「矛盾して」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ゆえに、我々は、独立した公認会計士が紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査を実行しても、レギュレーションS-Xの規則2-01の独立性の要件と矛盾しないと考える。例文帳に追加

Therefore, we do not believe that it would be inconsistent with the independence requirements in Rule 2-01 of Regulation S-X if the independent public accountant also performs the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report. - 経済産業省

汎用のＯＳであっても、アプリケーションに対応した的確な異常検出を行なうことができ、しかも、ＯＳによる管理と矛盾が生じることなくハードウェアの初期化を行なうこと。例文帳に追加

To accurately detect abnormality corresponding to an application even with a general OS and further to initialize hardware without generating a contradiction with management due to the OS. - 特許庁

個別にオーダが入力されてもミッション間の依存関係、重複、矛盾、入力内容の過不足を検証することができる訓練・演習用シミュレーションシステム、およびシナリオ入力支援装置を得ること。例文帳に追加

To provide a simulation system for training and exercising and a scenario input supporting device capable of verifying dependency, duplication, discrepancy between missions, and excess/deficiency of input even when orders are input individually. - 特許庁

紛争は原則的に、こうした二つの基準（「権威は責任にともなう」「序列の高いほうが勝つ」）が矛盾する結果を出して、しかもそのプロジェクトリーダの権利が弱かったり不在だったりするときにしか生き延びない。例文帳に追加

Conflicts do not, as a rule, become serious unless these two criteria ("authority follows responsibility" and "seniority wins") point in different directions, and the authority of the project leader is weak or absent.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

聖と俗、男と女という矛盾を抱える厩戸王子の圧倒的な存在感に加え、厩戸王子を天才・超能力者・同性愛者として描く斬新さが特徴。例文帳に追加

In addition to the overwhelming presence of Prince Umayado who embraced the contradiction of sacred and secular and men and women, this manga is characterized by originality of the story; he was described as genius, telepathic, and homosexual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おしなべて江戸時代の漢学者・儒学者は、貨幣制度と封建制度との、矛盾するとは言わないまでも、相両立したがいこと、貨幣経済が物品経済に戻りにくいことをおぼろげには感じていた。例文帳に追加

In general, Japanese scholars of the Chinese classics and the Confucianism during the Edo period vaguely understood that the monetary system and the feudal system were hardly compatible, though not contradictory, and that it was difficult for the money economy to return to the object economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のトランザクションを並行処理しても各データベース間で矛盾の生じることがない多重化データベースシステムにおける同期化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronization method in a multiplex database system where any inconsistency between databases is not generated even when a plurality of transactions are processed in parallel. - 特許庁

この両眼視差は奥行き情報取得手段５によって得られた奥行き情報に従い設定さえるものであり、単眼奥行き手がかりと視差視差による奥行き感覚矛盾することはない。例文帳に追加

This binocular parallax is set according to the depth information obtained by a depth information acquisition means 5 and no contradiction is caused between the single eye depth clue and the sense of depth by the parallax. - 特許庁

内容が矛盾または重複している可能性がある文章を自動的に抽出することが可能な文章抽出装置およびプログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a sentence extraction device and a program, which enable automatic extraction of a sentence having contents with possibility of contradiction or duplication. - 特許庁

不正複写を防止する機能を搭載したデジタル複合機において、矛盾する内容の符号画像の付いた原稿が作成されてしまうような事態の発生を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent a document with a code image containing conflicting contents from being created in a digital composite machine which comes with a function to prevent unauthorized copying. - 特許庁

組織的な分析等に対して、対象者の移動特性に矛盾する位置情報が与える影響を極力回避することが可能な位置情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position information processor in which such a situation that a systematic analysis or the like is affected by position information contradicting movement characteristics of an object person can be avoided as much as possible. - 特許庁

省電の程度、省電策適用の限界、および省電と高機能化との矛盾等に鑑み、機能を犠牲にせず広く適用可能で効果の高い省電策を施した携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone which is widely adaptable, with high effect, and against which high effect power saving countermeasures are taken without sacrificing functions in consideration of a degree of power saving, a limit of application of the power saving countermeasures, and discrepancy between the power saving and function increase or the like. - 特許庁

更新装置４８は、命令の取り出しに応答して、プログラムカウンタが識別した位置がプログラムメモリ中で矛盾がないように保持されることが確立されるように、プログラムカウンタとキャッシュポインタを更新する。例文帳に追加

An update device 48 updates the program counter and cache pointer, in response to the extraction of the instruction, so that the location discriminated by the program counter can be established in the program memory without contradiction. - 特許庁

バネマス系等の弾性系を対象としてその挙動を制御する場合において、複数の要求要素についてもこれらを矛盾なく満足させることのできるスライディングモード制御装置。例文帳に追加

To provide a sliding mode controlling apparatus capable of satisfying a plurality of requirements without any contradiction at the time of controlling the behavior of an elastic system such as a spring mass system. - 特許庁

ラオスが加盟している国際条約又は締結している共同条約が、本法の条項と矛盾する場合は、国際条約又は共同条約の条項が優先される。例文帳に追加

In case that any international treaty Lao PDR is a member thereto or any agreement jointly signed contrary to any provisions in this law, the provisions in such international treaty or agreement shall be applied. - 特許庁

他のプロセッサーからのシステムメモリーへのアクセスを監視する《この機能を用いて, 外部からメモリー内容が変更されたとき, 内部キャッシュと矛盾が生じないようにキャッシュデータを無効にしたりする》例文帳に追加

snoop other processors' access to system memory  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

落語-町人庶民、女性、ダメな人の物語、ホンネ、演者と客との一体感、下からの目線、世の矛盾を肯定、反社会性の肯定、心情描写、会話により展開される、しゃべりに緩急が必要例文帳に追加

Rakugo features: townspeople/common people, women, stories on poor people, true feelings, a sense of unity between performers and audience, standpoints from underneath, affirmation of inconsistency in the world, affirmation of antisocial nature, descriptions of sentiment, development by conversation, and required pacing of narrative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学的な手段により、運動視差を含む人間の持つ複数の空間認識要素をすべて矛盾なく満足した形で、観察対象物を簡便に立体視できるようにする。例文帳に追加

To simply and stereoscopically view an object for observation in a form that all of a plurality of spatial recognition factors held by human including motion parallax are met without a contradiction by an optical means. - 特許庁

同じ対象に関する複数種の図面を管理する図面管理システムで、図面と属性の対応、図面間矛盾／更新個所抽出、関連図面連動更新機能を、統合的かつ低コストで実現する。例文帳に追加

To integrally provide a function for extracting the correspondence of a drawing and an attribute, inter-drawing conflict, extracting an update spot and updating a related drawing while being linked at low cost concerning a drawing managing system for managing plural kinds of drawings concerning the same object. - 特許庁

データ圧縮方式を切り換える際に、各ユニット毎に人の手による設定を行なう必要がなく、さらに、各ユニット同士で矛盾する設定とならず、装置内で統一したデータ圧縮方式の実現を図る。例文帳に追加

To make manual setting unnecessary in each unit at the time of switching a data compression system and to realize a data compression system integrated in the exchange device. - 特許庁

また論争は法律論にとどまらず資本主義経済の矛盾の問題、国家思想や国体の位置づけなどにも及び、商法典論争と相まって一種の政治対立の様相さえ呈するようになった。例文帳に追加

Moreover, the disputes, ranging from legal theories to contradictions of capitalist economy, national ideology and positioning of the national structure and so on and combined with the disputes over the Commercial Code, came to present a kind of political confrontation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それといささか矛盾するが、元勲・藩閥が政治・軍事両面を掌握していたことから、後世に統帥権独立をめぐって起きたような問題が顕在化しなかったこと。例文帳に追加

Contradicting to the fact above in some points, as the statesmen who contributed in Meiji Restoration and domain cliques had control over the both politics and military, the problems that occurred later due to the independence of the supreme command did not come to the surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の表示態様が存在する場合に、決定された予告内容を表示するに際しての、表示態様の切替に基づき生じ得る矛盾を解消する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for resolving contradiction which may be caused by switching between display modes when several display modes exist and a determined advance notice content is displayed. - 特許庁

複数の表示態様が存在する場合に、決定された予告内容を表示するに際しての、表示態様の切替に基づき生じ得る矛盾を解消する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for eliminating the inconsistency generated based on the shift of a display mode in displaying a determined content of advance notice when there are a plurality of display modes. - 特許庁

新たな、引当または相互制約を設定する場合、既存の引当、相互制約と矛盾が生じないかを検出し、生じた場合これを回避する解を提示する。例文帳に追加

When new reserve or mutual restriction is set, whether they are contradictory to existent reserve and mutual restriction is detected and if so, a solution for evading that is presented. - 特許庁

複数の表示態様が存在する場合に、決定された予告内容を表示するに際しての、表示態様の切替に基づき生じ得る矛盾を解消する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means to resolve the contradiction that might occur at the timing of switching a display mode when displaying a determined notice content, if there are a plurality of display modes. - 特許庁

車載器に送信する推奨経路と現在案内されている渋滞情報との間で矛盾を生じさせることのない経路探索システム、経路探索方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a route search system, a route search method and a computer program, in which contradiction is not generated between a recommended route to be transmitted to an on-vehicle apparatus and congestion information guided at present. - 特許庁

以上に見られる武士階層内部もしくは荘園支配内部における諸矛盾は中世社会の流動化へとつながっていき、13世紀後半からの悪党活動の活発化をもたらした。例文帳に追加

The various contradictions within the samurai class or manor governance led to the mobility of medieval society, and resulted in the increase in akuto activities from the late thirteenth century onward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示中のシーンと受信したＢＩＦＳコマンドとの間に矛盾があり、必要とされるＢＩＦＳコマンドが欠落していると判断されると、表示内容を修正する等の対応処理（Ｓ１０３）を行なう。例文帳に追加

If there is contradiction between a scene being displayed and the received BIFS command and missing of the required BIFS command is judged, a countermeasure for the missing, such as correction of displayed contents, is conducted (S103). - 特許庁

概念データについてのアクセス権限の定義と業務フローの定義との間の矛盾の有無を初期段階において自動的に判定できるようにする。例文帳に追加

To automatically determine existence/absence of contradiction between the definition of access authority to concept data and the definition of a business flow in an initial stage. - 特許庁

その背景には朝廷に譲位の儀式のため費用がなく、その費用を政変を起こした細川政元に借りるという自己矛盾に陥る事態を危惧したとも言われている。例文帳に追加

Because the Imperial Palace was nearly bankrupt at that time, it is said that the Emperor was concerned over the worst situation in which money would have to be borrowed from Masamoto HOSOKAWA for an enthronement ceremony, even though he had caused the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この豊竹座時代の作風は、人間の本能の激しさ、罪業の深さ、封建社会の矛盾などを緻密な構成と写実的な筆致で描き出しているため非常に暗い、といわれる。例文帳に追加

His works of this period at Toyotakeza Theater is said to be very depressing with elaborate framework and the realistic description: fiery instinct and sinfulness of people, and contradictions in feudal society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ディスク起動によって読み出された情報がユーザが特定したディスク種類と矛盾するときには、データ処理部１０６の自動判別手段によりディスクの種類を自動判別する。例文帳に追加

Also, when the information read out by the starting of the disk is different from the kind of disk specified by the user, the kind of the disk is automatically discriminated by an automatic discriminating means of the data processing part 106. - 特許庁

このコレクタは、ギガバイトのヒープを持つマルチプロセッサシステムで最高の働きをするようにデザインされていますから、矛盾する結果であることに注意してください。例文帳に追加

Note that this is paradoxical - this collector is designed to work best on multiprocessor systems with gigabyte heaps.  - NetBeans

暗号化ライブラリファイルＬ_2には、実行可能プログラムファイルに埋め込まれた２つのププロテクトコードに矛盾があれば、初期化段階で処理を終了させるプロテクトコードチェック手続きが含まれている。例文帳に追加

An encrypted library file L_2 includes a protect code check procedure for terminating processing in an initialization stage if two protect codes buried in an executable program file are inconsistent. - 特許庁

印刷設定に含まれる機能上の矛盾を解消する処理が行われ、当該印刷設定が変更されていないことを示す情報を当該印刷設定に関するデータに付与する。例文帳に追加

Information showing that processing to cancel inconsistency on a function included in print setting is performed, and that the print setting has not been changed is applied to data related with the print setting. - 特許庁

本発明は、回胴遊技機（スロットマシン）や弾球遊技機（パチンコ機）に代表される遊技台に関し、転落抽選のゲーム性において予告の矛盾を規制できる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine capable of regulating the discrepancy of an advance notice in a game property of fall drawing, the game machine typified by a drum game machine (slot machine) and a pinball game machine (Pachinko game machine). - 特許庁

ナビゲーションの技術において、自車位置が道路外の場合は少なくとも一部の建物について立体表示を中止することにより、矛盾のない適切な表示を行うこと。例文帳に追加

To perform consistent and proper display by stopping stereoscopic display on at least some buildings when the own car position is out of a road, in a navigation technology. - 特許庁

\\&'ro' オプションは、ルートファイルシステムを「読み出し専用」でマウントするようカーネルに指示し、fsck プログラムがファイルシステムの矛盾を検査できるようにする。例文帳に追加

The 'ro' option tells the kernel to mount the root file system as 'read-only' so that file system consistency check programs (fsck) can do their work on a quiescent file system.  - JM

フレームの消失や多重受信の際にも矛盾が生じないようにしつつ管理テーブルを小さくすることができ、更に制御用データ交換の定周期性を保証することができる。例文帳に追加

To reduce a management table in size while preventing discrepancy even in omission of a frame or multiplexed reception, and guarantee constant period performance for exchanging control data. - 特許庁

ということと、労働にたいする嫌悪はワークマンシップの本能と矛盾したものであるにもかかわらず、どのようにして出現し確固たるものとなったのか？ということである。例文帳に追加

and, How has it arisen and gained consistency in spite of its being at variance with that instinct?  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

生母は生駒吉乃といわれているが、『織田家雑録』には信忠の姉となっているなど、生母が生駒吉乃であることに矛盾を示唆する史料もある。例文帳に追加

It is believed that her real mother was Kitsuno IKOMA, but some historical materials show an implication of misidentification as it is said in "Odake Zatsuroku" (Oda Family's Miscellaneous Records) that she was an older sister of Nobutada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、秀吉没後に豊臣政権の矛盾、及び弱体が表面化し、わずか数年の後に徳川氏によって取って代わられることとなったのである。例文帳に追加

Therefore, after Hideyoshi's death, the Toyotomi government's inconsistencies and weak points came to the surface and it was taken over by the Tokugawa clan within a few years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの条文は自動参戦規定との矛盾を抱えていたため、実質的な効力は期待できなかったが、これは日本、イギリス、ロシアの3国を強く警戒するアメリカの希望によるものであった。例文帳に追加

This provision was contradictory to the provision for automatic participation in the war so that there was no expectation of its substantial effect, but it was added at the request of the US which was increasing its vigilance against the three countries: Japan, Britain and Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法と矛盾しない方法により，商標に関する特許庁の業務及び局長の指揮監督下にあるすべての事項について規制すること例文帳に追加

Regulating, in a manner not inconsistent with this Act, the business of the Patent Office in relation to trademarks and all things that are under the direction or control of the Commissioner: - 特許庁