「立川」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき、伊藤真乗主管の立川不動尊教会・真澄寺は、宗派ならびに本末関係を離脱し、真言宗より独立した。例文帳に追加

At that time, Tachikawa Fudoson Kyokai Shincho-ji Temple, having Shinjo ITO as the shukan (representative), left the religious sect and the Honmatsu group and became independent from the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川飛行機の同僚で先輩だったある人物が、池袋で占い師に見てもらったとき、伊藤の名前を出した。例文帳に追加

When an elder ex-colleague of Tachikawa Aircraft had his fortune told in Ikebukuro, he mentioned the name of ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また立川飛行機の庶務課より丑寅の方角を警戒するようにと示されたので、関係者に注意し消化設備に万全を期した。例文帳に追加

He gave a warning to General Affairs Division of Tachikawa Aircraft to be on guard in the direction of northeast and instructed those concerned to carefully set up fire-extinguishing equipment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「立川不動尊教会」は真言宗を離脱し、大般涅槃経を所依とする、いずれの束縛も受けない独立の教団として「まこと教団」を発足した。例文帳に追加

Tachikawa Fudoson Kyokai' seceded from the Shingon sect and established 'Makoto religious organization,' a nonaligned and independent organization whose authority is the Nirvana Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927(昭和2)年、大正15年の徴集兵により、立川の近衛飛行第5連隊に入隊、写真科に編入。例文帳に追加

In 1927, he joined Konoe hiko dai 5 rentai (the Fifth Regiment of Imperial Guards aviation) according to the order for calling up in 1926 and assigned to the photograph department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936（S11）年、不動明王の縁から真言宗成田山新勝寺の講中として成田山立川立照講を設立。例文帳に追加

In 1936, he established Naritasan tachikawa tachisho ko ((Buddhist) lecture meeting of Naritasan tachikawa tachisho) as the kochu (religious groups) of Naritasan Shinsho-ji Temple of Shingon sect in association with Fudo Myoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし立川流の教義・儀式は、批判弾圧した側の文献記述によるもので疑問視されている。例文帳に追加

However, the doctrine and ceremony of Tachikawa school was questioned with descriptions in the documents written by critics and repressing parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、立川流の教義自体は、陰陽の二道により真言密教の教理を発展させたものである。例文帳に追加

The creed of the Tachikawa-ryu school itself consists of the extended doctrines of Shingon Esoteric Buddhism using the two ways of yin and yang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流の件で現存する文献はすべて弾圧した側のものであるから、それが真実かどうかはわからないとされている。例文帳に追加

All existing literature about the Tachikawa-ryu school was written by its opponents and therefore it is impossible to know if it describes the truth or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『受法用心集』によると、真言密教の僧のうち、9割が立川流の信徒となっていたといわれる。例文帳に追加

According to "Juho Yojin-shu" (the oldest book which criticized the Tachikawa-ryu school), 90 percents of the monks of Shingon Esoteric Buddhism became believers of the Tachikawa-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期、北条寺の僧・道順から立川流の奥義を学んだ文観は、「験力無双の仁」との評判を得ていた。例文帳に追加

At the end of the Kamakura period, Monkan, who had learned the secrets of the arts of the Tachikawa-ryu school from Dojun, a monk in Hojo-ji Temple, had a reputation as 'the most effective man.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（その際、仁寛の邪悪性を際立たせる材料として立川流を利用し、彼を開祖に仕立て上げたとの見方もある。）例文帳に追加

(Some consider that the Tachikawa-ryu school was used as the excuse to highlight Ninkan's evil and he was made out to be a founder.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、文観についても同様に、悪人の印象を植え付けるために立川流と関連付けられたとの説がある）。例文帳に追加

Some also believe that Monkan was associated with the Tachikawa-ryu school in order to give the impression that he was a villain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在残っている資料として『受法用心集』『宝鏡抄』といった文献があるが、これらは立川流を敵視する立場から書かれたものである。例文帳に追加

"Juhoyojinshu" and "Hokyosho" (Selections from the Precious Mirror) are the literatures which still survive today but they were written from a standpoint hostile to the Tachikawa-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両門派に立川、林屋（林家）を加えた4門派が明治期までの上方落語の主流を形成していた。例文帳に追加

Four families consisting of these two and the families of Tachikawa and Hayashiya constituted the mainstream of Kamigata rakugo up to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に勝覚、仁寛（真言宗立川流_(密教)の祖）、源師頼、源師時、源師俊、源方子、藤原宗俊室などがいる。例文帳に追加

His children were Shokaku, Ninkan (founder of Shingon Tachikawa School (esoteric Buddhism)), MINAMOTO no Moroyori, MINAMOTO no Morotoki, MINAMOTO no Morotoshi, MINAMOTO no Masako and the wife of FUJIWARA no Munetoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館戦争で土方が戦死し、それを看取った安富は、土方家宛の手紙を書いて立川主税に託した。例文帳に追加

After Hijikata died in the Hakodate War, Yasutomi, who was by Hijikata's side when he died, wrote a notice of Hijikata's loss and asked Chikara TACHIKAWA to forward it to the Hijikata family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、安富が立川に託した手紙は土方家に現存し、その手紙の中で、安富は土方への追悼句を書き残している。例文帳に追加

Yasutomi's letter delivered by Tachikawa is still kept by the Hijikata family, and in it there is a piece of eulogy poem that Yasutomi dedicated to Hijikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川主税（たちかわちから、天保11年（1840年）?-明治36年（1903年）1月22日）は、筑前国出身の新選組隊士。例文帳に追加

Chikara TACHIKAWA (1840? - January 22, 1903) born in Chikuzen Province was a member of the Shinsengumi (a special police force of the late shogunate period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館戦争にて土方歳三の戦死に居合わせた立川は、陸軍奉行添役安富才助より土方家への手紙を託された。例文帳に追加

When Toshizo HIJIKATA was killed in Hakodate War, he was there and entrusted to deliver a letter to the Hijikata family from Saisuke YASUTOMI, rikugunbugyo soeyaku (a person who support the army leader conveying the command or giving instructions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赦免された立川は、土方歳三への追悼歌集や自筆の日記を携えて日野の佐藤彦五郎を訪ねた。例文帳に追加

After he was granted a pardon, he visited Hikogoro SATO who lived in Hino taking a collection of tanka (poems) paying a tribute to the memory of Toshizo HIJIKATA and a diary in his own handwriting with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館戦争時、土方歳三の側近を勤めていた立川は、終生土方の菩提を弔ったと言う。例文帳に追加

At the Hakodate War, he was a close aide to Toshizo HIJIKATA and he held memorial services for the repose of HIJIKATA's soul for all his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五稜郭降伏前に、立川主税から安富才助の手紙を、大和屋から土方の遺品である下げ緒を預かった。例文帳に追加

Before the surrender in Goryokaku, he received a letter written by Saisuke YASUTOMI from Chikara TACHIKAWA, and a sword strap left by Hijikata from Yamatoya (a merchant in Hakodate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川総合病院・新町・北長岡車庫・精神医療センター経由（先回り）江陽団地方面行例文帳に追加

Buses bound for Koyo Danchi via Tachikawa General Hospital/Aramachi/Kita-Nagaoka shako Depot/Niigata Psychiatric Center  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳は、多摩川の河岸段丘である府中崖線の北側に広がる、武蔵野台地立川面という台地上に造られた。例文帳に追加

Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus was constructed in Tachikawa Terrace in Musashino Plateau that stretches north of Fuchu Terrace which is a fluvial terrace of Tama-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは、すべて立川流を邪教視して弾圧した側の文献に依るもので、肝心の立川流の文献はほぼ焚書扱いになっており、また南朝側と北朝側の政治背景から権力闘争に巻き込まれ邪教扱いされたという背景もあるため、それらの教義や儀式などが事実であったかどうかは現在でも議論されるところとなっている。例文帳に追加

However, it is still controversial as to whether the doctrines and rites of Tachikawa School mentioned above were true or not because the above theories are all based on documents written by those who regarded Tachikawa School as a heresy and oppressed it, and most of the documents written by devotees of Tachikawa School, which are vital for verification of the genuineness of those theories, were subjected to book burning and Tachikawa School was treated as a heresy against the backdrop of its involvement in the political power struggle between the Southern and Northern Dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪教とされていた真言宗立川流(密教)の僧としても知られ、円観（恵鎮）とともに遁世僧で貧民救済なども行っている。例文帳に追加

He was also known as a priest of Tachikawa school (Mikkyo, Esoteric Buddhism), the Shingon sect, which was considered as a heretical religion, and he was a priest who renounced the world and relieved the poor with Enkan (Echin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荼枳尼天は後々に性愛を司る神と解釈されたため、日本では鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけて、真言密教立川流(密教)という密教の一派が次第に形成され興隆を極めた。例文帳に追加

Dakiniten later came to be deemed as a goddess governing sexual love, which resulted in Tachikawa School of Shingon Esoteric Buddhism being gradually founded from the Kamakura period until the period of the Northern and Southern Courts and flourished in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真乗僧都は、自坊の立川不動尊教会内に護持会「常宝會」を置き、茅葺屋根の修理、山内の整備など、常宝院主としての寺門運営に携わりながら醍醐寺上山をかさね、本宗部の修学に努めた。例文帳に追加

真乗僧都 established gojikai, ' 常宝會' within his temple, Tachikawa Fudoson Kyokai; he tried to learn about the Honshu department and continuously dealt with 醍醐寺上山 while running the temple as the chief priest of 常宝 by doing things such as repairing the thatched roof or maintaining the mountainside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流（たちかわりゅう）とは、鎌倉時代に仁寛によって開かれ、南北朝時代(日本)に文観によって大成されたとされる密教の一派である。例文帳に追加

The Tachikawa-ryu school is a school of Esoteric Buddhism founded by Ninkan in the Kamakura period and perfected by Monkan in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流は鎌倉時代に密教僧である仁寛によって開かれ、南北朝時代に後醍醐天皇の護持僧となった文観によって大成されたといわれる。例文帳に追加

It is said the Tachikawa-ryu school was founded in the Kamakura period by a monk of Esoteric Buddhism, Ninkan, and perfected in the period of the Northern and Southern Courts by Monkan who became the gojiso (a priest who prays to guard the emperor) to Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名を蓮念と改め、この地で真言の教えを説いていた仁寛は、武蔵国立川市（たちかわ）出身の陰陽師・見蓮（兼蓮とも書く）と出会った。例文帳に追加

Changing his name to Rennen, Ninkan preached Shingonshu sect in this place and met an onmyoji (master of yin yang), Kenren (written as 見蓮 or 兼蓮) from Tachikawa City, Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉時代には、『理趣経』を根本とした真言密教の一派である立川流(密教)が発生し、後に淫祠邪教だとして弾圧された歴史もある。例文帳に追加

In the Kamakura period the Tachikawa-ryu (Esoteric Buddhism), a school of Shingon Esoteric Buddhism based on "Rishu-kyo," was founded, and it was later oppressed as an evil heresy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代にテレビを中心にして起こった演芸ブームで台頭した、東京の当時の若手落語家立川談志・三遊亭圓楽(5代目)（引退）・古今亭志ん朝・春風亭柳朝(5代目)の総称。例文帳に追加

It is a general term for Danshi TATEKAWA, Enraku SANYUTEI (the fifth) (retired), Shincho KOKONTEI and Ryucho SHUNPUTEI (the fifth), rakugoka in Tokyo who were young at the time, and emerged with the entertainment boom arisen mainly from TV in the 1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治末期には立川文庫など講談の内容を記載した「講談本」が人気を呼んだ（その出版社の中に、講談社がある。講談本の成功ですぐに大手出版社になった）。例文帳に追加

'Kodanbon' (books on kodan) such as Tachikawa or Tatsukawa Bunko series, which contained kodan stories, became popular during the late Meiji period; among the publishers of kodanbon was Kodansha Ltd., which soon became a major publisher with the success of kodanbon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方講談は「軍談」と「神道講釈」の二つの流れが融合したもので、大正時代に立川文庫の生みの親である玉田玉秀斎などの玉田派が上方講談界を席巻した。例文帳に追加

Kamigata kodan is a mixture of two different styles, 'gundan' (kodan on military epic) and 'Shinto koshaku' (koshaku associated with Shinto), and its industry during the Taisho period was dominated by the TAMADA school such as Gyokushusai TAMADA, the father of Tachikawa or Tatsukawa Bunko series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる現在の幸村伝説と彼をとりまく十勇士の顔ぶれが確立したのは、明治末から大正初期にかけて子どもの人気を集めた『立川文庫』からである。例文帳に追加

The current so-called legend of Yukimura and the members of the ten braves around him have been established since the "Tachikawa Bunko" series, which was popular among children from the end of the Meiji to the early Taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続々歌舞伎年代記乾（1922年）　「歌舞伎年代記」（立川焉馬）、「続歌舞伎年代記」（豊芥子）の続編で、幕末から明治中期を扱う。例文帳に追加

"Zokuzoku Kabuki Nendaiki, Ken" (A sequel to the Sequel to Kabuki Chronicle, the first volume) in 1922: As a sequel to "Kabuki Nendaiki" (Kabuki Chronicle) by Enba TATEKAWA and to "Zoku Kabuki Nendaiki" (The Sequel to Kabuki Chronicle) by Hokaishi, this book includes the reputations of Kabuki from the end of the Edo period to the middle of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上杉謙信の支援を受けて一時的に所領を取り返したが、その後武田と長尾（上杉）の対立（川中島の戦い）の中で他の北信濃国人衆と共に上杉家の家臣化が進んでいった。例文帳に追加

After that, Kenshin UESUGI helped the Takanashi clan to get the manor back, but the Takanashi clan as well as other local lords in northern Shinano became retainers of the Uesugi family during the conflict between Takeda and Nagao (Uesugi) (Kawanakajima War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都七条における元禄13年3月より宝永5年（1708年）1月までの鋳造高は1,736,684貫文（1,736,684,000枚）に上り、主に伊予国立川銅山（別子銅山）の産銅が用いられた。例文帳に追加

The amount of coins minted at Shichijo, Kyoto during a period from April 1700 to January 1708 recorded 1,736,684 kanmon (1,736,684,000 coins), and copper produced from Tatsukawadozan Copper mine (Besshidozan Copper mine), Iyo Province was mainly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都立川市の株式会社メトロール（従業員95 名、資本金4,000 万円）は、CNC28 工作機械及び産業機械用の「精密位置決めスイッチ」を製造・販売する企業である。例文帳に追加

Metrol Co., Ltd. (with 95 employees, capitalized at 40 million yen), located in Tachikawa City, Tokyo, is a company engaging in the manufacturing and sales of "precision position switches" used for CNC28 machine tools and industrial machinery. - 経済産業省

この間醍醐派管長の認可を得て立川不動尊教会の会堂（現在の真如苑総本部真澄寺）を建立、本山直轄の密院を開創した（昭和14年2月落慶法要のちに鐙檠山真澄寺と号　堂宇：現存）。例文帳に追加

During this time, after obtaining approval from the chief priest of the Daigo school, the hall of Tachikawa Fudoson Kyokai (currently the head office of Shinnyoen Buddhist Shincho-ji Temple) was built, and also 密院, which was directly supervised by Honzan, was established (in February 1939, after having the 落慶 Buddhist memorial service, it was named Tokeizan Shincho-ji Temple and go, 堂宇, which currently exist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また趣味の写真も相当なものであったという評判で、昭和9年の読売新聞立川専売局及び通信部主催のコンクールで1等を受賞、また翌10年にも多摩雅光会主催の「第１回写真展覧会」でも2等1席を獲得。例文帳に追加

He got such a high reputation as an amateur photographer that he won the highest prize in the photo contest hosted by Tachikawa Monopoly Bureau and communications department of the Yomiuri Shinbun in 1934 as well as in 'the First Photo Constest' hosted by Tamagako kai (organization of Tamagako) in 1834.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真田幸村の忍者として著名な「真田十勇士」は、「真田三代記」や「難波戦記」を底本として、大正時代に一世を風靡した立川文庫の中の一冊·「猿飛佐助」が大好評を博し、その総集編のタイトルとして使われたのが始まりとされる。例文帳に追加

It is said that 'Sanada Juyushi,' famous as ninja of Yukimura SANADA, have their origin in the title of an omnibus of 'Sasuke SARUTOBI,' a book in the "Tachikawa Bunko" series, which was based on 'Sanada Sandaiki' and 'Nanba senki' and lauded throughout the world in the Taisho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都立川市の多摩信用金庫は、全国316カ所に設けられている「地域力連携拠点」として、地域のNPO、大学のTLO（技術移転機関）、高等専門学校等のパートナー機関や、中小企業診断士等の専門家と連携を行いながら、地域中小企業の経営課題の解決に取り組んでいる。例文帳に追加

Acting as one of Japan’s 316 regional power collaboration centers, Tama-Shinkin Bank in Tachikawa City, Tokyo, works in collaboration with partner organizations such as local NPOs, university Technology Licensing Organizations (TLOs), technical colleges, and experts such as small and medium enterprise management consultants to solve the management problems of local SMEs. - 経済産業省