「破れている」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ルールを破れば、苦痛が待っている例文帳に追加

Break the rules and you will suffer! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この本には破れている部分があります。例文帳に追加

There are some torn pages in this book. - Weblio Email例文集

君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。例文帳に追加

Your shirt is torn. You better put on another shirt. - Tatoeba例文

紙や布があちこち破れているさま例文帳に追加

of clothes and paper, to be old and torn  - EDR日英対訳辞書

君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。例文帳に追加

Your shirt is torn. You better put on another shirt.  - Tanaka Corpus

晩秋（ばんしゅう）1943（障子の破れを繕っている女性）例文帳に追加

Banshu (Late Autumn), 1943 (a woman repairing a shoji screen)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺の部屋のドアを蹴破れば そこにはテレビを見てる俺がいるはず例文帳に追加

Kick in my bedroom door, you'd probably find me watching tv. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今ここで不可能なのは あなたにあの金庫が破れないのに 他に出来た者がいるってことだわ例文帳に追加

And what's impossible here is that you couldn't break into the safe, but someone else could. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

破れ障子の補修において、補修用糊として主材および水分拡散抑制材、色調調整材を混合してなる破れ障子補修用混成糊を用いる。例文帳に追加

In repairing a ripped Shoji, a mixed paste for repairing ripped shoji paper obtained by mixing the major material as a repairing paste, a water diffusion inhibiting material, and a color tone adjusting material is used. - 特許庁

本発明は、ラミネート装置にて使用されるダイヤフラムの破れ検知方法およびそのダイヤフラムの破れ検知方法を使用したラミネート装置を提供するとを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for detecting the tear of a diaphragm used in a laminator, and the laminator using the method for detecting the tear of the diaphragm. - 特許庁

現在国宝に指定されている本堂も1950年ころまでは床は落ち、屋根は破れて「化け物が出る」と言われたほどの荒れ方であった。例文帳に追加

The Hon-do Hall, which is now designated as a National Treasure, had been so ruined with broken floorboards and torn thatched roofs until around 1950 that it was ridiculed by saying, 'The temple is haunted.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、帰ってきた主人が泣いている二人と、破れた掛け軸、壊れた壺を発見し、二人に事情を聞いた。例文帳に追加

When the master came home, he found the broken hanging scroll and pot and the two were crying and so the master asked them what happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄く破れやすいが墨引が良く、虫に対して丈夫なために書画に用いる紙として文人達に愛された。例文帳に追加

Although it is very thin, its spread of sumi ink is good and is strong against insect, so that many literati loved it, as paper used for calligraphic works and paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管状部材３１内には上記要素収容空間の内圧が設定圧より大きくなったときに優先的に破れる膜体が形成されている。例文帳に追加

In the tubular member 31, there is provided a film body that is preferentially broken when the internal pressure of the element-housing space has become greater than specified pressure. - 特許庁

エネルギー保存の法則が破れている自然の問題で重力、電磁気力、核力エネルギーを連続的に制御する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device that continuously controls gravity, electromagnetic force, and nuclear force, in problems of nature where the law of conservation of energy is violated. - 特許庁

外層管の傷つきや破れが少なく、断熱性能に優れるとともに、より施工性に優れた複合管を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a composite pipe for reducing damaging and breaking of an outer layer pipe, superior in heat insulation performance, and further superior in construction performance. - 特許庁

搬送しているシートに角折れ、破れなどの形状不良があれば、これを検知して抜き取るなどの処置が行えるようにする。例文帳に追加

To detect a shape failure such as corner fold or breakage of a carried sheet and perform a processing such as the extraction of this sheet or the like. - 特許庁

透明な合成樹脂フィルムＦによって表裏面が被覆されているので、破れにくく汚れにくい名刺１０となる。例文帳に追加

The surface and the back of the name card 10 are coated with a transparent synthetic resin film F and hard to be broken and hard to be soiled. - 特許庁

前記透液性トップシートとして、繊度１．７dt以下の不織布を用いる条件の下で、圧搾溝付与時の素材破れを効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent a material tear when a pressing groove is given under a condition for using nonwoven fabric whose fineness is 1.7 dt or below as a liquid permeable top sheet. - 特許庁

ログのテイルに破れが発生せず、ログ切断機の生産性を高くすることができるログのテイル位置決め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tail positioning device of a log capable of improving productivity of a log cutter without causing breakage to a tail of the log. - 特許庁

凝固した血液や凝固しかけている血液が臓器、組織、または体腔に貯まったもので、通常、血管が破れることで生じる。例文帳に追加

a pool of clotted or partially clotted blood in an organ, tissue, or body space, usually caused by a broken blood vessel.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

グラフェンシート筒の先端部の一部又は全部が破れているカーボンナノチューブの製造方法及び製造装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING CARBON NANOTUBE WHEREIN TIP OF GRAPHENE SHEET TUBE IS PARTIALLY OR TOTALLY BROKEN - 特許庁

筒部１３内に形成されている孔１４は、液栓本体１内の圧力の上昇で破れる隔壁１５で閉塞する。例文帳に追加

A hole 14 formed inside the cylinder part 13 is choked with a partition wall 15 which would break at the rise of pressure inside the liquid plug main body 1. - 特許庁

携帯用電子機器の表示面はガラスを使用しているため衝撃が加わると破れ易く機器の使用が不能となる。例文帳に追加

To solve the problem that the display surface of portable electronic equipment is easy to break when applied with a shock since glass is used and the equipment becomes unusable. - 特許庁

表面に傷がつきにくく、傷がついていても破れ難く、かつ高い機械特性を発現する芳香族ポリアミドフイルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide film that is hardly scratched on the surface and is not easily broken even if scratched and also represents an excellent mechanical properties. - 特許庁

破れ難く、且つ束ねた成形コイルにも容易に装着することができる絶縁部材を備えた絶縁部材付き成形コイルを提供する。例文帳に追加

To provide a molding coil with an insulation member which is not easily broken and is easily attached to a bundled molding coil. - 特許庁

コイルエンドの押付成形に対して紙ずれ、紙破れ、穴あきすることなく十分な強度を有する相間絶縁紙を提供する。例文帳に追加

To provide interphase insulating paper exhibiting sufficient strength without requiring paper shift, paper tear or boring with respect to the press-molding of coil end. - 特許庁

袖口が、ほつれ、破れ、汚れたりした時に、この袖口を交換して新品同様に、使えるようにした、袖口修復衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a garment with exchangeable cuff enabling itself to be used as if it were a new one by exchanging the cuff thereof when it is frayed, broken or stained. - 特許庁

鳥山石燕『今昔百鬼拾遺』には「白粉婆」の名で、ひどく腰の曲がった老婆が、大きな破れ傘を頭に被り、右手で杖をつき、左手には酒徳利を持っている姿が描かれている。例文帳に追加

In "Konjaku Hyakki Shui" (Ancient and Modern Gleanings of the Hundred Demons) by Sekien TORIYAMA, it is depicted under the name "Oshiroibaba" as a very stooped old woman with a large, ragged umbrella over her head, walking with a stick in her right hand and holding a sake bottle in her left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君は彼女の右の手袋の人差し指のところが破れているのに気づいたが、どうやら手袋も指も紫のインクで汚れているのは見なかったようだね。例文帳に追加

You observed that her right glove was torn at the forefinger, but you did not apparently see that both glove and finger were stained with violet ink.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

加圧式粉末消火器の製造段階あるいはメンテナンス段階で、消火薬剤放出管９の下端に取り付けられている封板取付具１５内の薄い封板１４が破れているか否かの確認を容易にすることにある。例文帳に追加

To easily confirm whether or not a thin sealing plate 14 inside a sealing plate attaching tool 15 attached to the lower end of a fire extinguishing chemical discharge pipe 9 is broken in the manufacture stage or maintenance stage of pressure powder fire extinguisher. - 特許庁

手術により腫瘍が完全に摘出されていて、なおかつ以下の条件が全て満たされている：（1）がんが発見されたのが片側の腎臓のみで、腎臓の血管には拡がっていなかった；（2）腎臓の外層が破れていなかった；（3）腫瘍が破れていなかった；（4）腫瘍の生検が実施されていない；（5）腫瘍が切除された領域の断端部にがん細胞が検出されなかった。例文帳に追加

the tumor was completely removed by surgery and all of the following are true: (1) cancer was found only in the kidney and did not spread to blood vessels of the kidney; (2) the outer layer of the kidney did not break open; (3) the tumor did not break open; (4) a biopsy of the tumor was not done; and (5) no cancer cells were found at the edges of the area where the tumor was removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

平角コイル線を整列状態で巻き付けたコイルにおいては、列から列へコイル線が移る列替り部、および、層から層へコイル線が移る層替り部においてエナメル被膜が破れやすい。例文帳に追加

In a coil where a flat wire is wound in lineup condition, an enameled film is easy to break at the row change part where a coil wire shifts from a row to another row and a layer change part where the coil wire changes form a layer to another layer. - 特許庁

線材や薄板材を巻いたコイルを梱包するための装置において、コイルを回転させることなく、梱包シート材をコイルの外周に巻き付け、梱包シート材が破れて破損することなのない梱包装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packing apparatus for packing a coil on which a wire rod or a sheet material is wound, on which a packing sheet material is wound on the periphery of the coil without rotating the coil and the packing sheet material is prevented from being broken to be damaged. - 特許庁

用紙７が他のユニットとの間にまたがったりなどしている状態のままでユニット本体１を引き出しても、用紙７に部分的な引っ張り負荷が掛かりにくいので、破れるにしても用紙７の破損程度は軽減する。例文帳に追加

Since even when a unit body 1 is drawn out with a paper sheet 7 positioned astride a space between the unit and other unit, a partial pull load is hardly applied to the paper sheet 7, even when the paper sheet is broken, the breakage extent of the paper sheet 7 is relieved. - 特許庁

欠点としては、泥土の混入が多い紙は柔軟で破れやすく、他の紙に比べて目方が重く、さらに墨で文字を書くと滲（にじ）むなどといわれている。例文帳に追加

On the minus side, soil-contained paper is delicate and easy to tear, heavier than other kinds of paper, and furthermore, the letters written by sumi (ink printing) are turn out blurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリプレグ１ａにあっては、前記矩形の４つの角部２ａ〜２ｄが、湾曲した曲線部である円弧３ａ〜３ｄで置換されているので、もはや、真空包装が破れる原因となり易い鋭角部（９０度以下）が存在せず、プリプレグを真空包装したものについての真空用包装材の充分な破れにくさを確保できる。例文帳に追加

In the prepreg 1a, in which the rectangular four corner portions 2a-2d are replaced with the circular arcs 3a-3d which are curved line portions and no acute angle portions (90° or below) exist which tend to cause the breakage of vacuum packaging, it can be ensured that the vacuum packaging material which vacuum packs the prepreg is hard to be torn. - 特許庁

コイル導線の外側に絶縁層と融着層を備えたものにおいて、融着層を溶融固化させる際に、絶縁層が膨れたり、破れたりすることを極力防止できて、品質が安定した誘導加熱コイルを提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating coil having an insulating layer and a fusion splicing layer on an outside of a coil wire, which is stable in quality because the insulating layer is prevented from inflating and breaking as much as possible when the fusion splicing layer is subjected to melt solidification. - 特許庁

金型及び成形品からの離型性に優れているとともに、複雑な形状の金型に対しても優れた追従性を示し、かつ破れ難い離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a release film which cannot be torn easily and which has excellent releasability from a mold and from a molded article, and has excellent followability to the mold having a complicated shape. - 特許庁

コイルエンド成形圧縮時のコイルエンドの動きに対して、破れやずれを防止することができる回転電機の相間絶縁紙及び回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide a phase-to-phase insulating paper of a rotary electric machine which can prevent a coil end from being torn or shifted in coil end molding compression, and a rotary electric machine. - 特許庁

天井板は伏見桃山城から移築したもので1600年に徳川家家臣鳥居元忠らが石田三成に破れ自刃したときの跡が残り、血天井となっている。例文帳に追加

The ceiling board was reconstructed in the temple from Fushimi Momoyama-jo Castle, and there remains a trace of Mototada TORII, a vassal of the Tokugawa family who killed himself upon being defeated by Mitsunari ISHIDA in 1600, which resulted in a bloody ceiling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各膜ユニットに設けられている各膜モジュールの濾過膜に透過水を濁らせないような小さな破れが発生したとき、早期にこれを検出して、透過水側に病原性微生物が混入するのを防止する。例文帳に追加

To prevent pathogenic microorganisms from being released into the side of permeated water by sensing in the early stage when small fractures not making permeated turbid or filter membranes of respective membrane modules formed on respective membrane units are generated. - 特許庁

染色工程での生地破れや衣料品として用いる際の実用耐久性を大幅に改善することができるポリマーアロイ繊維撚り糸、ナノファイバー集合体撚り糸およびそれからなる織編物を提供する。例文帳に追加

To provide a twisted yarn of a polymer alloy fiber by which cloth breakage in a dyeing step and practical durability when used as clothing are extremely improved, and to provide a twisted yarn of a nanofiber aggregate, and a woven fabric formed of the twisted yarns. - 特許庁

寝心地がよく、また、汗をかいた場合であっても薬草マットが破れにくい、岩盤浴に用いるペアマット（薬草マットを含む）などを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bedrock bathing pair mat (including a herb mat) which is comfortable and in which the herb mat is hard to be torn when wetted with sweat. - 特許庁

液体調味料７などが入っている袋１の取出し口部分に、あらかじめ内部から破れやすくなるようなヒートシールの部分２を作っておく。例文帳に追加

A heat-sealed portion 2 which is broken easily from the inside is provided beforehand at a taking-out mouth portion of the bag 1 containing the liquid seasoning or the like. - 特許庁