「的に当たる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

戦場で弾に当たるも当たらぬも皆運命だ例文帳に追加

“Every bullet has its billet.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

科の下位に当たる分類学的カテゴリー例文帳に追加

a taxonomic category below a family  - 日本語WordNet

奈良（なら）は、日本の歴史的都市で、かつての平城京に当たる。例文帳に追加

Nara, or 奈良, a historic city in Japan, was once Heijo-kyo Capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、Ｏリングの内側から外力を加える場合、親指に当たる部位と他方の指に当たる部位は局所的な２箇所とする。例文帳に追加

In addition, when the external force is applied from the inside of an O-ring, the site brought into contact with the thumb and the site brought into contact with the other fingers are two local positions. - 特許庁

かかる構成により，切削水は無駄にならずブレード及び加工点に効果的に当たる。例文帳に追加

With such arrangement, the cutting water is effectively each the blade and the processing point non-wastefully. - 特許庁

そして最終的に、第６平坦面２５６が第６ピン７２６に突き当たる（符号１９Ｃ参照）。例文帳に追加

Finally, a sixth flat surface 256 hits a sixth pin 726 (see reference numeral 19C). - 特許庁

つまり、吸着材Ｋに当たる風速は実際の風流れに対して相対的に増加する。例文帳に追加

That is, a speed of the air applied to the adsorbing material K is increased relatively to the actual air flow. - 特許庁

駐車時においては、日射が当たる側の窓ガラスの透光率を優先的に低下させる。例文帳に追加

The light transmission rate of window glass on the sunshine side is decreased with a high priority during parking. - 特許庁

気温の季節的変化は太陽光線が地球に当たる角度によって生じる.例文帳に追加

Seasonal changes in temperature are caused by the angle at which the sun's rays strike the earth.  - 研究社 新和英中辞典

ユーザの手が周囲の物等に偶発的に当たることを防止した携帯型器具を提供する。例文帳に追加

To provide a portable type fixture preventing a user's hand from inadvertently touching a surrounding object or the like. - 特許庁

. 内部統制の構築に当たる経営者以下の責任者及び全社的な管理体制例文帳に追加

- Scope and level of internal control that is necessary for the organization to establish  - 金融庁

内部統制の構築に当たる経営者以下の責任者及び全社的な管理体制例文帳に追加

- Responsible persons at the management or lower level for establishing internal control and entity-wide control structure - Scope and level of internal control that is necessary for the organization to establish  - 金融庁

外装カバーが電装基板に当たることを防ぎつつ、画像形成装置を小型化することを目的とする。例文帳に追加

To miniaturize an image formation device while preventing an armor cover from contacting electrical equipment mounting substrate. - 特許庁

ストッパ１１に当たるときの弁体３の開度が変化しても、このストッパ１１に対し弁体３がこのストッパ１１の突出方向に対しできるだけ直角な方向の面で当たるように、ストッパ１１および、または弁体３における相手方と当たる面が段階的に傾斜して形成される。例文帳に追加

The stopper 11 and/or the valve element 3 has a stepwise inclined face striking the mating part so that even if the travel of the valve element 3 where it strikes the stopper 11 changes, the valve element 3 strikes the stopper 11 with a face as perpendicular as possible to the direction of projection of the stopper 11. - 特許庁

撮像装置の検査時において、プローブが精度良くパッドに当たるようにすると共に、プローブがパッドに当たることにより生じたパッドの変形によりパッドと配線との電気的接合の信頼性が低下することを防止する。例文帳に追加

To accurately fit a probe onto a pad when inspecting an image pickup apparatus and to prevent reliability of electric bonding of the pad and wiring from being lowered by the deformation of the pad caused by fitting the probe onto the pad. - 特許庁

更に、カッター５０が螺旋状にカッタードラム２０に取り付けられているため、順次連続的に木材１００にカッター５０が当たるようになる。例文帳に追加

Furthermore, since the cutter 50 is attached to the cutter drum 20 in a spiral shape, the cutter 50 continuously hits the wood 100 in order. - 特許庁

集光板としては直接当たる光と間接的に当たる光りをほぼ集められたと考えているが果たしてそうなのかは実験してみないと解からない。例文帳に追加

We may find the answer that whether the light directly applied to the light condensing plate and the light indirectly applied thereto are almost gathered or not, only by experiment. - 特許庁

かくして、変曲部２ｃにおいて、流れ１１から、検出素子５の検出面に斜めに当たるダウンフロー１２が定常的に形成される。例文帳に追加

In this way, a downflow 12 colliding against the detection face of the detection element 5 diagonally is constantly formed from the flow 11 in the inflection part 2c. - 特許庁

そしてこのラック29の直線運動に伴ない、押出しピン41が扉２に突き当たることにより、扉２が自動的に開放する。例文帳に追加

As a result of a push pin 41 brought into a butt against a door 2 along with linear movement of the rack 29, the door 2 is automatically released. - 特許庁

鐘身の撞木が当たる位置には通常2箇所の撞座（つきざ）が対称的位置に設けられる（まれに4箇所に撞座を設ける例もある）。例文帳に追加

2 Tsukiza are usually set symmetrically in the bell body where the hammer hits (in some rare cases, there are 4 Tsukiza).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロテクタプレート１３をエレメント２よりも大径にして、エンジンオイルの流れが直接的にエレメント２の端部に当たることを防止する。例文帳に追加

The flow of engine oil is prevented from directly abutting on the end of the element 2 by enlarging the diameter of the protector plate 13 more than that of the element 2. - 特許庁

コンバットチームという,異なった部門が一時的に同一指揮下にはいって,特別戦闘任務に協力して当たる連合部隊例文帳に追加

the military units that are combined temporarily under the same command in order to undertake their specific fighting duties co-operatively, called combat team  - EDR日英対訳辞書

分配された材料が、第２の部分38にある標的位置に当たるときに材料の流動可能温度以上の内部体積温度を有する。例文帳に追加

When the distributed material is contacted with the target position in the second part 38, the material has an internal volume temperature of a flowable temperature or higher of the material. - 特許庁

また曾孫に当たる観世小次郎信光の肖像に書かれた讃には、以下のような伝説的なエピソードが記されている。例文帳に追加

In the eulogy written on the portrait of Nobumitsu KANZEKOJIRO, who was Kannami's great grandson, there is an inscription of a legendary story as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『能本作者註文』と同じ原資料などに基づいて作者名の注記が行われており、内容的にはその異本に当たる。例文帳に追加

This book has the writer names annotated based on the same original sources as those of "Nohon Sakusha Chumon", but as for the content, it is an alternative version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒常的に雨水がガラス面に当たる条件下における建築物の開口部構造及び外壁パネル例文帳に追加

OPENING CONSTRUCTION AND EXTERIOR WALL PANEL OF BUILDING UNDER CONDITIONS IN WHICH RAIN WATER CONSTANTLY HITS GLASS SURFACE - 特許庁

フィンによってサスペンションの先端部に当たる気流及び乱流が効果的に抑制され、サスペンションの振動が抑制される。例文帳に追加

Air stream and turbulence hit to the tip part of the suspension by the fin are suppressed effectively, then, vibration of the suspension is suppressed. - 特許庁

また、当該印刷データをテープ印刷した場合には、このページ境界に当たる部分で自動的に切断される。例文帳に追加

When the printing data is printed on a tape, it is automatically divided at the part corresponding to the boundary of the page. - 特許庁

外力により磁気ヘッドがフレキシブルディスクに当たることのない、機械的強度に優れたフレキシブルディスクドライブを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible disk drive in which a magnetic head does not hit a flexible disk by external force and which has excellent mechanical strength. - 特許庁

分配された材料が、分離区域40にある標的位置に当たるときに材料の流動可能温度未満の外面温度を有する。例文帳に追加

When the distributed material is contacted to the target position in the zone 40, the material has an outer surface temperature of lower than a flowable temperature of the material. - 特許庁

分配された材料が、第１の部分36にある標的位置に当たるときに材料の流動可能温度以上の内部体積温度を有する。例文帳に追加

When the distributed material is contacted with the target position of the first part 36, the material has an internal volume temperature of a flowable temperature or higher of the material. - 特許庁

作業時に椰子等の葉がオペレータに当たるのを効果的に抑制できる、簡素な構造のキャノピを備えた作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide a work machine including a canopy in a simple structure, capable of effectively preventing leaves of a palm or the like from hitting an operator during work. - 特許庁

代表的なものとしてNAFTAの投資章があり、我が国の場合、日韓、日ベトナムの投資協定がこのタイプに当たる。例文帳に追加

Typical examples of such agreements include NAFTA with its investment chapter in particular, as well as investment agreements Japan concluded with South Korea and Vietnam, respectively. - 経済産業省

奥州街道の延長路に当たるため、これらの街道も便宜的に奥州街道と呼称することもある。例文帳に追加

These roads were sometimes called 'Oshu-kaido Road' for descriptive purposes because they were on the extended route of Oshu-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザのアクセス頻度に応じて当たる確率を調整したり、懸賞プロセスの時間的長さを最適設定することにより、円滑運用を図る。例文帳に追加

The possibility of winning is adjusted according to the access frequency of the user and the temporal length of the prize process is optimized to actualize smooth operation. - 特許庁

その結果、着座した人の大腿部がフレーム３の前部３ｂに集中的に当たることを防止して、突き上げ感を解消できる。例文帳に追加

As a result, the thighs of the seated person can be prevented from hitting against a front part 3b of a frame 3 and a push-up feeling can be eliminated. - 特許庁

的に当たる強さを遊戯者が視覚的に認識できるようにして、床面上の的に対する投げつけ精度と強さを複合的に競わせることのできる投擲玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a throwing toy that enables the precision to combinedly compete with intensity in throwing the throwing toy to a target on a floor surface, by enabling a player to visually recognize the intensity of a hit against the target. - 特許庁

しかし、冬の天候では土が十分温まらないこともあり、光が当たる面積を増やす目的で畝が東西に立てられる。例文帳に追加

But in winter, the sunshine alone is sometimes not enough to warm up the soil, so une is made from east to west so that the soil can bask in the long sunshine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突起５１のガイド突部１４に突き当たる面がテーパ状でセミロック構造となっているから、比較的小さな力で係止の解除が行われる。例文帳に追加

The surface of the projection 51 butting against the guide projection 14 is a tapered semi-lock structure, which allows relatively small force to release the lock. - 特許庁

送風が身体に当たる面積や、温風到達距離を調節することのできる脱衣室温風器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an air heater for dressing room in which the area of the body touching supply air and the reaching distance of warm air can be adjusted. - 特許庁

契約の目的たるプログラムの機能が発揮されていないという瑕疵がある場合は、ベンダーの債務不履行に当たると判断されることとなる。例文帳に追加

A Vendor commits a contractual default where he supplies a defective product which cannot perform its stated functions.  - 経済産業省

廃棄物排出装置１では、上方から落下した廃棄物が、ホッパー５０の鋼板シュート４０に当たる前に確実に三角筒部材４４に当たることになり、下方に段階的に減速されて落下するので、ホッパー５０直下のコンベア８０の損傷を防止することができる。例文帳に追加

In this waste discharging device 1, the waste dropped from an upper part is hit on a triangular cylindrical member 44 before it is hit on a steel plate chute 40 of a hopper 50, that is, as the waste is downwardly dropped while being stepwisely decelerated, conveyor 80 just under the hopper 50 can be prevented from being damaged. - 特許庁

１． 地方自治体が、当該地域が「感染拡大期」に当たるか「まん延期」に当たるかなどについて的確に判断し、入院措置中止や発熱外来の役割の切り替えを円滑に行えるよう、実地疫学等の専門家が助言する仕組みを設けることなどについて検討すべきである。例文帳に追加

1. A system should be considered where local government can receive advice from field epidemiologists, in order for local governments to make appropriate judgement on whether the region concerned is in "infection expansion period" or "epidemic period". The system is also able to shift smoothly role of clinics for outpatients with fever, or to suspend hospitalization measures. - 厚生労働省

ただ、寶月による0.6270も尺度を中世に普遍的に使われた曲尺として計算しているが、『伊呂波字類抄』は遅くとも平安末期には成立していたので、律令尺は、曲尺の0.97に当たるので現升の0.5722升に当たるものと推定される。例文帳に追加

The Hogetsu's amount of 0.6270 sho is calculated with the standard kane-jaku (a carpenter's iron square) which was used commonly in medieval Japan, however "Irohajirui-sho" was compiled by the late Heian period at the latest when ritsuryo-jaku (the length measure established under the Ritsuryo system) was 0.97 times of the length of the kane-jaku, that is, it was 0.5722 sho in present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録シートＰがプラテン１１に強く接する位置に設けた回転部材１０１には、記録シートＰの下流側領域が強く当たるが、回転部材１０１は従動的に回転し、記録シートＰの当たる力を受け流すことができる。例文帳に追加

Although the downstream side region of the recording sheet P abuts strongly against the rotary member 101 disposed at a position where the recording sheet touches the platen 11 strongly, the rotary member 101 is driven to rotate and turn aside the abutting force of the recording sheet P. - 特許庁