「発覚する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

秘密や悪事などが発覚すること例文帳に追加

an act of a secret or wrongdoing being revealed  - EDR日英対訳辞書

そのスキャンダルが発覚すると彼は身を隠した例文帳に追加

He lay low after the scandal was disclosed. - Eゲイト英和辞典

源氏は二度目の密会を行い、直後に彼女の妊娠が発覚する。例文帳に追加

Genji has a second secret meeting with Fujitsubo and right after that her pregnancy is revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（安政3年（1856年）にハリス要撃を計画するも発覚し入獄死）例文帳に追加

(in 1856, after his plot to attack Townsend HARRIS was uncovered, he was imprisoned and died there).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて源氏自身がかつて父桐壺帝を裏切ったように、女三宮の密通が発覚する。例文帳に追加

After a while, Onna San no Miya's affair becomes apparent, just like Genji, who once betrayed his father Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後の6月1日、西光・成親らによる平氏打倒の陰謀が発覚する（鹿ケ谷の陰謀）。例文帳に追加

Soon after, on June 1, a conspiracy came to light that involved the overthrow of the Taira clan by Saiko and Narichika (conspiracy of Shishigadani).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年（764年）9月、仲麻呂は反乱を計画するが、密告により発覚。例文帳に追加

In October 764, although Nakamaro planed a rebellion, it was found out by tipping off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化6年3月（1809年）、遊び仲間同士の口論から、大がかりな合戦を計画するが、事前に発覚。例文帳に追加

In 1809, he planned a grand scale fight caused by an argument among a group of friends, but it was found before it happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日26日に地元の富田林警察署に通報が入り、事件が発覚する。例文帳に追加

On the following day, May 26, a report to a local police station, Tondabayashi Police Station brought light to the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライブラリのセキュリティホールが発覚したときに迅速に対処できるようにする。例文帳に追加

To quickly handle a security hole of a library when the security hole is found. - 特許庁

第四十二条　罪を犯した者が捜査機関に発覚する前に自首したときは、その刑を減軽することができる。例文帳に追加

Article 42 (1) The punishment of a person who committed a crime and surrendered him/herself before being identified as a suspect by an investigative authority may be reduced.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

毒害の発覚を恐れた八汐は千松ののどに懐剣を突き立てなぶり殺しにするが、政岡は表情を変えずに鶴千代を守護する。例文帳に追加

Yashio, being afraid that her poisoning attempt may be disclosed, stabs at Senmatsu's throat with a knife and kills him, but Masaoka protects Tsuruchiyo without changing her face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品取引業者において金融商品事故等が発覚し、第一報があった場合は、以下の点を確認するものとする。例文帳に追加

(i) Initial Notification of Problematic Conduct in Financial Instruments Business, etc. Supervisors shall check the following points upon the receipt of an initial notification of problematic conduct in a financial instruments business, etc., at a Financial Instruments Business Operator.  - 金融庁

その結果、内部に細工されたことが容易に発覚するので、遊技機内部に細工を施して行われる不正行為を防止することが可能となる。例文帳に追加

This constitution can easily find the trick played inside the machine so as to prevent the fraud executed by playing the trick inside the game machine. - 特許庁

（この傾向は産地偽装問題が発覚する2000年頃まで続き、その当時では三輪素麺の7割は島原産であった）。例文帳に追加

(This tendency continued until around 2000 when the problem of fraudulently claiming the origin arose, and seventy percent of Miwa somen was actually produced in Shimabara at the time.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉兆」グループの一角であった船場吉兆では2007年、消費期限・賞味期限偽装に端を発する一連の不祥事が発覚した。例文帳に追加

In Senba Kitcho, part of the 'Kitcho' group, a series of scandals caused by mislabeled expiration dates and best before dates occurred in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中元年（1324年）、後宇多法皇の死去の直後に後醍醐天皇の鎌倉幕府打倒計画が発覚する（正中の変）。例文帳に追加

In 1324, just after the Cloistered Emperor Gouda died, Emperor Godaigo's plan to overthrow the bakufu became apparent. (The Shochu Disturbance)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保元年（1161年）9月、後白河と建春門院の間に生まれた皇子（高倉天皇親王）を皇太子にしようとする陰謀が発覚した。例文帳に追加

In September, 1161, a conspiracy to make the prince born of Goshirakawa and Kenshunmonin, (Imperial Prince Norihito), become the crown prince was revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景光の自白により義経が奈良の興福寺に潜んでいたこと、義経の使いとして藤原範季と連絡を取っていた事が発覚する（『玉葉』）。例文帳に追加

Kagemitsu confessed that Yoshitsune was hiding at Kofuku-ji Temple in Nara and that Kagemitsu communicated with FUJIWARA no Norisue as a messenger of Yoshitsune ("Gyokuyo" [Diary of FUJIWARA no Kanezane]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉攻撃の計画が事前に発覚したため、下野で義広軍と頼朝軍が衝突する事となる。例文帳に追加

Because their plan of attacking Kamakura was revealed before it happened, it ended up with a battle between Yoshihiro's army and Yoritomo's forces in Shimotsuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、養父昌之助の女性問題が発覚するなど家庭不和になり、7歳の時、養母とともに一時生家に戻る。例文帳に追加

Due to his foster parents' marital discord for some reasons including his foster father Shonosuke's infidelity, he temporarily returned to his birth parents' home with his foster mother at the age of seven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の討幕計画は、1324年（正中(元号)元年）の正中の変、1331年（元弘元年）の元弘の変と二度までも発覚する。例文帳に追加

As part of Emperor Godaigo's plan to topple the shogunate, he twice instigated anti-shogunal uprisings in the Shochu Disturbance of 1324 (the first year of the Shochu era) and the Genko Disturbance of 1331 (the first year of the Genko era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし挙兵直前に企てが発覚したことと併せて期待していた令旨に呼応する挙兵勢力も現れなかった。例文帳に追加

However, this plan was found out just before the forces were ready and none of the forces that had been anticipated to support the call appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グループ内会社において不祥事件が発覚した場合のグループの態勢について、以下の着眼点に基づき検証する。例文帳に追加

The system of the group for dealing with irregularities when they surface at group companies shall be checked from the following viewpoints.  - 金融庁

ユーザ認証の集中管理化および不正利用発覚後における不正利用者の追跡・特定を可能にする。例文帳に追加

To enable the centralized management of user authentication and the trace and specification of an unauthorized user after disclosure of unauthorized utilization. - 特許庁

このため、遊技者は、不正行為の発覚をおそれて、その不正行為を止めざるを得なくなり、不正行為を継続することが極めて困難となる。例文帳に追加

Accordingly, the player has to give up the fraudulence for fear of the discovery of the fraudulence, and it becomes very difficult for the player to continue the fraudulence. - 特許庁

２　前項の罪を犯した者が、審判手続終了前であって、かつ、犯罪の発覚する前に自白したときは、その刑を軽減又は免除することができる。例文帳に追加

(2) Where a person having committed a crime set forth in the preceding paragraph confesses his/her crime prior to the completion of the hearing proceedings and before the revelation of such crime, the punishment for such crime may be commuted or waived.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の罪を犯した者が、審判手続終了前であつて、かつ、犯罪の発覚する前に自白したときは、その刑を軽減し、又は免除することができる。例文帳に追加

(2) Where a person having committed a crime set forth in the preceding paragraph confesses his or her crime prior to the completion of the hearing procedures and before the revelation of such crime, the punishment for such crime may be commuted or waived.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の罪を犯した者が、審判手続終了前であつて、かつ、犯罪の発覚する前に自白したときは、その刑を減軽又は免除することができる。例文帳に追加

(2) When a person who committed crimes set forth in the preceding paragraph, has made a voluntary confess prior to the completion of trial procedures and before the revelation of such crime, the punishment may be reduced or remitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

朧月夜_(源氏物語)との仲が発覚し、追いつめられた光源氏は後見する冷泉帝に累が及ばないよう、自ら須磨への退去を決意する。例文帳に追加

After the affair with Oborozukiyo (The Tale of Genji) is revealed, Hikaru Genji is brought to bay and makes up his mind to exile himself to Suma so as not to get Emperor Reizei, who was under his guardianship, in trouble as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前代未聞の不祥事が発覚することを恐れた斎宮寮は、生まれてくる子供を伊勢権守で斎宮頭であった高階岑緒の子、高階茂範の養子にすることにした。例文帳に追加

The Office of the Consecrated Princess, fearing the discovery of this unprecedented scandal, decided to make Shigenori TAKASHINA, the son of Mineo TAKASHINA, governor of Ise and the head of the Office and have him adopt the child when it was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元4年（1246年）に将軍九条頼経を擁する名越光時ら一部評定衆による5代執権北条時頼排除計画が発覚する（宮騒動）。例文帳に追加

In 1246, a plot to eliminate the fifth regent Tokiyori HOJO was exposed that was conspired by certain members of the hyojoshu, including Mitsutoki NAGOE who supported the Shogun Yoritsune KUJO (Miya-sodo [allied attempt at rebellion]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1335年（建武(日本)2年）に京都に潜伏していた高時の弟北条泰家（時興）が公家の西園寺公宗と政権転覆を計画するが未然に発覚する。例文帳に追加

In 1335 Yasuie (Tokioki) HOJO, a younger brother of Takatoki, who was lying low in Kyoto, and Kinmune SAIONJI, a kuge (court noble), secretly plotted against the regime but the plot was detected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールの送信先や内容に誤りがあることが送信操作を行った後に発覚した場合に、その電子メールがそのまま送信されることを防止する機能を備えた電子メール送信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an email sending device that has the function of preventing an email from being sent as it is if an error is detected in the destination or contents of the email after a sending operation. - 特許庁

診断項目にはない新たな故障や不良が発覚した場合において、次回同様の故障や不良が生じた場合には、整備士が戸惑うことなく効率よく対応することができる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology in which a car mechanic can deal efficiently with no confusion with such a case as a new failure or malfunction not listed as a diagnostic item is detected and occurs again. - 特許庁

このような構成とすることにより、エンジン（１）が始動し、管体（３ｂ）内にエンジンオイルが流通すると針体（８）が収容室（４）内に押し込まれて潜熱蓄熱材（５）を発覚させる。例文帳に追加

With such construction, when the engine (1) starts and the engine oil flows into the tube body (3b), the needle member (8) is pushed into the housing chamber (4) so as to invoke the latent heat accumulating material (5). - 特許庁

この不適現象に関する画面は不適発生部署および不適発覚部署の情報端末装置１にそれぞれ送信されてことにより各部署の閲覧に供する。例文帳に追加

The screen regarding the improper phenomena is prepared for viewing at respective departments by transmitting to the information terminal 1 of each of an improper phenomena occurrence department and an improper phenomena detecting department. - 特許庁

不正行為が発覚した後に効果的な事後対策が行えるように、不正行為が行われた遊技状態を把握することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can obtain a game state that illicit action has been performed so that effective posteriori measures are taken after the disclosure of the illicit action. - 特許庁

ネットワークを通して受信あるいは送信するデータについて、これらのデータの不正な流通が発覚したときに、データの発信源あるいは流通経路を特定できるようにする。例文帳に追加

To specify the transmission source or the circulation path of data which are received or transmitted through a network when the illegal circulation is found. - 特許庁

不正行為が発覚した後に効果的な事後対策が行えるように、不正行為が行われた遊技状態を把握することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of recognizing a game state in which a fraudulent act is performed so as to take effective measures after the fraudulent act is found. - 特許庁

天平宝字8年（764年）9月、仲麻呂は都督四畿内三関近江丹波播磨等国兵事使になり軍権を手にして反乱を計画するが、密告により発覚。例文帳に追加

In October 764, Nakamaro attempted a rebellion with the military power he amassed by becoming totoku (Governor General) and Military Chief of Shikinai (four provinces close to the Capital Kyoto; Yamato, Yamashiro, Settsu, Kawachi), Sangen (three major barrier stations), Omi, Tanba, Harima and other provinces, but was foiled by an anonymous report.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(元号)元年（1324年）、後醍醐天皇の鎌倉幕府打倒計画が発覚して六波羅探題が後醍醐の側近日野資朝らを処分する正中の変が起こる。例文帳に追加

The discovery of the Emperor's plan to overthrow the Kamakura Shogunate in 1324 provoked the Shochu Incident, and the Rokuhara Tandai (the agency for safety and judicial affairs) disposed of the close vassals of Emperor Go-Daigo, including Suketomo HINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月には時忠らによる憲仁立太子の陰謀が発覚したため、二条はただちに時忠・平教盛・藤原成親・藤原信隆らを解官して、後白河の政治介入を停止する措置をとった。例文帳に追加

In the same month, a plot to have Prince Norihito become Crown Prince was discovered, Emperor Nijo immediately took positions away from Tokitada, TAIRA no Norimori, FUJIWARA no Narichika, and FUJIWARA no Nobutaka to stop Emperor Goshirakawa's political involvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、津和野藩主坂崎直盛が輿入れの行列を襲って千姫を強奪する計画を立てていることが発覚し、直盛は自害（もしくは家臣により殺害）、坂崎氏は改易処分となった（千姫事件）。例文帳に追加

A plot was discovered at the time of her marriage, in which Naomori SAKAZAKI, the lord of Tsuwano Domain, planned to attack Senhime's marriage procession to abduct her. As a result, Naomori committed suicide (or was killed by his retainers) and the Sakazaki clan was deprived of their samurai status along with their territory (Senhime incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年7月に、平時忠らによる憲仁（後の高倉天皇）立太子の陰謀が発覚すると、二条天皇はただちに後白河の近臣を解官した。例文帳に追加

However, in August of the same year, TAIRA no Tokitada's conspiracy involving Norihito's (later Emperor Takakura) rittaishi (the investiture of the Crown Prince) was uncovered and Emperor Nijo immediately removed Goshirakawa's attendants from their positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス