festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、平成18年（2006年）5月24日現在における東北6県の銭湯数（大人の入浴料金）は、青森県112軒（350円）、岩手県44軒（350円）、秋田県22軒（360円）、宮城県20軒（360円）、山形県4軒（300円）、福島県25軒（350円）。例文帳に追加

As of May 24, 2006, the number of sento charging bathing fees for adults in 6 prefectures in the Tohoku region was 112 (350 yen) in Aomori Prefecture, 44 (350 yen) in Iwate Prefecture, 22 (360 yen) in Akita Prefecture, 20 (360 yen) in Miyagi Prefecture, 4 (300 yen) in Yamagata Prefecture and 25 (350 yen) in Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆の起源は仏教に由来する盂蘭盆会であるが、日本では古来の先祖崇拝や精霊崇拝の要素を取り込んで、現在のいわゆる「お盆」の形になった。例文帳に追加

The origin of the Obon festival is the Urabon-e festival originated in Buddhism, but in Japan, it became the current style of 'Obon festival' incorporating ancient ancestor worship and spirit worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、現在の山形県鶴岡市由良にたどり着いた時、八乙女浦にある舞台岩と呼ばれる岩の上で、八人の乙女が笛の音に合わせて踊っているのを見た。例文帳に追加

When he arrived at the present Yura, Tsuruoka City in Yamagata prefecture, he saw eight young ladies dancing to the sound of flute on a rock called the Butaiiwa (meaning the stage formed of rock) located at Yaotome Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道から形式や儀式が、長い歴史のなかで緩やかに定常化されつつあり、現在ほとんどの依り代は、神体として崇拝の対象（依り代が崇拝の対象ではなく、憑依する神が崇拝の対象）となる。例文帳に追加

Formalities and rituals have slowly become fixed in the long history since the time of the Ancient Shinto, and most current yorishiro are worshipped as shintai (the object of worship is not the yorishiro itself but the god who possesses it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法に基づき登録された意匠又はひな形は，現在施行中の，印刷済の，又はその他の方法による，工業所有権についてのギリシャで有効な法律に基づく保護を同時に受けることができる。例文帳に追加

The design or model which has been registered in accordance with the provisions of this Presidential Decree may also enjoy protection on the basis of the legislation in force re Intellectual Property in Greece, as of the time it was created or printed in any form whatsoever.  - 特許庁

画像形成装置に現在インストールされているソフトウェアのバージョンが最新のものでない場合、該ソフトウェアが最新のものでないことを利用者に通知する。例文帳に追加

To inform a user that software is not the latest one in the case where the version of the software currently installed in an image forming apparatus is not latest. - 特許庁

出力信号生成部はその傾きに基づく線形変換により、現在のフレームの映像信号の示す階調値を出力映像信号の示す階調値に変換する。例文帳に追加

An output signal generation unit converts the gray value indicated by the video signal of the current frame to the gray value indicated by the output video signal by the linear conversion on the basis of the slope. - 特許庁

一方の携帯電話機２１と他方の携帯電話機２２との間で近距離無線通信ネットワーク２３を形成し、一方の携帯電話機２１で現在、撮像されている静止画像であるカメラスルー画像を他方の携帯電話機２２に送信する。例文帳に追加

A short-range wireless communication network 23 is formed between the first cellular phone 21 and the second cellular phone 22. - 特許庁

現在の移動体通信機は、３種類のコネクタがあり、また携帯電話の形状が各社それぞれに成っており、充電するには３種類の充電器もしくは、３種類のコネクタが必要です。例文帳に追加

To satisfy the requirement that three kinds of chargers or three kinds of connectors are necessary for charging, because an existing mobile communication apparatus comprises three kinds of connectors, and shapes of portable telephone sets of manufacturers differ from one another. - 特許庁

特定のキーを操作することにより、現在のパラメータ設定値の表示に代えて初期値を表示できるようにした使い勝手のよい画像形成装置などのパラメータ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parameter display device having superior user-friendliness for an image forming device or the like that can display a default value, in place of display of a current parameter setting value through the operation of a specific key. - 特許庁

コンテンツ配信者が現在の通信設備を拡張することなく、末端のユーザに通信速度の向上、通信速度に応じたファイル形式に変換、匿名購入、予約配信などの質の高いサービスを提供する。例文帳に追加

To provide such a high quality service as the improvement of a communication speed, conversion into a file format corresponding to the communication speed, anonymity purchase and reserved distribution to a terminal user without making it necessary for a contents distributor to extend the current communication equipment. - 特許庁

第１は、画像を現在の形式（３０６）を残して圧縮するもので、これは無損失圧縮プロセスであり、元の画像の完全な再構成を可能にする。例文帳に追加

First result comes from compressing the image while leaving a current coding format (306), and this is a no loss compression process and the original image can be reconfigured completely. - 特許庁

新旧程度は現在時刻との差により設定され、表示形態は、背景色の明暗・濃淡、文字色の濃淡、文字サイズの大小などにより設定される。例文帳に追加

The degree of recency is set according to the difference from the present time, and the style of display is set according to the contrast/tint of background color, the tint of character color, size of a character, etc. - 特許庁

圧力一定の状態でスクリューの移動時間などから樹脂材の溶融粘度を求め、予め定めてある許容範囲と比較し、現在の樹脂材の粘度が高精度な成形に適した粘度であるか判定する。例文帳に追加

The viscosity of the melt of the resin material is obtained from the moving time, etc. of the screw in the state that the pressure is constant, compared with a predetermined allowing range, and whether the present viscosity of the resin material is the viscosity suitable to mold accurately is judged. - 特許庁

これらのプロトコルの変更の中のいくつかまたはすべてを内蔵する実施形態は、ＩＳ−２０００システム内に現在存在するようなＰＴＴのエンドツーエンド・コール設定時間を短縮することができる。例文帳に追加

Embodiments incorporating some or all of these protocol changes can provide reduced end-to-end call setup time for PTT as it presently exists in IS-2000 systems. - 特許庁

現在が吐出の場合で次は非吐出のとき、波形選択状態を示す印字周期中の吐出パルス部のスイッチはＯＮし、非吐出パルス部のスイッチはＯＦＦする。例文帳に追加

When current discharge is followed by nondischarge, the switch of the discharge pulse portion in a printing period which shows the waveform selective condition is turned on and the switch of the nondischarge pulse portion is turned off. - 特許庁

被験者が毛髪を所望の髪色に変えた場合のシミュレーション画像を形成し、また、被験者の現在の髪色を所望の髪色にするために必要な染毛剤を的確に提示する。例文帳に追加

To form a simulation image in a case where a subject has changed his/her hair to desired hair color and to exactly present a hairdye required for changing the present hair color of the subject to desired hair color. - 特許庁

現在、使用されている洗濯挟みの多くは、同形状のものを２個使用して組み合わせ、Ｃ型の強い線バネを使用して、左右の銜え込み部先端を押さえ込んで、洗濯物を挟み込む設計になっている。例文帳に追加

A conventional clothespin is often combined with two similarly shaped objects and edges of right and left holding parts are pressed by a C-shaped strong wire spring to nip clothes. - 特許庁

今後、家庭と地域社会がその活力を取り戻し、このような社会の課題に対処していく上では、現在よりも家庭や地域での生活と労働のバランスを重視した就業形態が普及していくことも重要な課題である。例文帳に追加

In the future, it is important that forms of employment placing a greater emphasis on balancing work with family and community life spread in order that the family and community may recover their vitality and deal with such social challenges. - 経済産業省

永劫の時間をかけて原子はいっしょに集まり、あらゆる種類の運動と統合を試みた後で、ついに現在の事物の体系が形成されてきた配置へと収まったのです。例文帳に追加

From all eternity they have been driven together, and after trying motions and unions of every kind, they fell at length into the arrangements out of which this system of things has been formed.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

現在、製造ラボで合成されるアデノシン三リン酸について、進行固形腫瘍の患者において体重減少の軽減と筋力の改善の効果がないか研究されている。例文帳に追加

adenosine triphosphate made in the laboratory is being studied in patients with advanced solid tumors to see if it can decrease weight loss and improve muscle strength.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この攻撃をどのように行うかという事については、現在研究論文などの形で入手できる資料はない、しかし、そのような攻撃は論理的に存在可能である。例文帳に追加

Knowledge of how to do this is not available in the current non-classified literature, but it is theoretically possible that such an attack may exist.  - JM

現在でも香川県綾歌郡綾川町滝宮では8月25日に「滝宮の念仏踊」が行なわれ、全国に残る「念仏踊り」のルーツとして国の重要無形民俗文化財に指定されている。例文帳に追加

At the present day, the 'Takinomiya no Nenbutsu Odori' is still performed on August 25 in Takinomiya, Ayagawa-cho, Ayauta-gun, Kagawa Prefecture, and it is designated a National Important Intangible Property of Folk Culture as the root of 'nenbutsu-odori' which remain in many places throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小腰は「源氏物語絵巻」などによると、現在の形式のように直接に縫い付けたものでなく、大腰の端に小さな輪をつけ、引腰をむすびつけていたことがわかる。例文帳に追加

According to 'Genji Monogatari emaki' (the Illustrated Handscroll of the Tale of Genji) and so on, kogoshi was not directly stitched to mo like it is today, and it is understood that a small loop was attached to the end of ogoshi and tied with hikigoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約400年の長きにわたって窖窯時代が続いた後、桃山時代末期に至り自然の地形を利用した登り窯が築かれ、現在も約60軒の窯元が残る。例文帳に追加

The Noborigama was established using geographical features at the end of the Momoyama period after about 400 years of Anagama use, and there remain around sixty potteries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス