「相寿」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

日米通商航海条約（明治44年（1911年））：外相小村寿太郎、アメリカに日本の関税自主権を認めさせる。例文帳に追加

The Japan-US commerce and navigation treaty (1911): Foreign Minister Jutaro KOMURA obtained an agreement by the U. S. to the Japanese tariff autonomy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相生の松によせて夫婦愛と長寿を愛で、人世を言祝ぐ大変めでたい能である。例文帳に追加

It is a very joyous Noh piece that cherishes matrimonial love and long life and celebrates life itself, relating both to Aioi no Matsu (twin pines: Japanese red pine and Japanese black pine that share their roots).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安井汐待の場：摂津国安井の津で九州行きの船が汐待ちしている間、菅丞相は覚寿の館（後の道明寺）へ赴く。例文帳に追加

Yasui Shiomachi (waiting for favorable tides) Act: While the ship headed for Kyushu waited for the tide at the sea port of Yasui, Settsu Province, Kanshojo went for the Kakuju no yakata (Kakuju's residence) (later Domyo-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安聖寺の建物は聖一派ゆかりの万寿寺や東福寺栗棘庵に移され、跡地に相国寺鹿苑院が設けられた。例文帳に追加

The Ansei-ji Temple buildings were relocated to the Shoichi school Manju-ji Temple and Tofuku-ji Temple's Rikkyoku-an sub-temple, following which the Rokuon-in sub-temple of Shokoku-ji Temple was built on the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維盛は寿永3年2月、一ノ谷の合戦前後に屋島を脱走して4月ごろ相模で病死したとも考えられる。例文帳に追加

Koremori is also thought to have left Yashima peninsula sometime before or after the Battle of Ichinotani in March and died of disease in Sagami in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の記述はないが、平安時代の寿命からすると相当長生きの部類に入る人物である事は間違いない。例文帳に追加

There are no further records about him, but there is no doubt that he outlived the average life expectancy of people who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）義仲とともに入京、後白河天皇の前では義仲と序列を争い、相並んで前後せずに拝謁した。例文帳に追加

He entered Kyoto with Yoshinaka in 1183, where they quarreled regarding the positions they would assume in light of their respective ranks before Emperor Goshirakawa; in the end, they decided to stand side-by-side, instead of one in front of the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、日露協商交渉は失敗し、外相小村寿太郎の交渉により日英同盟が締結された。例文帳に追加

Finally, negotiations on the Russo-Japanese entente broke down, and the Anglo-Japanese Alliance was concluded after negotiations by the foreign minister Jutaro KOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、腐食の速度が相対的に遅くなり、筒状管２０、すなわち過熱器５の寿命を長くすることができる。例文帳に追加

Therefore, a corrosion speed become relatively slow and the life of the cylindrical pipe 20, namely a superheater 5, can be extended. - 特許庁

このチップはこのように自己調整型であり、ランプ寿命期間中を通して最適な電極の相互間隔が維持される。例文帳に追加

This tip is of a self-adjusting type and an optimum mutual interval of the electrodes can be maintained through the lamp life period. - 特許庁

生産原価が相対的に安価な三元系正極活物質を用いながらも、寿命特性、保存特性に優れたリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery superior in lifetime characteristics, and storage characteristics while using a ternary system positive electrode active material of which production cost is relatively inexpensive. - 特許庁

研磨に必要な溝の相対的な剛性の低下を低減させることなく研磨パッドの寿命を判別（検出）する。例文帳に追加

To discriminate (detect) the life of a polishing pad without lowering relative rigidity of a groove required for polishing. - 特許庁

エポキシ樹脂封止型大容量三相ＩＧＢＴモジュールにおいて、小型・高出力，高信頼・長寿命を実現する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin sealed type large-capacity three-phase IGBT module which is compact and has high output, high reliability, and long life. - 特許庁

上記エーテル系の基油と、ウレア化合物からなる増ちょう剤と、極圧添加剤の相乗作用により、焼付き寿命を延長できる。例文帳に追加

The seizure life can be prolonged by a synergic effect (action) of the ether base oil, the thickening agent comprising the urea compound, and the extreme pressure additive. - 特許庁

係数算出部１３が、構成機器毎に、周囲温度と寿命時間の相関関係に基づいて周囲温度に応じた係数を算出する。例文帳に追加

A coefficient calculation part 13 calculates a coefficient corresponding to the ambient temperature based on correlation between the ambient temperature and the service life time with respect to each sub-assembly. - 特許庁

極めて純度のよい発光色相を呈し、高効率で高輝度、高寿命の光出力を有する有機発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic light emitting device having an optical output with high efficiency, high luminance and long lifetime for presenting an extremely pure light emission color phase. - 特許庁

さらに、負極活物質にカーボン粉末を０．５〜３重量％添加することにより、相乗効果によって、寿命がより向上する。例文帳に追加

Adding 0.5-3 wt.% of carbon powder to the negative electrode activating material increases the life by a synergy effect. - 特許庁

圧縮機の他の段の間の相互作用、空力効率、空気力学的な寿命目標に優れた固定子羽根エーロフォイルを提供する。例文帳に追加

To provide a stator vane airfoil superior in the interaction between the other stages of a compressor, aerodynamic efficiency and an aerodynamic service life target. - 特許庁

調相設備の電力用コンデンサの劣化度合いを監視し、コンデンサが故障に至る前にその寿命判定等を可能にする。例文帳に追加

To determine the life time of a capacitor for power of phase-modifying equipment, before the capacitor develops failure by monitoring the degree of deterioration of the capacitor. - 特許庁

振動波Ｗの腹に相当する部位に生じる応力は小さいので、ヒータ５０が受けるダメージも小さく、その寿命を長くできる。例文帳に追加

Since the stress generated at the area corresponding to the antinode of the vibration wave W is rather small, damage applied on the heater 50 is small and its operation life can therefore be extended. - 特許庁

主相が六方晶系の結晶構造をもつ水素吸蔵合金を用いた高容量のアルカリ蓄電池におけるサイクル寿命を向上させる。例文帳に追加

To make cycle life longer in an alkali storage battery of high capacity using a hydrogen storage alloy in which the main phase has a hexagonal crystal structure. - 特許庁

不必要な位相合わせを行うことなく、長寿命化を図ることができる画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which achieves prolongation of life without performing unnecessary phase matching. - 特許庁

高容量モードおよび長寿命モードでの相対残容量を簡易に求めることのできるパック電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack which can readily acquire a relative remaining capacity in a high-capacity mode and in a long-life mode. - 特許庁

純度のよい発光色相を呈し、高効率、高輝度で長寿命な光出力を有する新規有機化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new organic compound which exhibits an emitted light color tone having good purity, and outputs the light in high efficiency in good brightness for a long life. - 特許庁

橙色、赤色などの発光色相を呈するとともに極めて高効率で高輝度、高寿命の光出力を有する有機発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic luminous element presenting luminous hue of orange, red and the like, with a light output of high efficiency, high brightness and long life. - 特許庁

極めて純度のよい発光色相を呈し、高効率で高輝度、高寿命の光出力を有する有機発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic luminescent element exhibiting a luminescent hue of an extremely good purity and having a high-efficiency, high-luminance, and long-life optical output. - 特許庁

色相環をベースに制御して、有機ＥＬデバイスなどの表示部の寿命を伸ばすことができる画像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which performs control on the basis of a color circle to extend the service life of a display section such as an organic EL device. - 特許庁

この活性化エネルギーを上記の相関式に代入し、試験体の寿命時点での活性化エネルギーを求める。例文帳に追加

The activation energy is substituted into the correlation expression to obtain the activation energy at the life time of the test body. - 特許庁

そして、蛍光画像Ａを蛍光画像Ｂで除算することにより、相対的な蛍光寿命を測定することができる。例文帳に追加

The relative fluorescent lifetime can be measured by dividing the fluorescent image A by the fluorescent image B. - 特許庁

固液混相流体の挙動を適切にシミュレーションし、ポンプ等の寿命予測及び設計に役立たせる。例文帳に追加

To properly simulate behavior of a solid-liquid mixed-phase fluid, and use it for service life prediction and design of a pump or the like. - 特許庁

極めて純度のよい発光色相を呈し、高効率で高輝度、高寿命の光出力を有する有機発光素子用化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound for organic light emitting device with a highly pure luminescent color, and an optical output with high efficiency, high luminance, and long life. - 特許庁

電池の長寿命化を図りつつ、受信感度に相当する通信エリアを確保することができる充電式受信器を提供する。例文帳に追加

To provide a rechargeable receiver capable of securing a communication area corresponding to a receiver sensitivity while making the life of a battery long. - 特許庁

コストの上昇を抑えつつ製品寿命が長い多相電圧変換装置および車両を提供する。例文帳に追加

To provide multiple-phase voltage converter having a long service life and a vehicle, while restraining increase in cost. - 特許庁

極めて純度のよい発光色相を呈し、高効率で高輝度、高寿命の光出力を有する有機発光素子用材料を提供する。例文帳に追加

To provide an organic luminescent element material which emits light with a very high hue and has a high-efficiency, high-luminance, and long-lifetime light output. - 特許庁

π−π相互作用を利用した超分子錯体を用いて高効率かつ長寿命の電荷分離を達成すること。例文帳に追加

To provide highly efficient long life charge separation by using a supermolecular complex utilizing π-π interaction. - 特許庁

気液二相構造の油圧式オートテンショナにおいて、摺動部の摩耗による耐久寿命の低下を抑制する。例文帳に追加

To provide a hydraulic auto tensioner in a gas-liquid two-phase structure, suppressing the degradation of durability due to wear of a sliding portion. - 特許庁

純度のよい発光色相を呈し、高効率、高輝度で長寿命な光出力を有する新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel compound showing an emission hue with a good purity and having an optical output with high efficiency, high luminance, and a long lifetime. - 特許庁

橙色、赤色などの発光色相を呈するとともに極めて高効率で高輝度、高寿命の光出力を有する有機発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic light emitting element presenting luminous hue of orange, red and the like, with a light output of high efficiency, high brightness and long life. - 特許庁

機械部材表面の摩擦および摩耗を減少でき、相手部材の寿命をも高めることができる被覆を提供する。例文帳に追加

To provide a coating capable of reducing the friction/wear in the surfaces of machine parts and further prolonging the service life of the opposite body. - 特許庁

光の照射による位相差板、偏光板等各光学機器の劣化やレンズの割れを抑制し、長寿命なプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a long-lived projector by restraining the deterioration in optical equipment such as a retardation plate or a polarizing plate and the crack of a lens caused by light irradiation. - 特許庁

かさ密度Ｄが発泡構造と、含有率ＨＳＣが硬度と、厚みＴが寿命とそれぞれ相関する。例文帳に追加

The bulk density D correlates with the foam structure, the content HSC correlates with hardness, and the thickness T correlates with a service life, respectively. - 特許庁

ランプ交換の手間を増やすことなく、第一の光源の寿命延長と第二の光源の相対的演色性の向上を図る。例文帳に追加

To extend the life of a first light source and to enhance the relative color rendering property of a second light source without increasing the amount of work needed for lamp replacement. - 特許庁

『無量寿経優婆提舎願生偈註』巻上では、「三界を見るに、これは虚偽の相であり、これは輪転の相であり、これは無窮の相であり、尺蠖の循環するが如く、蚕繭の自縛するが如し」という。例文帳に追加

The volume of "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge-chu" (Commentary on [Vasubandhu's] Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life) says 'When you see three existences (past, present and future) of Edo, there is the dimension of the fallacious, the dimension of rotation and the dimension of infinitude, like an inchworm that circles or like a silkworm which ties itself in a cocoon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、半導体Ｘの特定の位置で求めた第１の１次モードキャリア寿命τ１−１と第２の１次モードキャリア寿命τ１−２との相関関係に基づいて、半導体Ｘの各部位での第２の１次モードキャリア寿命τ_１−２ｎをそれぞれ補正することにより半導体Ｘのキャリア寿命τ_ｂを求める。例文帳に追加

Based on the correlation of the first primary mode carrier life τ_1-1 and the second primary mode carrier life τ_1-2 determined at a specific position of the semiconductor X, the second primary mode carrier life τ_1-2n at each part of the semiconductor X is corrected thus determining the carrier life τ_b of the semiconductor X. - 特許庁

宗祖親鸞聖人が、無量寿経仏説無量寿経に基づいて、顕浄土真実教行証文類（教行信証）を撰述して開顕した（阿弥陀如来の）本願の名号を体とする往還二廻向（往相回向・還相廻向）を要旨とする。例文帳に追加

The main doctrine is Ogen Ni-eko (Oso-eko・Genso-eko), as constituted from the name of Hongwan (by Amidanyorai), which was extracted from Kenjodoshinjitsukyogyoshomonrui (Kyogyoshinsho) based on Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra by the founder of the sect, St. Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス