「矛盾して」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、安定した幕府政治も完璧という訳ではなく、様々な矛盾は当初から内包され、次第に問題化していくことになる。例文帳に追加

In spite of being stable, the politics of the Edo bakufu was far from perfect, so various contradictions inherent in the regime became problematic year by year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法の規定は，本条の規定と矛盾しない限りにおいて，団体商標について適用されるものとする。例文帳に追加

The provisions of this Law shall apply to collective marks except where they are contrary to the provisions in this Article.  - 特許庁

その上、作中の行動のあちこちに矛盾が生じており、当時の伝説と作者の創作によって成立したと考えられている。例文帳に追加

Moreover, a great many contradictions surface during the action of the story, and hence it is believed to have been based on both then-contemporary legends and on fabrications by the author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部において矛盾すら含んだ契沖と荷田春満の国学を体系化して学問として完成させたのが賀茂真淵である。例文帳に追加

KAMO no Mabuchi formalized Kokugaku as academia by even incorporating some contradictions made by Keichu and Kokugaku of Azumamaro KADANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらから、負名体制が本来的に有していた矛盾が国司苛政上訴という形態で現れたと評価する見解が提出されている。例文帳に追加

These views have brought about an opinion that a contradiction intrinsic to the local tax manager system appeared in the form of Kokushi kasei joso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信コストの増加を招くことなく、通信相手に対して矛盾のない正確なプレゼンス情報を提供することができる通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal which can offer consistent and exact presence information to a communication partner without causing communication cost increase. - 特許庁

運転変更発生後の運転制御矛盾を防止し、安全かつ操作性の良い複合計算機システムの運転制御方式を提供する例文帳に追加

To provide an operation control method which prevents operation control discrepancy after operation change occurrence, is safe and also has high operability. - 特許庁

しかし、流通促進と蓄銭奨励は矛盾しており、蓄銭叙位令は銭の死蔵を招いたため、800年（延暦19年）に廃止された。例文帳に追加

However, promoting the distrubution of coins and encouraging chikusen (saving a certain amount of money) were contradicting each other and Chikusen-joirei was abolished in 800 since it caused the storing away of coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮は、当時の仏教界に互いに矛盾する多くの教えがあり、どれもが釈尊の教えと称していることに疑問を持っていた。例文帳に追加

Nichiren took a skeptical view of the way in which many teachings contradictory to each other were claimed to be the teaching of Shakyamuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用権者の登録に関し，本法と矛盾しない手続，要件，及びその他の事項について規定すること例文帳に追加

Licensees prescribing procedures, requirements, and other matters, not inconsistent with this Act, in respect of the registration of licensees: - 特許庁

第１基板と第２基板との間で制御に矛盾が生じたときは原則として遊技を行えないようにして、遊技機の信頼性を高める。例文帳に追加

To enhance the reliability of a game machine by inhibiting a game in principle when contradiction occurs in control between a first board and a second board. - 特許庁

密封性と開封性という矛盾した性能を同時に満足するとともに、全て開封しなくても内容物を取り出し得るようにする。例文帳に追加

To simultaneously satisfy contradictory performances that are sealabilities and unsealabilities, and to enable the extraction of a content without unsealing the whole. - 特許庁

ただ玉田宿禰については、『日本書紀』允恭紀が襲津彦の孫とする一方、雄略紀では子としていて、互いに矛盾する。例文帳に追加

However, Tamada is recorded as Sotsuhiko's grandson in the Ingyo ki of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and in Yuryaku ki, as the son, which shows inconsistency in the relation to Sotsuhiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の取引構造においては、「メッシュ化」と「緊密化」、一見矛盾するその双方の動きが、両立して見られていると言えるだろう。例文帳に追加

We may conclude that the seemingly contradictory trends of "meshing" and "closer exchanges" coexist in the transaction patterns of Japan. - 経済産業省

二つ目の安定と変化ですけれども、私は決して安定と変化が相矛盾するものではないと考えております。例文帳に追加

As to the second problem of stability and change, I don’t think stability and change contradict themselves. - 厚生労働省

異なるシステム領域において対立若しくは矛盾する命令やジョブのもとで生じていた問題を解決すべく改善を行うこと。例文帳に追加

To make improvements to solve the problems occurring in opposing or contradictory instructions and jobs in different system areas. - 特許庁

そしてよくあることだが、無意識的な適応は、意識されたイデオロギーと部分的に矛盾するところがある。例文帳に追加

And, as is not uncommon, the unconscious adaptations are partly at odds with the conscious ideology.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

これは天皇が法を超越した存在と考えられていた結果であって、天皇の政治的重要性と矛盾するものではない。例文帳に追加

This is due to the fact that the Emperor was considered to be above the law, and therefore, is not contradictory to the political significance of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたすべてのことは、労働にたいする常套的な嫌悪について言われてきたこととは矛盾するように思われる。例文帳に追加

All this seems to contradict what has just been said of the conventional aversion to labor.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

語句の不自然または矛盾した使用法で、誤って（「香りのよい」の意味で「騒々しい」を使うなど）あるいは不適切に（「盲いた口」のような混喩など）使うもの例文帳に追加

strained or paradoxical use of words either in error (as `blatant' to mean `flagrant') or deliberately (as in a mixed metaphor: `blind mouths')  - 日本語WordNet

また、「離脱」を受信したときは、内部で管理しているテーブルから離脱するフェデレートに関連する情報を矛盾のないように削除するようにした。例文帳に追加

When "withdrawal" is received, information related to the federation to withdraw is consistently deleted from an internally managed table. - 特許庁

原理から推論できる命題は1つとして互いに矛盾し合うものはないということによって構成された論理体系の特質例文帳に追加

an attribute of a logical system that is so constituted that none of the propositions deducible from the axioms contradict one another  - 日本語WordNet

矛盾する圧力自分自身と自身の役割についての不確実性から生じている苦悩方向感覚の喪失（特に青春期に）例文帳に追加

distress and disorientation (especially in adolescence) resulting from conflicting pressures and uncertainty about one's self and one's role in society  - 日本語WordNet

コードの大部分は正しいと考えられているが、これが仕様と矛盾している時はコードに誤りがあると考えるべきである。例文帳に追加

Although much of the code is believed to be correct, the code should be assumed to be in error wherever it conflicts with the specification. - XFree86

蓄銭奨励と流通促進とは矛盾しているが、銭貨の流通を促進するために発令されたと考えられている。例文帳に追加

Although paradoxical it is, this ordinance of chikusen-shorei (encouragement to save money) is considered to have been issued in order to promote circulation of the currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしこのマニュアルと実際のソフトウェアの間に矛盾点があれば、正式なドキュメントである Info ファイルのほうを参照して下さい。例文帳に追加

If you find a discrepancy between the man page and the software, please check the Info file, which is the authoritative documentation.  - JM

しかし、このような強権的な支配では各地域の動きは抑えられず、次第に矛盾が大きくなっていった。例文帳に追加

However, such an despotic governance could not suppress the movements in various areas and the conflicts became increasingly larger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部装置（例えば、ＥＣＵ）から受信したデータについてデータ矛盾を検出する車両用被制御部品の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a controlled component for a vehicle which detects data inconsistency about data received from an external device (e.g., ECU). - 特許庁

ドライブは非認識DCBとの遭遇時に依然として標準的な制御パラメータをデコードでき、ドライブ挙動は非認識DCBの要件と矛盾しない。例文帳に追加

The drive is capable of decoding standard control parameters still when encountering an unrecognized DCB and the drive behavior is not contradictory to requirements of the unrecognized DCB. - 特許庁

六条御息所などは年齢に関する記述について古くからどうしても解決できない矛盾が存在するとされている。例文帳に追加

It has long been said that there exists an unsolvable contradiction about the ages of characters such as Rokujo no Miyasudokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用的な処理量でもって自然で矛盾のない特徴点間の対応付けを実現する特徴点対応付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making feature variable to each other naturally and consistently with a practical processing amount. - 特許庁

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。例文帳に追加

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. - Tatoeba例文

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。例文帳に追加

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.  - Tanaka Corpus

プログラム設計時に発見したシステム設計の矛盾は、システム設計の再検討を行って解決すること。例文帳に追加

Return to the system design phase to resolve contradictions in the system design found during program design. - 経済産業省

ACBまたはGENCBマクロ内で指定したオペランドがたがいに,またはカタログレコード内の情報と矛盾している例文帳に追加

The operands specified in the ACB or GENCB macro are inconsistent with each other or with the information in the catalog record  - コンピューター用語辞典

なお、ベースシステムを変更するとバイナリに矛盾が発生し、 コースターを作ってしまうおそれがあります。例文帳に追加

Changes to the base system can cause binary versions of this program to fail, possibly resulting in a coaster.  - FreeBSD

しかし、同書の紀年には幾つかの矛盾が見られ、それを解決するための議論がいくつか提示されてきた。例文帳に追加

However, the calendar era of the book shows some contradictions with regard to the year of his enthronement; therefore, many theories relating to the accurate year have been presented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし同文書に記載された内容は当時の状況と矛盾する点が多く、日本史の専門家からは一部の人を除き偽書と判断されている。例文帳に追加

However, as the document includes many descriptions that contradict the situation of those days, most specialists consider it to be unauthentic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) その内容と矛盾しない限り，商号は，商標について規定される同一の方法及び同一の理由により失効と宣言される。例文帳に追加

(2) A trade name shall be declared lapsed in the same manner and for the same reasons as provided for trademarks in so far as it is not incompatible with its own nature. - 特許庁

最後の晩、トランクもパックし終わり、車も雑貨店に売り払った後、ぼくは矛盾の果てに敗北した屋敷をもう一度見ようと表に出た。例文帳に追加

On the last night, with my trunk packed and my car sold to the grocer, I went over and looked at that huge incoherent failure of a house once more.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

(1) 同等又は下位のすべての規定で，本法の規定に矛盾するか又は抵触するものは，これを廃止する。例文帳に追加

1. All provisions of the same or lower rank which contradict or conflict with the provisions of this Law are repealed. - 特許庁

葛城襲津彦（かつらぎのそつひこ）が父または祖父（日本書紀には両方の記述があって矛盾している。公卿補任によれば父）。例文帳に追加

His father or grandfather was KATSURAGI no Sotsuhiko (the Nihonshoki had both descriptions which were inconsistent, and the Kugyobunin (directory of court nobles) mentioned that KATSURAGI no Sotsuhiko was his father).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この矛盾を解消するために、古事記・日本書紀編纂の過程において別天津神は隠れたことにされた、と考えることができるだろう。例文帳に追加

It's conceivable that Kotoamatsukami were hidden in the process of editing Kojiki and Nihonshoki (Chronicles of Japan) in order to resolve this contradiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広帯域の帯域制限を考慮して、優先制御と再送制御を互いに矛盾なく実現可能なモニタリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system which, by considering band limitation on a broadband, can realize priority control and retransmission control without causing contradiction with each other. - 特許庁

最晩年に示された「絶対矛盾的自己同一」は、哲学用語と言うより宗教用語のように崇められたり、逆に厳しく批判されたりした。例文帳に追加

The 'absolutely paradoxical identity theory' shown in his last years was evaluated or harshly criticized as being a religious term as opposed to a philosophical term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス