「理由の提示」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、属性キーワードと理由キーワードが合致した理由事例群の中から選択理由を決定し、検索結果情報とともに提示する。例文帳に追加

The selection reason is determined from a reason case group wherein the attribute keyword and the reason keyword accord, and is presented together with the retrieval result information. - 特許庁

決定の宣告は，主文及び理由の提示から成るものとする。例文帳に追加

The pronouncement of the decision shall consist of the presentation of the operative part and of the grounds. - 特許庁

(5) 決定の宣告は，主文及び理由の提示から成る。例文帳に追加

(5) The pronouncement of the decision shall consist of the presentation of the operative part and of the grounds. - 特許庁

決定の宣告は，主文及び理由の提示から成る。例文帳に追加

The pronouncement of the decision shall consist of the presentation of the operative part and of the grounds. - 特許庁

ユーザは、提示された推薦理由に基づいて、番組の録画予約を行う。例文帳に追加

The user books picture recording of the program based on the the exhibited recommendation reason. - 特許庁

提示部１５は、差異アイテムを推薦コンテンツの推薦理由として提示する。例文帳に追加

A presentation part 15 presents the difference item as a recommendation reason of the recommendation content. - 特許庁

決定の公表は，効力発生部分と理由の簡潔な提示から成るものとする。例文帳に追加

The pronouncement of the decision shall consist of the brief presentation of the operative part and of the grounds.  - 特許庁

異議申立理由として提示する特許法第25条第1段落に挙げる何れかの事情，及び異議申立理由として提示し得るその他の事情，及び例文帳に追加

which of the circumstances stated in the first paragraph of Section 25 of the Patents Act serve as grounds on which the opposition is filed and what other circumstances can be presented as grounds for the opposition; and  - 特許庁

規則162に基づいて通知が送付された者は，決定理由が未だ提示されていない場合は，その者に決定理由を通知することを局長に請求することができる。例文帳に追加

A person to whom a notice is sent under regulation 162 may require the Commissioner to notify that person of the reasons for the decision, if the Commissioner has not already done so. - 特許庁

利用者が検索結果を容易に選択できる選択理由を提示し、その検索結果と選択理由が常に変化に富んだ情報選択支援システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an information selection support system or the like presenting selection reason allowing a user to easily select a retrieval result, varied in the retrieval result and the selection reason. - 特許庁

・上場を延期・断念すべき旨の打診が行われる際には、原則として文書交付等の手段により明確な理由の提示を行う。例文帳に追加

. When suggesting delay or abandonment of listing during underwriting examinations, in principle, present clear reasons in writing, etc.  - 金融庁

(b) その当事者が登録官に対し書面をもって、決定理由の提示を請求した場合は、登録官はその請求に応じなければならない。例文帳に追加

(b) the party requests the Registrar in writing for the reasons for the decision; the Registrar must comply with the request. - 特許庁

～小規模企業は、変更前のメインバンクに対する不満、新しいメインバンクの提示する取引条件の良さを変更理由に挙げる場合が多い～例文帳に追加

Small enterprises often give dissatisfaction with main bank and better business terms offered by new bank as reasons for changing - 経済産業省

代理文書が検索される場合、ユーザには、その文書カテゴリが利用不可能な理由を説明した記述が提示される。例文帳に追加

If a surrogate document is retrieved, then a user is presented with the description that describes why that category of documents is not available. - 特許庁

なお、記載すべき先行技術文献情報がない旨及びその理由は、上申書によって提示することもできる。例文帳に追加

In addition, the effect that there is no information on prior art documents to be described and reasons can be shown in a written statement.  - 特許庁

続いて、ユーザに対して、決定した区間案の決定理由となった選択基準の情報を提示し、さらに、決定した区間案で構成されるダイジェスト案とそのダイジェスト案の時間長案とを提示する。例文帳に追加

Continuously, the information of the selection criterion which has become the reason of determination of the determined scheme is presented to an user and further, the digest scheme created by the determined zone scheme and the time length scheme of the digest scheme are presented. - 特許庁

推薦情報検索部１０２で、ユーザの嗜好情報に基づいて推薦すべきメタデータを検索し、推薦情報提示部１０３が、嗜好情報を構成する属性を推薦理由としてユーザに提示する。例文帳に追加

The metadata to be recommended is retrieved by a recommendation information retrieval part 102, based on the preference information of the user, and a recommendation information exhibiting part 103 exhibits to the user the attribute constituting the preference information as the reason of recommendation. - 特許庁

拒絶理由ＤＢ検索サブシステム１０４は、新規特許明細書を入力し、その新規特許明細書の請求項中の記載をキーとして拒絶理由ＤＢ１０２を類似検索し、その拒絶理由ＤＢ１０２から検索されたレコードの情報と類似する新規特許明細書中の記述範囲を推定して、その記述範囲を検索されたレコードの情報と共に提示する。例文帳に追加

A refusal reason DB retrieval subsystem 104 inputs the new patent specification, performs similarity search of the refusal reason DB 102 with a description inside a claim of the new patent specification as a key, estimates a description range inside the new patent specification similar to information of a record retrieved from the refusal reason DB 102, and presents the description range together with the information of the record. - 特許庁

提示された理由は，それが特許発明の有効で利益を生む実施を妨げるような経済若しくは技術的環境によるものである場合は，正当理由とみなされる。強制ライセンスの付与を受けた者は，特許所有者に対して十分なロイヤルティを支払わなければならない。例文帳に追加

A reason shall be considered legitimate when it arises from any technical or economic circumstance that prevents the efficient and profitable working of the invention. The owner of the compulsory license shall pay adequate compensation to the owner of the patent. - 特許庁

パラメータ発明について拒絶理由を通知するときは、審査官は、一応の合理的な疑いを抱くこととなった理由を具体的に記載しなければならず、必要な場合、自身の合理的な疑いを解消するための反論方法を出願人に提示することができる。例文帳に追加

In a case when an examiner notifies the ground for rejection of a parameter invention, the examiner has to concretely describe the ground of reasonable doubt, and if necessary, the examiner can propose a way to dissolve the reasonable doubt.  - 特許庁

要求されたにも拘らず申請人／異議申立人が出頭しなかった場合は，実体的効果を伴う訴訟却下の理由となる。被申請人側の同様の懈怠は，申請人／異議申立人が一方的に証拠を提示し，局長がこれに基づいて判決を言い渡すことを認める理由となる。例文帳に追加

The failure of the petitioner/opposer to appear when so required shall be cause for dismissal of the action with prejudice. A similar failure on the part of the respondent shall be cause to allow the petitioner/opposer to present his evidence ex parte and the Director to render judgment on the basis thereof. - 特許庁

ただし、証拠資料を提示することが困難な場合、審査官は、発明が周知技術又は慣用技術に該当する理由を十分に説明するか、又は出願人の主張が正しくない理由を指摘することによって、進歩性を否定することができる。例文帳に追加

However, in case that the examiner has the difficulty in providing an evidential material, the examiner may deny the inventive step by thoroughly explaining why the invention falls under well-known art or commonly-used art, or pointing out why the applicant's argument is not proper.  - 特許庁

二　正当の理由がないのに、第五十七条の三第一項の規定による報告若しくは物件の提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の物件の提出若しくは提示をし、又は同項の規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をした者例文帳に追加

(ii) A person who fails to make a report pursuant to the provision of Article 57-3 paragraph (1) or submit or present an object, or makes a false report or submits or presents a false object, or fails to answer a question pursuant to the provision of the same paragraph or makes a false answer, without justifiable ground.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所管部門に対する具申書の提出という形で，行政商標委員会に対し付加的理由が提示されるものとし，またかかる提出の事実は，最初の口頭審理の予定日の15日前までに記録されるものとする。例文帳に追加

Additional grounds shall be communicated to the Administrative Trademark Committee in the form of a legal submission to be filed with the competent department and an entry of filing shall be made 15 days prior to the agreed date of the first hearing.  - 特許庁

特許権者は，決定の通知から 3月以内に，当該年次手数料納付の懈怠に対する正当な理由を提示することを条件として，自らの権利の回復を申し立てることができる。例文帳に追加

Within three months following notification of the decision, the patentee may lodge an appeal for reinstatement of his rights if he can provide legitimate reasons for failure to pay the annual fee.  - 特許庁

２　裁判所は、前項ただし書に規定する正当な理由があるかどうかの判断をするため必要があると認めるときは、書類の所持者にその提示をさせることができる。この場合においては、何人も、その提示された書類の開示を求めることができない。例文帳に追加

(2) Where the court finds it necessary for determining the presence of a justifiable reason prescribed in the proviso to the preceding paragraph, it may require the holder of the documents to produce said documents. In such a case, no person may request disclosure of the produced documents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許所有者が天災事変その他特許所有者の支配を超える事由を含め，前段落に規定する非実施又は実施の停止についての正当な理由を提示した場合は，強制ライセンスは付与されない。例文帳に追加

The compulsory license shall not be granted if the owner of the patent submits legitimate reasons for his failure to act, including reasons of force majeure or other reasons beyond his control. - 特許庁

1.輸出者が提示した情報が証明書への署名を正当化するのに不十分であるという理由に基づいて、証明担当者の当該輸出証明書への署名拒否を支持する。例文帳に追加

1. uphold the refusal of the certifying official to sign the export certificate on the grounds that the information presented by the exporter is not adequate to justify signing the certificate; - 厚生労働省

２　前項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券又は在留資格証明書を提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。例文帳に追加

(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall present the documents listed in the following items. A foreign national who is unable to present his/her passport or certificate of status of residence shall submit a document with a statement of the reason therefor:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券又は在留資格証明書を提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。例文帳に追加

(3) When filing the application set forth in paragraph (1), the foreign national shall present the documents listed in the following items. A foreign national who is unable to present his/her passport or certificate of status of residence shall submit a document with a statement of the reason therefor:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第三者が正当な理由なく前項において準用する第二百二十三条第一項の規定による提示の命令に従わないときは、裁判所は、決定で、二十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

(2) If a third party, without justifiable grounds, does not comply with an order to submit made under the provision of Article 223(1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the court, by an order, shall punish him/her by a non-penal fine of not more than 200,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明確な理由提示が困難な場合がある反社会的勢力の関与等については、企業が確認すべき範囲や取引所等の審査の取扱につき整理・見直しを行う。例文帳に追加

For cases in which clear reasons are problematic to present, such as the participation of anti-social forces, arrange and review the scope which the company should confirm and the examinations by exchanges.  - 金融庁

すると資源アドレス変換手段１２が資源アドレス変換データ記憶部１１に格納してある対応する閲覧不能理由等の表示データもしくは別の資源アドレスを検索し提示する。例文帳に追加

Then, a resource address converting means 12 retrieves and presents the display data of the corresponding cause of the invalidity of the reading of the resource or another resource address stored in a resource address conversion data storing part 11. - 特許庁

また、その画像の送信もできないときには、電力残量が少ないことを表す画像を携帯電話機２００に送信して携帯電話機２００に表示させることで、ユーザに非表示の理由を提示する。例文帳に追加

If transmission of the image cannot be effected, the device transmits an image representing little remaining quantity of power to the cell phone 200, to display on the cell phone 200 so as to inform a user of the cause of the non-display state. - 特許庁

メインバンクの変更理由を見ると、小規模企業ほど、従来取引してきたメインバンクに対する不満、変更した新しいメインバンクの提示する取引条件の良さを挙げる場合が多い（第2-3-25図）。例文帳に追加

Regarding the reasons for changing their main bank, smaller enterprises were often found to be dissatisfied with the main bank with which they had been doing business and were pleased with the transaction terms offered by the new bank they had chosen (Fig. 2-3-25). - 経済産業省

ただし、古河鉱業側は、銅の被害のみを認め、カドミウムについては認めなかった（農民側も、調停申請にはあえてカドミウム問題は提示せずに早期解決を目指したという理由もある）。例文帳に追加

However, Furukawa Mining acknowledged their fault only on the damages by copper but not by cadmium (the peasants did not complicate the issue by mentioning cadmium in order to reach a faster resolution.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券を提示することができない者にあつては、旅券を取得することができない理由を記載した書類一通を提出しなければならない。例文帳に追加

(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall present the documents listed in the following items. In this case, a foreign national who is unable to present his/her passport shall submit a document with a statement of the grounds for his/her inability to acquire a passport:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、表示部１０２内の温度が原因で画像を表示できない場合も同様に、温度が高いことを表す画像を携帯電話機２００に送信して、ユーザに非表示の理由を提示する。例文帳に追加

When the device cannot display an image caused by the temperature in a display unit 102, the device transmits an image that represents the temperature to the cell phone 200 being high and informs a user of the cause of the non-display state. - 特許庁

アメリカから新渡戸稲造をスカウトする際には病弱を理由に一度は断られるが、執務室にベッドを持ち込む事などの特別な条件を提示して承知させている。例文帳に追加

When he invited Inazo NITOBE from the United States, Nitobe once declined the offer because of his sickly condition, but he presented special conditions, such as bringing a bed into the office, and finally succeeded to persuade Nitobe to accept the offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅴ）返済据置期間が認められている保証付融資の申込みに対し、合理的な理由なく、顧客が提示した返済据置期間を短縮した条件により応諾していないか。例文帳に追加

(v) For a guaranteed loan with an approved deferred repayment period, is not it approved with conditions shorter than the deferred repayment period presented by the customer, without a rational reason?  - 金融庁

意匠又はひな形は，守秘義務を明示又は暗示した第三者に提示したことのみを理由としては，公衆が入手できる状態にあるとはみなさない。例文帳に追加

The design or model is not considered as having become accessible to the public, simply because it has been presented to a third person on the explicit or implied condition of keeping secrecy.  - 特許庁

インターネットにて、アクセスしたい資源が閲覧不能もしくは新ＵＲＬに存在する場合、把握している旧ＵＲＬを指定することで閲覧不能理由や新ＵＲＬを提示する。例文帳に追加

To present the cause of the invalidity of the reading of a resource to be accessed or a new URL by designating a captured old URL when the resource to be accessed is unreadable or present in the new URL in the Internet. - 特許庁

「経営課題」の詳細、前年度からの「具体的行動計画」の紹介、今年度の「具体的行動計画」の簡単な紹介（各「具体的行動計画」の理由、適切な数値の提示、「指標」ごとのコメント等）及び結論（今期の達成した目標及び来期の目標等）を記載する。例文帳に追加

This portion should include details of "Management challenges," description of "Initiatives" from the previous year, a brief description of the current year's "Initiatives" (reasons for each "Initiative," presentation of appropriate figures, comments on each "Indicator," etc.), and a conclusion (goals achieved in the current term and goals for the next term). - 経済産業省

第二百四条　証拠調又は証拠保全に関し、この法律の規定により特許庁又はその嘱託を受けた裁判所から書類その他の物件の提出又は提示を命じられた者が正当な理由がないのにその命令に従わなかつたときは、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 204 A person(s) who has been ordered by the Patent Office or a court commissioned thereby to submit or present documents or other materials for the purpose of examination or preservation of evidence in accordance with this Act and fails to comply with the order without a justifiable reason shall be punished by a civil fine not exceeding 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十四条　証拠調又は証拠保全に関し、この法律の規定により特許庁又はその嘱託を受けた裁判所から書類その他の物件の提出又は提示を命じられた者が正当な理由がないのにその命令に従わなかつたときは、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 64 A person who has been ordered by the Patent Office or a court commissioned thereby to submit or present documents or other materials for the purpose of examination or preservation of evidence in accordance with this Act and fails to comply with the order, without a justifiable reason, shall be punished by a civil fine not exceeding 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム