「穿孔段」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

二面連写製版を行わせる場合には、原稿サイズ検知センサが検知した原稿サイズと、用紙サイズ検知センサが検知した印刷用紙のサイズとから、マスタ原紙に形成する穿孔画像の変倍率が自動変倍率設定手段（ステップＳ２）により自動的に設定される。例文帳に追加

In the case of conducting two-side continuous platemaking, a variable magnification of a perforated image formed on master paper is automatically set by an automatic variable magnification setting means (step S2) from an original size sensed by an original size sensing sensor and a size of a printing sheet sensed by a sheet size sensing sensor. - 特許庁

前記掩蓋片（５）における端縁に沿って、前記ラップフィルム用収納箱を構成する基材よりも低剛性の部材（Ｔ）が突出して存在しており、且つ前記掩蓋片（５）の端縁の少なくとも１箇所にはラップフィルムに穿孔を設ける切断手段（Ｋ）が取り付けられている。例文帳に追加

The member (T) of lower rigidity than a substrate which forms the storage box for the above wrap film projects and exists along the end rim in the above covering part (5) and a cutting means (K) which prepares perforations in the wrap film is attached to at least one place of the end rim in the above covering place (5). - 特許庁

この組立品は、シール手段４００以外の前記組立品の少なくとも一つの部材５００が穿孔されて、この部材５００の一部が結合穴２１０に入ることによって、組立品が接線方向の応力を受ける時に、この結合穴で支持されように形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A hole is bored on at least one member 500 of the assembly except for the sealing means 400, and a part of the member 500 is inserted in the uniting hole 210, thereby supporting the assembly by the uniting hole when the assembly receives stress in a tangential direction. - 特許庁

綴じ孔が穿孔された記録媒体Ｓに画像を記録する画像記録装置において、記録媒体収容手段２に記録媒体Ｓを装填する向きを間違えると、綴じ孔と記録画像とが所望の相対位置に一致しなくなるという問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem of an image recorder for recording an image on a recording medium S having a punched binding hole that the binding hole and a recording image are not aligned with a desired relative position when the recording medium S is loaded to a recording medium containing means 2 with incorrect orientation. - 特許庁

ドリル本体１１の先端部に小径部１２、基端部に大径部１３を有する段付きの穿孔ドリルにおいて、前記ドリル本体１１の大径部１３及び小径部１２に同一の捻れ角を有する螺旋状の捻れ溝１２ａ，１３ａを連続して形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the stepped boring drill having the small diameter portion 12 at a distal end portion of the drill body 1 and the large diameter portion 13 at a proximal end portion, the spiral twisting grooves 12a, 13a having the same twisting angles are continuously formed on the large diameter portion 13 and the small diameter portion 12 of the drill body 11. - 特許庁

所定長さのロッドレスシリンダにクレーンで吊り下げ可能な機枠を設け、前記ロッドレスシリンダのピストンに削岩機支持用のキャリッジを取り付けて、該キャリッジにブロー用エア供給手段を有する削岩機を搭載した穿孔装置。例文帳に追加

In the drill, a rodless cylinder of a predetermined length is provided with a machine frame which can be suspended by a crane and a carriage for supporting a rock drill is mounted to the piston of the rodless cylinder and the rock drill with a blowing air supply means is mounted on the carriage. - 特許庁

操作部１で細字モードを選択すると、履歴パターン検出手段４は、画像データのうち画像の輪郭部に位置する画素を検出してこの画素の穿孔径が小さくなるよう、対応する発熱体への電圧の印加時間を可変制御する。例文帳に追加

When an operating unit 1 selects a fine letter mode, a history pattern detecting means 4 detects a pixel disposed at a profile of the image of the data, and variably controls an applying time of a voltage to corresponding element so as to reduce the diameter of the hole of the pixel. - 特許庁

電池パッケージ内部に発電要素が密閉された密閉型電池において、電池内圧上昇によって膨張する局部的な膨れ代を備え、かつ前記膨れ代が膨張したときにこの部分の電池パッケージに貫通孔を穿つための穿孔手段を備える。例文帳に追加

For the gastight battery in which the elements to generate current are sealed in the battery package, a local bulge element inflating on the rise of the pressure is equipped, and a piercing means is equipped to pierce a through-hole at the part of the battery package, when the element is inflated. - 特許庁

シート搬送搬送方向に互いに連結されるシート搬送装置間において、シートにステイプル処理、穿孔処理、製本処理等のシート処理を施す時に必要なシート整合処理の時間短縮がするとともに、整合不良、および積載手段上に排出する際の積載不良を防止する。例文帳に追加

To shorten time for a sheet aligning process required when sheet processes such as a stapling process, a punching process and a bookbinding process are applied to sheets between sheet carrying devices connected with each other in the sheet carrying direction, and to prevent misalignment and stacking failure during discharge on a stacking means. - 特許庁

ＢＧＡ（ボール・グリッド・アレイ）、ＣＳＰ（チップ・サイズ・パッケージ）等の高密度化するＩＣチップを搭載するセラミックス積層基板の各薄肉基板に穿孔パターンに応じて、ダイのトップ面所要位置複数箇所をポスト手段で分担して支承してペッキングを防止する。例文帳に追加

To prevent pecking by sharingly supporting at a plurality of required points the top surface of a die by post means, in accordance with a piercing pattern for each thin substrate of a laminated ceramic substrate for mounting high density IC chips such as BGA (ball grid array) and CSP (chip size package). - 特許庁

この方法は、粘膜下組織片を他の粘膜下組織片と重複させる段階と、圧縮される粘膜下組織シートの脱水を可能にするか、または促進させる条件下で、前記組織片の少なくとも重複部分を二つの表面間で圧縮する段階と、その結果として得られる一体的組織移植片構成体を穿孔する段階とからなる。例文帳に追加

This method includes: a step of overlapping strips of submucosa tissue with other strips of submucosal tissue; a step of compressing at least the overlapped portions of the strips between two surfaces under conditions that allow or promote dehydration of the compressed submucosa sheets; and a step of perforating the resulting unitary tissue graft construct. - 特許庁

処置対象の昆虫を固定して保持する載置台と、上記載置台に保持された昆虫の位置を検出する位置検出手段と、昆虫に対して赤外線レーザー光を照射するレーザー照射手段とを備え、上記レーザー照射手段から出射された赤外線レーザー光により、上記載置台に保持された昆虫の外皮を切開及び／又は穿孔することを特徴とするものである。例文帳に追加

This apparatus is characterized by providing a placing table for fixing and retaining an insect to be treated and a position-detecting means for detecting the position of the insect retained on the above placing table and a laser irradiation means for irradiating the insect with infrared ray laser light and cutting and opening and/or perforating the outer skin of the insect retained on the above placing table by infrared ray laser light emitted from the above laser irradiation means. - 特許庁

導入された用紙に対して、綴じ処理、折り処理、穿孔処理の少なくとも一つの後処理を行う用紙後処理装置において、用紙後処理装置内に外部から用紙を直接受容して給送する給紙手段と、給紙手段により給送される用紙を細断する細断手段と、を有する用紙後処理装置。例文帳に追加

This paper after-treatment device, which performs at least one after-treatment of binding, folding, and punching operations for introduced paper, comprises a paper feeding means of directly accommodating paper in the paper after-treatment device from the outside and feeding the paper, and a shredding means of shredding the paper fed by the paper feeding means. - 特許庁

多段構造の石造物１の最上段以外の段に積み重ねられた上下石材ブロック単体同士２０、３０のうち、一方の石材ブロック単体２０の他方の石材ブロック単体３０との接触面Ｓ３には、複数の第１の円孔２２が、接触面Ｓ３のＸ、Ｙ中心線に関して対称に配置されて、それぞれ穿孔されている。例文帳に追加

A plurality of first circular holes 22 are formed in the contact surface S3 of one stone block unit 20 on the other stone block unit 30 among the upper and lower stone block units 20, 30 stacked on the stages other than the uppermost stage of the stonework 1 of a multi-stage structure symmetrically with respect to the XY centerline of the contact surface S3. - 特許庁

検査工程では、樹脂部材１６を揺動することで、該樹脂部材１６の内部で転がるブロー成形工程または穿孔工程で生じた異物の振動を振動測定手段４４によって測定し、振動測定手段４４で測定した測定振動データと予め設定された基準振動データとの照合により異物の有無の判定を行う。例文帳に追加

In the inspection process, vibrations of the foreign substance produced in the blow molding process or the perforating process in which the foreign substance turns over inside the resin member 16 by a shaking of the resin member 16 are measured by a vibration measuring means 44, and the determination about the presence or absence of the foreign substance is carried out by checking measured vibration data measured by the vibration measuring means 44 and previously set reference vibration data. - 特許庁

内部にレーザ光Ｂを通過させる光路１０ａ及びレーザ光Ｂが出射する出射口１０ｂを有する穿刺針１０と、穿刺針１０の光路１０ａにレーザ光Ｂを入射させるレーザ照射手段２０とを備え、レーザ照射手段２０によるレーザ光Ｂ１によって毛細血管を穿孔する。例文帳に追加

This puncture device comprises a puncture needle 10 having a light path 10a for passing a laser light B and an emission aperture 10b for emitting the laser light B, in its inside, and a laser irradiation means 20 allowing the laser light B to enter into the light path 10a of the puncture needle 10; and punctures the blood capillary with the laser light B1 by the laser irradiation means 20. - 特許庁

真空チャンバの内部に挿入されて、ホールが穿孔形成されたパネルの基板上にシーリング材が塗布されたキャップを載置させる段階と、ホールを被覆するためにキャップのシーリング材にレーザーを照射して硬化させる段階と、を順次行うように電界放出ディスプレイのキャップシールリング方法を構成する。例文帳に追加

This cap sealing method of the field emission display is constituted so as to successively perform a step of placing a sealing material-applied cap on a base board of the panel of boring and forming a hole by being inserted inside a vacuum chamber, and a step of hardening by irradiating to a sealing material of the cap with a laser for covering the hole. - 特許庁

本方法は、マシニングセンタ１０の第１可動締結手段１１ａ、１１ｂに足型１を位置決めする工程と、それを穿孔及びＩＤマーキングを行う工程と、センタの第２可動締結手段１９、２０に足型１を位置決めする工程と、荒削りの前の工程での余剰物を除去すること、とからなる。例文帳に追加

The method comprises steps of positioning the last 1 in first movable fastening means 11a, 11b at a machining center 10, drilling a hole and making an identification mark thereon, positioning the last 1 in second movable fastening means 19, 20 of the center, and removing excess material in a process prior to the rough-machining. - 特許庁

本発明は、ダイとパンチとを相対的に接離させるべく、工具本体に作動手段を備えた穿孔リベットかしめ工具において、工具本体及び／又は作動手段の出力部に、複数の装着部を備えるターレットが回転自在に取り付けられ、それぞれ装着部に、前記ダイ又はパンチが取り付け可能に構成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In this bored hole rivet caulking tool provided with an operating means in the caulking tool main body for relatively attaching/detaching the die and the punch, a turret provided with plurality of fitting parts is rotatively fitted to output parts of the caulking tool main body and/or the operating means, and is constituted so that the die or the punch can be fit. - 特許庁

下流側に向けて搬送される用紙に対して後処理を施す用紙折り装置（用紙後処理装置）１において、搬送されてきた用紙の所定箇所に綴じ穴を形成する横穴パンチユニット（穿孔手段）１０と、横穴パンチユニット１０で綴じ穴を形成した用紙を下流側から上流側に向けて搬送する戻しコロ（スイッチバック搬送手段）２３とを備えている。例文帳に追加

The paper folding device (paper postprocessing device) 1 performing postprocessing with respect to paper conveyed toward the downstream side is provided with a side hole punch unit (punching means) 10 forming a binding hole on a predetermined portion of the conveyed paper and a return roller (switchback conveying means) 23 conveying the paper on which the binding hole is formed by the side hole punch unit 10 from the downstream side toward the upstream side. - 特許庁

ここでは、更に、中空シャフト３の穿孔１７を貫通し、突き抜けて中空シャフト３内部に張り出している形状エレメント１８、可動に配置され形状エレメント１８と相互に作用するロック・スリーブ１９、並びに、ロック・スリーブ１９を動かす操作要素２０を包含している工具脱着手段９についても開示されている。例文帳に追加

Herein, a tool attaching and detaching means 9, which includes a shape element 18 piercing and thrusting through the bore 17 of the hollow shaft 3 to protrude into the hollow shaft 3, a lock sleeve 19 arranged in a movable manner to correlate with the shape element 18 and an operation element 20 for moving the lock sleeve 19, is also further disclosed. - 特許庁

デフレクタは壁へと取り付けられ、それぞれが、燃料噴射システムを設置するための開口、デフレクタの冷却を目的とする空気の通過を可能にすべくデフレクタの開口の周囲でデフレクタ（１６）に関係して形成された複数の多穿孔の穴（１８）、およびデフレクタを冷却するための空気の流れを燃料噴射システムの周囲を半径方向に流れるようにさせるための手段（２０）を備えている。例文帳に追加

Each deflector is mounted on the wall and is provided with an opening for installing a fuel injection system, a plurality of holes formed in relation to the deflector 16 around the opening of the deflector to enable passage of air for cooling the deflector, and a means 20 making air for cooling the deflector flow around the fuel injection system in a radial direction. - 特許庁

パンチの選択は、一体的に構成された複数の偏心部を有するカム２４を軸方向に所定のストロークで往復移動させ、カム２４の偏心部を前記パンチ保持手段に対して、パンチ１３の動作位置、非動作位置に切換えるので、小型で組立性に優れた用紙穿孔装置を得ることが出来る。例文帳に追加

As the punches are selected by axially reciprocating a cam 24 having plural integrated eccentric parts with a predetermined stroke, and switching the eccentric parts of the cam 24 between an operating position and a non-operating position of the punch 13 to the punch holding means, the compact paper punching device of high assembling workability can be provided. - 特許庁

ムーブメント・ブランク内で正確な位置を有する孔の形成は、 （ａ）最終的な孔のサイズよりも小さい直径を有する仮の孔を穿孔するステップと、に研削することによって広げるステップと、 （ｂ）研削ホイールまたは他の方法の丸み付け手段に対するテーブルの回転軸を徐々に偏移させることによって行われる。例文帳に追加

Formation of pores, located exactly inside the movement blank comprises (a) a step of punching temporary pores of a diameter smaller than that of the final pore size, a step of expanding the pore size by grinding, and (b) making the turntable rotary shaft for grinding wheel or rounding means of other methods gradually deviated. - 特許庁

従来のクリンチ・ナット及びクリンチ・スタッドは、該ナット又は該スタッドに挿入する前に、予め穿孔されたパネル開口部を用いており、これは、費用のかかる余分な製造段階を付加し、取付け工具に複雑性を加え、さらに、乗り物のノイズ及び接合部における振動をもたらす望ましくない付加的な許容差のばらつきを付加する。例文帳に追加

To solve such problems that the excessive manufacturing step taking much cost is added, a fitting tool is made complicate and further, the undesirable variation in additive allowance causing the noise in a vehicle and the vibration at the jointing part is caused because the conventional clinch nut and clinch stud use the pre-pierced hole part of a panel before inserting in the nut or the stud. - 特許庁

また、上記部品３は、その円形開口部２８の周りに分散配置されて弾性変形手段を構成する穿孔２６を備えており、これらは、上記径方向の力のうち中間部品２４に吸収されないものを吸収するためのものであり、これによって、上記部品３を破壊しないように当該組み付け部２２を固定している。例文帳に追加

The component 3 has bores 26 arranged by dispersion around the circular opening part 28 to constitute elastic deformation means, and the bores absorb the rest of the force in the radial direction which is not absorbed by the intermediate component 24, so that the assembly part 22 is fixed without breaking the component 3. - 特許庁

主走査方向に配列された複数の発熱体７およびグレーズ層３を備えたサーマルヘッド３０を用いて、マスタ１２に感熱的に製版を行う製版装置３５であって、サーマルヘッド３０毎のグレーズ層３の厚さに応じて、サーマルヘッド３０の個々の発熱体７に供給する穿孔用エネルギーを所定のエネルギーに調整するエネルギー調整手段２８を有することを特徴とする。例文帳に追加

In a plate making apparatus 35 for thermally applying plate making to a master 12 using the thermal head 30 equipped with a plurality of heating elements 7 arranged in a main scanning direction and the glaze layer 3, an energy adjusting means 28 for adjusting the perforation energy supplied to the individual heating elements 7 of the thermal head 30 to predetermined energy corresponding to the thickness of the glaze layer 3 of the thermal head is provided. - 特許庁

個体の身体表面の選択された領域の角質層の浸透性を増強することを包含する、個体の身体中の分析物の濃度を鑑視するシステムであって、該増強することが、（ａ）下にある組織に重大な損傷を起こさずに微細孔を該角質層に形成し、そしてそれによって該活性な浸透物のフラックスに対する該角質層の障壁特性を減少させることにより、該選択された領域の該角質層を穿孔する手段によって行われる。例文帳に追加

A system for monitoring the concentration of analyte in individual body includes enhancing the permeability of the corneum in the selected region in individual body The enhancement is performed by (a) forming a micro-pore in the corneum without the serious damage being caused in the underlying tissue, decreasing barrier characteristics of that stratum corneum for flax of that active infiltrated items, and puncturing that stratum corneum in the selected area. - 特許庁