「現在形の」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

本来の語義からいえば、女形を演じる役者は男にかぎられるものではないが、現在では「男が女を演じる」という認識に立って理解されることが多い。例文帳に追加

In the original meaning, the term, actors who play oyama should not be limited to men, but today, oyama is often recognized as the word which refers to `the man acting a woman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の頃は、現在における銀行間取引市場より潤沢な資金が借りられたため大きな混乱は生じなかったが、日を追う毎に手形交換所を通じて巨額の引き出しをされるようになる。例文帳に追加

Although the problem was kept under control due to ample funds from the bank's trading exchange market, huge withdrawals were made through the note clearing house as days went by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、京阪鴨東線開業時に建設された新駅舎に隠されて表からは見えなくなったが、もともとの駅舎は仏堂形式の歴史ある建築物である。例文帳に追加

Although currently unseen head-on because it's hidden by the new station building that was built to coincide with the opening of the Keihan Oto Line to traffic, the original station building is a historic piece of architecture having the structure of a Buddhist temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の運転形態は、朝ラッシュ終了以降、京都～須磨/西明石間・西明石～尼崎（～JR東西線直通）・（JR宝塚線直通～）尼崎～高槻間の各系統が15分おきに運転されている。例文帳に追加

After the morning rush hour ends, trains run every fifteen minutes on the Kyoto-Suma/Nishi-Akashi section, Nishi-Akashi-Amagasaki section (directly run into the JR Tozai Line) (directly run into the JR Takarazuka Line) and the Amagasaki-Takatsuki section respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、多くの神社における神饌は生饌が多く扱われているが、有名古社や古い神事を継承し続けている神社においてはきわめて珍しい形式の神饌を献饌していることがある。例文帳に追加

The Shinsen offered in many shrines is Seisen (raw type) today but quite a rare style of Shinsen has been offered in some well known and old shrines or other shrines that have carried on traditional Shinto rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時制定された蒸気機関車の形式番号体系は、1928年（昭和3年）に新たな体系が制定された後も併存し、現在に至るまで踏襲されている。例文帳に追加

The form of steam locomotive set up at this time existed together even after the new form was set up in 1928 and the form has been used until now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像形成された特徴部がディスプレイに対し方向を変化する量がスレッシュホールド未満である場合には、表示モードの切り換えは行われず、ディスプレイは、現在モードのままとなる。例文帳に追加

If the imaged feature changes orientation with respect to the display by less than a threshold amount, then the switch in display mode is disabled and the display remains in its current mode. - 特許庁

アドホック接続設定情報配布装置１の無線インタフェース部１７と端末装置２−１，２−２とは現在配布されているアドホック接続設定情報のアドホックネットワークを形成する。例文帳に追加

A radio interface 17 of the distribution apparatus 1 and the terminal devices 2-1 and 2-2 form an ad-hoc network of the presently distributed ad-hoc connection setting information. - 特許庁

現状ポートフォリオ算出手段２が顧客が現在保有している金融資産を商品別に分類又は集計して顧客の現状の投資形態を示す現状ポートフォリオを算出する。例文帳に追加

A present portfolio calculating means 2 calculates the present portfolio showing the present investment pattern of the customer by classifying or summarizing financial assets owned at present by the customer for each merchandise. - 特許庁

図９（ｄ）に示すように、矩形波制御時においては、通常、実際の電圧ベクトルＶｒが、現在生成されている出力トルクをＰＷＭ制御によって生成するための電圧ベクトルＶｅと相違する。例文帳に追加

In a control device of multi-phase rotary electric machine as shown in Fig. 9 (d) when performing rectangular wave control, actual voltage vector Vr usually differs from a voltage vector Ve for generating a currently generated output torque by PWM control. - 特許庁

製造方法は簡単で、エネルギー使用量も少なく、現在は浄化・放流処理されていることが多いメタン発酵液を農作物栽培用の固形肥料に代えることが可能になる。例文帳に追加

A producing method of the solid fertilizer is simple and has little energy consumption and then the methane fermentation liquid which is now treated with a purification-discharging treatment in many cases is transformed to the solid fertilizer for crop cultivation. - 特許庁

所定のコマンドを受信すると、コマンド受信応答部は、信号方式取得部で取得した、現在使用されているリムーバブルメディアに記録されているデータのＴＶ信号形式をレスポンスとして応答する。例文帳に追加

When a prescribed command is received, a command reception response part responds in the TV signal form which is acquired by a signal scheme acquiring part of the data recorded on the removable medium under use at present as a response. - 特許庁

座標指定ウィンドウ２５を表示し、配置すべき図形の基準となる座標を、絶対座標または現在座標指定ウィンドウ２５に表示されている絶対座標値からの相対座標を入力する。例文帳に追加

A coordinate specifying window 25 is displayed, and for a coordinate to be the reference of the graphic to be arranged, an absolute coordinate or a relative coordinate from an absolute coordinate value displayed in the coordinate specifying window 25 at present is inputted. - 特許庁

そして、決定した提示形態に基づいて現在提示している情報に対し所定の処理を行い、当該所定の処理がされた情報を出力部へ出力する。例文帳に追加

Then, prescribed processing is executed to the currently presented information based on the determined presentation forms, and the information to which the prescribed processing has been executed is output to an output part. - 特許庁

複数のユーザーで画像を共有し、同時に視聴する視聴形態において、複数ユーザーにより、現在どの画像が注目されているかが一目で分かるようにする。例文帳に追加

To enable a plurality of users to recognize which image is noticed at present at a glance in a viewing mode where images are shared and simultaneously viewed by the plurality of users. - 特許庁

現在の水準を大きく超える低温定着性と耐熱保管性の両立を達成出来る静電潜像現像用トナーと該トナーを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide toner for electrostatic latent image development, the toner capable of striking a balance between the low temperature fixability, which greatly exceeds the current level, and the heat-resistant storage property, and to provide an image forming method using the toner. - 特許庁

本発明は、現在提供されている園芸用ラベルに対して、新たな形式の植物表示方法によって植物を再分類してパターン化した模式図として提供することで課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

The gardening label is made up as a pattern diagram formed by re-sorting the plants and making them into patterns by a novel-format plant display method to solve the problem in a currently available gardening label. - 特許庁

時報サービスサーバ３が保守対象機器の設定情報に合わせた形式に変換した現在時刻データを保守対象機器の保守作業員が携行する電話機１に送信する。例文帳に追加

The time signal service server 3 transmits the present time data converted into a form that is in matching with set information of the maintenance object apparatus to the telephone 1 carried by the maintenance operator for the maintenance object apparatus. - 特許庁

案内図には、現在位置である第１ポイントＡと次の行き先である第２ポイントＢが図形「×」で表示記録され、さらに第１ポイントＡから第２ポイントＢまでの経路が矢印によって表示記録される。例文帳に追加

On the guide map, a first point A which is a current position and a second point B which is the succeeding destination are displayed and recorded by marks "×" and a route from the first point A up to the second point B is displayed and recorded by an arrow mark. - 特許庁

脈管系の介入手術時に現在のＸ線画像に関連付けられる非常に正確な血管図又はロードマップを形成する方法に関する。例文帳に追加

The invention relates to the production of an accurate figure or a road map of blood vessels which can be correlated with a current X-ray image during intervention of the vascular system. - 特許庁

センサ制御部４１は、算出された現在位置及び姿勢とセンサにより検出されるワークの形状とから、溶接トーチの目標位置及び姿勢を設定する。例文帳に追加

A sensor controlling section 41 sets the objective position and posture of the welding torch from the calculated present position and posture and the shape of the workpiece detected by a sensor. - 特許庁

現在編集中の文書オブジェクトデータの位置属性および外形属性を“共通”に設定し、派生属性を“セカンダリオブジェクト派生有り”に設定する（Ｓ４０７）。例文帳に追加

A position attribute and an external form attribute of the document object data under editing at present are set to "common", and a descendant attribute is set to "with secondary object descendant" (S407). - 特許庁

受信したデータを印刷するかしないかを制御部１０で判定するときには、許容時間を加算して現在時刻と比較すればよいので画像形成装置側の負担を軽減することができる。例文帳に追加

In order to decide whether the received data are printed or not by the control unit 10, the approval time has only to be added and compared with the present time, resulting in a reduction of load of the image forming apparatus. - 特許庁

走行実績データ作成部４４Ａは、測位データを線形基本データに基づいて補正して現在時刻における列車の距離程を所定の周期で演算し、列車毎に走行実績データを作成する。例文帳に追加

A travel record data preparation unit 44A computes the distance of the train at the present time by correcting the measurement data based on the liner basic data, and prepares the travel record data for each train. - 特許庁

判定部２４は、現在位置と線形情報２３ａとに基づいて、車両１が曲線区間に進入する前の切換区間に位置するのか否かを判定する。例文帳に追加

The determination section 24 determines whether or not the car 1 is positioned at a switching section before entering the curved-line sections based on the present position and the linear information 23a. - 特許庁

現在用いられるタイプの方法より優れた信頼性を有する、ろう付け材料がホイルの形態で堆積される、ろう付けによりプレート熱交換器を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a blazed plate heat exchanger having reliability more superior than a method such as a currently used type and accumulating blazing material in a shape of foil. - 特許庁

連接装置２３上で動作するプログラム２４により、送られてきた現在位置情報の形式変換や不足する情報の補間計算が行われる。例文帳に追加

The format conversion of the present location information thus transmitted and the interpolation computation for insufficient information are conducted by a program 24 which operates on the connection device 23. - 特許庁

現在編集中の文書オブジェクトデータの位置属性および外形属性を“共通”に設定し、派生属性を“セカンダリオブジェクト派生有り”に設定する（Ｓ４０７）。例文帳に追加

The position property and outward shape property of the document object data which are currently edited are set to 'common' and the derivation property is set to 'secondary object derivation presences' (S407). - 特許庁

画像形成装置において、セキュリティ強化モード動作中にセキュリティを確保しつつ内部の計時部における現在日時の設定変更操作を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform a setting and changing operation of the present date/time in an internal timer part while ensuring security during security enforcement mode operation in an image forming apparatus. - 特許庁

デリニエータが路側帯に存在しているか否かに拘わらず、現在の走行位置における道路曲率と前方の道路曲率とが異なっていたり、操舵にふらつきがあったりしても、正確に道路形状を認識することができるようにする。例文帳に追加

To accurately recognize a road shape regardless of presence of a delineator on a road side even if a road curvature at the current traveling position differs from a front road curvature, and steering fluctuates. - 特許庁

現在東アジア域内では、数多くの生産拠点が生まれてきているばかりか、研究開発拠点の形成に向けた改革も次々と進められつつある。例文帳に追加

East Asia has seen the emergence of not only numerous production hubs, but also steady progress with reforms toward the formation of R&D hubs. - 経済産業省

これによると、2001年６月末現在におけるマイクロソフト社の市場価値総額は約390億ドルである一方、マイクソフト社が保有する有形資産総額の価値は23億ドルにとどまっていることがわかる。例文帳に追加

It shows that while Microsoft had a total market value of about 39 billion dollars as of the end of June 2001, the total value of tangible assets held by Microsoft accounted for only 2.3 billion dollars. - 経済産業省

現在では韓流ドラマにも登場するポピュラーな料理となっているが、形状的には豚肉を薄く延ばすなどむしろ「ポークカツレツ」に近いものとなっている。例文帳に追加

At present, it is such a popular dish that it appears in TV dramas but, in terms of shape, the meat is pounded into a thin piece, becoming rather like a 'pork cutlet' in Western Cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代初頭に後白河天皇陵をまもるという役割は形式上はおわったが、陵におかれている後白河上皇像の模作を1991年(平成3年)に造立し安置するなど、現在でも密接な関係をもっている。例文帳に追加

The temple's role of protecting the tomb of Emperor Goshirakawa ceremonially came to an end in the early Meiji era, but maintains a close connection and also has a replica of the statue of the Emperor housed within the tomb that was created in 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラスター地図を表示する際に、建物等の立体的表示によって隠れてしまう道路を適切に表示し、現在位置情報、経路情報、交通情報等を見やすい形態で表示する道路地図表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a road map display device suitably displaying a road hidden by a stereoscopic display of buildings, etc., when a raster map is displayed and displaying present positional information, route information and traffic information, etc., in a form easy to see. - 特許庁

ユーザが現在設定されている調整量を容易に確認でき、且つ、調整可能な範囲を的確にユーザに確認させることができる画像形成装置及びその印字位置調整用パターン出力方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device which allows the user to easily check an adjusting amount currently set therein and to correctly check an adjustable range, and easily sets the adjusting amount for printing timing, based on the checking. - 特許庁

家族、地域、市場・企業、政府といった社会を形成する各主体が生活保障においてこれまで果たしてきた機能や現在の 課題について整理した上で、今後必要な支援等について議論する。例文帳に追加

Each role to play of family, community, markets, companies and government for life and security issues so far, and the current challenges should be identified, and there should be discussion of necessary support, etc. for the future. - 厚生労働省

また多数の作曲をして、ここで現在の箏曲の基本形が整った（一説には、箏曲の基本形の一つである「段もの」と呼ばれるいわゆる変奏曲に類似した形式は、八橋検校が何らかの形で洋楽、特にチェンバロの変奏曲に接触したことによって生まれたという）。例文帳に追加

He also composed lots of Soh music and the basic form of contemporary Soh music was established at the time (one theory is that Yatsuhashi Kengyo created one of the basic patterns of Soh music called 'danmono,' similar to a variation, when he came in contact in some way with western music, especially cembalo variations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、製品への成形加工は現在における通常のプラスチック成形加工方法で行い、その溶融成形時の最高温度が植物性有機物および生分解性樹脂の分解開始温度の−２５〜＋３０℃の範囲にすることを特徴とする生分解性樹脂複合材料の成形方法。例文帳に追加

The forming to a product is carried out by conventional ordinary plastic forming method, and peak temperature in the melt forming of the biodegradable resin composite material is set within a range of -25 to +30°C based on a decomposition starting temperature of the vegetable organic materials and the biodegradable resins. - 特許庁

現在、製造ラボで合成されるatpについて、進行した固形腫瘍の患者において体重減少を抑制して筋力を改善する効果がないか研究されている。例文帳に追加

atp made in the laboratory is being studied in patients with advanced solid tumors to see if it can decrease weight loss and improve muscle strength.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

またlsusbには、現在の物理的なUSB階層をツリー形式でダンプし、それによって正確なデバイスマップをより理解しやすくなるというオプションもあります。例文帳に追加

Another good option is that lsusb dumps the current physicalUSB hierarchy as a tree and thus makes it easier to understand the exactdevice map.  - Gentoo Linux

平安時代後期から鎌倉時代にかけて興った融通念仏宗・浄土宗・浄土真宗・時宗は、その後それぞれ発達をとげ、日本仏教における一大系統を形成して現在に及んでいる。例文帳に追加

The Yuzu Nenbutsu sect, Jodo sect, Jodo Shinshu sect and Jishu sect, which began from the latter half of the Heian period to the Kamakura period, developed in a later age and formed extensive lineages in Japanese Buddhism up to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きんつば（金鍔）といえば、現在は四角い直方体をしたものが全国的に主流となっているが、江戸時代中期に京都で考案された当初は円形であった。例文帳に追加

Currently, the kintsuba cakes in the shape of a rectangular parallelepiped are popular across Japan, but the early kintsuba invented in Kyoto in the middle of the Edo period had a round shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、乗客増に伴い、1994年に京阪神緩行線への207系投入によって捻出されたサハ103形を組み込んで4両編成化され、現在は存在しない。例文帳に追加

With the increase in the number of passengers, however, the adoption of the 207 series for the Keihanshin Local Train Line in 1994 meant that the Saha 103 series was incorporated into the train set, resulting in 3-car train sets being replaced by 4-car train sets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖が形成された時期は、約400万年～600万年前で、現在の三重県伊賀市平田に地殻変動によってできた構造湖であった（大山田湖）。例文帳に追加

Lake Biwa originated as a tectonic lake (Lake Oyamada); it formed approximately four to six million years ago around the present-day Hirata in Iga City, Mie Prefecture, as the result of tectonic movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス